Molly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Dicky, Brendon Urie
• Album: Professional Rapper

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Molly” để luyện tập tiếng Anh qua lời rap ballad đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, sự hy sinh, cách diễn đạt nỗi buồn và cấu trúc ngữ pháp hiện tại – quá khứ. Ngoài ra, giọng hát độc đáo của Lil Dicky và cao trào của Brendon Urie sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ừ, anh bạn, đây là điều mềm mại nhất mà tôi từng làm

Nhưng nó nói về một chuyện khá quan trọng đối với tôi

Và đó là em

Và điều đó là sự thật

Thật ước mình không còn quan tâm đến em nữa

Nhưng mà tôi vẫn quan tâm

Tôi nên làm gì khi cuộc sống rap

Buộc một kẻ khốn nạn phải lựa chọn trong cuộc chiến đó?

Khiến một cặp đôi trẻ phải trải qua điều buồn bã như

Chia tay dù chúng ta còn đầy ắp cuộc sống

Đồ chết tiệt, tôi còn không biết mình đã làm gì có thể khác đi

Nhìn lại, tôi nghĩ “Đó là điều tôi lẽ ra phải làm”

Muốn có lại em

Nhưng thực tế là tôi luôn đặt rap lên trên em

Tôi không giận vì em không muốn đến

Dù tôi phải di chuyển, tôi vẫn chưa thực sự tiến lên

Thật ước em là người bạn mà tôi có thể chứng minh sai lầm

Nhưng cô ấy biết tôi sẽ làm gì với những ca khúc mới

Và cô ấy biết tôi sẽ sớm cùng người đàn ông của em thống trị thế giới rap

Trong con đường ấy, tôi luôn phải lên chuyến tàu đó

Hoặc chuyến bay ấy, không ai muốn cảm nhận nỗi đau đó

Với áp lực ấy, tôi ước mình không phải chạy theo danh vọng

Hay danh tiếng, em biết tôi sẽ cho em họ tên của mình

Đổ lỗi cho tôi, khi tôi đang chạy theo điều gì đó, cảm thấy ngốc nghếch vì em là tất cả tôi cần

Mong em chờ đến khi tôi xong xuôi và tự do hoàn toàn

Nhưng em biết tôi không bao giờ biết lúc nào điều đó sẽ đến

Và tôi xin lỗi

Đây là quy tắc khó nhất để tuân theo

Tôi thực sự ước mình có thể gọi tên em

Ngày mai em có thể tìm thấy một tôi khác

Và đó là viên thuốc khó nuốt nhất, em yêu

Nếu tôi thức dậy và quyết định dứt bỏ

Nếu hôm nay tôi từ bỏ tất cả những gì này

Có lẽ tôi có thể lấy lại em vào ngày mai

Và đó là viên thuốc khó nuốt nhất, bé yêu

Và đó là em

Và điều đó là sự thật

Thật ước mình không còn quan tâm đến em nữa

Nhưng mà tôi vẫn quan tâm

Tôi nên làm gì khi cuộc sống rap

Buộc một kẻ khốn nạn phải lựa chọn trong cuộc chiến đó?

Khiến một cặp đôi trẻ phải trải qua điều buồn bã như

Chia tay dù chúng ta còn đầy ắp cuộc sống

Khi tôi ngu ngốc và dại dột, ai sẽ đập tôi vào mặt với cái khuôn mặt thô lỗ?

Ai sẽ cho tôi biết phải chúc mẹ vào ngày sinh nhật của cô ấy?

Ai sẽ cho tôi biết khi tôi mua sắm nếu chiếc áo nào đó “gay”?

Và khi tôi đang trên đường, tôi lại nhớ điều đó

Luôn nhìn điện thoại, em lại chê tôi

Kể từ khi tôi cô đơn, tôi luôn suy nghĩ lại

Nghe giọng autotune của em qua mic điện thoại, chúng ta cùng cười

Em biết quá khứ thật tuyệt vời nhưng không thể kéo dài mãi

Thật buồn khi tình yêu của chúng ta đi trên những lối riêng

Tôi thường đọc sách khi không có gì để làm

Nhưng thật buồn cười, việc không làm gì cũng không phải là không làm gì khi có em

Em biết tôi vẫn muốn nói chuyện, thậm chí nhắn tin và gọi điện

Bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra, tôi lại nhấn “Mol” trên điện thoại

Cho đến khi tôi nhấn “x”, căng thẳng, lần kế tiếp tôi sẽ thắng người cũ và em sẽ quên, nhưng cũng tốt nhất

Em là người tuyệt nhất với tôi, luôn nướng bánh cho tôi

Khi bánh bị rách, em sửa lại các nút cho tôi

Nhưng đừng giận nếu tôi ghét chồng của em

Bởi dù tôi không thể nói “yêu em”, tôi vẫn yêu em

Đây là quy tắc khó nhất để tuân theo

Tôi thực sự ước mình có thể gọi tên em

Ngày mai em có thể tìm thấy một tôi khác

Và đó là viên thuốc khó nuốt nhất, em yêu

Nếu tôi thức dậy và quyết định dứt bỏ

Nếu hôm nay tôi từ bỏ tất cả những gì này

Có lẽ tôi có thể lấy lại em vào ngày mai

Và đó là viên thuốc khó nuốt nhất, bé yêu

Và đó là em

Và điều đó là sự thật

Thật ước mình không còn quan tâm đến em nữa

Nhưng mà tôi vẫn quan tâm

Tôi nên làm gì khi cuộc sống rap

Buộc một kẻ khốn nạn phải lựa chọn trong cuộc chiến đó?

Khiến một cặp đôi trẻ phải trải qua điều buồn bã như

Chia tay dù chúng ta còn đầy ắp cuộc sống

[Tiếng Anh]

Yeah, man, this is the softest thing I ever did

But it's about something that's pretty important to me

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done

Looking back thinking, "That's what I should've done"

Wanting you back

But when the fact is I always put you second to rap

I'm not mad that you wouldn't come

And even though I had to move, I ain't move on

Really wish you was a boo I could prove wrong

But she knows what I'ma do with the new songs

And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game

With that lane always gotta be up on that train

Or that plane, ain't nobody want to feel that pain

With that strain wishin' I ain't gotta get that fame

Or acclaim, you know I'd give you my last name

Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need

Hope you wait until I'm done and I'm all free

But you know I never know when that's gon' be

And I'm sorry

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?

Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?

Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?

And when I'm on the road I be missing that

Always looking at my phone, you would give me crap

Ever since I been alone I've been thinking back

Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh

You know the past was a blast but it never could last

Pretty sad when your love got a separate path

Used to read when there's nothing to do

But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you

You know I want to still talk, even text and call

Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone

'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best

You the best to me girl, always baked me something

And when it ripped off, you replaced my buttons

But don't be pissed off if I hate your husband

'Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ræp/ B2	noun - một thể loại âm nhạc với lời nói nhịp điệu verb - thực hiện (phát) nhạc rap
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một sinh vật sống; khoảng thời gian từ sinh ra đến khi chết
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác sâu sắc của sự trìu mến và quan tâm verb - cảm thấy yêu thương ai đó
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau; ngược lại với phía trước
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng; được nhiều người biết đến
blame /bleɪm/ B2	noun - trách nhiệm cho lỗi lầm verb - đổ lỗi cho ai đó
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua
rule /ruːl/ B1	noun - quy tắc; hướng dẫn được quy định cho hành vi
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - đi sau; làm theo
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại hoặc triệu tập ai đó
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - ngày sau hôm nay
pill /pɪl/ B2	noun - viên thuốc; ẩn dụ cho điều khó chấp nhận
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B2	verb - nuốt; chấp nhận, chịu đựng
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng làm gì đó; từ chức, bỏ cuộc
sad /sæd/ A2	adjective - cảm giác buồn bã, không hạnh phúc
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ; chưa lớn tuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Really wish that I didn't care about you anymore

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định với 'wish' để diễn đạt mong muốn trái với sự thật, thể hiện sự hối tiếc của người nói.

• What do I do when the rap life / Make a motherfucker choose up in that fight?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn đạt tình huống giả định và kết quả của nó, sử dụng 'when' và 'make' để thể hiện kịch bản có thể xảy ra.

• I'm not mad that you wouldn't come

  ➔ Từ rút gọn phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng từ rút gọn phủ định 'wouldn't' để diễn đạt hành động phủ định trong quá khứ, nhấn mạnh sự chấp nhận của người nói.

• And that's the hardest pill to swallow, babe

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng biểu đạt ẩn dụ 'the hardest pill to swallow' để mô tả sự thật khó chấp nhận, thêm chiều sâu cảm xúc.

• You can find another me tomorrow

  ➔ Khả năng trong tương lai

  ➔ Cụm từ diễn đạt khả năng trong tương lai bằng 'can' và 'tomorrow,' chỉ ra kết quả tiềm năng.

• Even though I had to move, I ain't move on

  ➔ Nhượng bộ với 'Even though'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'even though' để đưa ra nhượng bộ, đối lập hành động với cảm xúc của người nói.

• You the best to me girl, always baked me something

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ thông tục với 'you the best' và 'baked me something,' phản ánh cách nói không chính thức.

• But don't be pissed off if I hate your husband

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'don't'

  ➔ Cụm từ sử dụng thức mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra lệnh, diễn đạt yêu cầu hoặc cảnh báo.