MOJAITA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “MOJAITA” - một bản hit từ album *OASIS* của J Balvin và Bad Bunny, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát gợi cảm và sôi động. Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội bãi biển mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa Latin và cách sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo, từ những cụm từ như 'mojaíta' đến những so sánh độc đáo như 'booty e' un paraíso como Bora Bora'.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau tiến sâu vào chuyện này

Chào mừng đến với Oasis

Nhân lúc mọi thứ đang dễ dàng

Thưởng thức cuộc sống chẳng khó khăn gì, eh

Giai điệu nổ tung như kamikaze

Nhìn xem cô nàng kia đi đâu

Không dừng lại, không giảm tốc

Dưới ánh nắng, cô ấy tỏa sáng như chuỗi vòng của tôi

Vừa bước ra từ nước và nằm dài trên cát

Mojaíta, mojaíta

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

Mojaíta, đúng vậy, mojaíta

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

Chủ nhật là để đi biển

Chiếc bikini đó không vừa vặn với bạn, ey

Trao cho cô ấy vương miện và huy chương

Em yêu, bên anh chẳng cần lo lắng

Và để làm điều đó, cần phải

"Những cô gái độc thân ở đâu?", cô ấy luôn hét lên

Vòng một B 5-3, vòng ba hoàn hảo

Em thật xấu tính, nhìn mặt là biết ngay

Vòng ba ấy như thiên đường, như Bora Bora

Cùng một cô bạn luôn hỗ trợ

Cô ấy né tránh tình yêu, không bao giờ yêu

Quỷ ơi, cô ấy thật quá đáng

Vòng ba ấy như thiên đường, như Bora Bora

Cùng một cô bạn luôn hỗ trợ

Cô ấy né tránh tình yêu, không bao giờ yêu

Quỷ ơi, cô ấy thật quá đáng

Mojaíta, mojaíta, ey

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

Mojaíta, mojaíta, ey

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Trông cô ấy thật tuyệt khi mojaíta

J Balvin men

Luôn là papi, em luôn là mami

Nóng bỏng, Miami đã xác nhận

Quỷ nhỏ, em khiến anh sa ngã

Anh muốn là chiếc khăn lau khô người em

Anh tạo sân khấu để em trình diễn

Em nói "papi, anh thơm quá"

Anh tiến vào như Pelé

Một tiếng rưỡi trong khách sạn

Khói và rượu, dưới ánh nắng

Trong nước để em ướt át

Khói và rượu, dưới ánh nắng

Trong nước để em ướt át

Và chiếc bikini quá nhỏ

Mami, em trông thật quyến rũ

Nếu em cho phép, anh sẽ cởi nó ra

Đi nào, hãy làm anh điên đảo

Mojaíta, mojaíta

Em trông thật tuyệt khi mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Em trông thật tuyệt khi mojaíta

Yeh-yeh-yeh

J Balvin men

Bad Bunny, baby, bebé, bebé

Chào mừng đến với Oasis, chào mừng

Chào mừng đến với Oasis, chào mừng

Wiki wiki wiki, eh

Chào mừng đến với Oasis, chào mừng, yeh

Oasis

Oasis

Sky rompiendo

Oasis

Rompiendo el bajo

Cùng nhau tiến sâu vào chuyện này

...

[Tiếng Anh]

Vamo' a afincar la cosa

Bienvenidos al Oasis

Aprovecha que estoy fácil

Pasarla bien no es difícil, eh

La nota explota kamikaze

Mira adónde va la nena

No le baja, no le frena

Bajo el sol brilla, como mi cadena

Saliendo del agua y acostándose en la arena

Mojaíta, mojaíta

Qué bien se ve mojaíta

Mojaíta, sí, mojaíta

Qué bien se ve mojaíta

Los domingos pa la playa

Ese bikini no es de tu talla, ey

Dale la corona y la medalla

Bebecita, contigo ninguna guaya

Y pa meterle a eso se necesita

"¿Dónde están las solteras?", ella siempre grita

Copa B 5-3, nalgas paraítas

Tú eres mala, se te nota en la carita

Ese booty es un paraíso, como Bora Bora

Anda con una amiguita que le colabora

Le saco deo al amor, no se enamora

Diablo, qué abusadora

Ese booty es un paraíso, como Bora Bora

Anda con una amiguita que le colabora

Le saco deo al amor, no se enamora

Diablo, qué abusadora

Mojaíta, mojaíta, ey

Qué bien se ve mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Qué bien se ve mojaíta

Mojaíta, mojaíta, ey

Qué bien se ve mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Qué bien se ve mojaíta

J Balvin men

Siempre papi, tú siempre mami

Está caliente, ya lo afirmó Miami

Diablita, hace que yo peque

Yo quiero ser la toalla que te seque

Puse pasarela pa que me modele

Me dice "papi, qué rico huele"

Voy pa dentro como Pelé

Una hora y media hora en los moteles

Humo y alcohol-cohol, debajo del sol-sol

Dentro del agua pa que te mojes

Humo y alcohol-cohol, debajo del sol-sol

Dentro del agua pa que te mojes

Y el bikini le queda chiquito

Mami, se te ve bonito

Si me dejas, te lo quito

Dale, déjame loquito

Mojaíta, mojaíta

Qué bien te ves mojaíta

Mojaíta, mojaíta

Qué bien se ve mojaíta

Yeh-yeh-yeh

J Balvin men

Bad Bunny, baby, bebé, bebé

Bienvenidos al Oasis, bienvenidos

Bienvenidos al Oasis, bienvenidos

Wiki wiki wiki, eh

Bienvenidos al Oasis, bienvenidos, yeh

Oasis

Oasis

Sky rompiendo

Oasis

Rompiendo el bajo

Vamo' a afincar la cosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afincar /aˈfiŋkaɾ/ B2	verb - định cư, thiết lập vững chắc
bienvenidos /bjenbeˈniðos/ A2	adjective - chào mừng
oasis /oˈasɪs/ B1	noun - ốc đảo, nơi có nước và cây cối ở sa mạc
nota /ˈnota/ B1	noun - ghi chú, dấu hiệu; (tiếng lóng) cảm giác
explota /eksˈplota/ B2	verb - nổ, bung ra, hoặc trở nên mãnh liệt
kamikaze /ˌkæməˈkɑːzi/ C2	adjective - liều lĩnh đến mức tự hủy hoại hoặc vô cùng can đảm
nena /ˈnena/ A2	noun - bé gái, con gái (thân mật)
brilla /ˈbriʝa/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chuỗi, dây chuyền
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
arena /aˈɾena/ B1	noun - cát
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - Chủ nhật
bikini /biˈkini/ A2	noun - bikini, đồ bơi hai mảnh
corona /koˈɾona/ B2	noun - vương miện
medalla /meˈðaʝa/ B2	noun - huy chương
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu