몰랐니 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation-Oh!GG
• Album: The 1st Single Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ quyến rũ và giai điệu bắt tai của “몰랐니”! Bài hát không chỉ thể hiện phong cách âm nhạc đa dạng từ dance đến ballad mà còn giúp người học trau dồi từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng kỹ năng phát âm chuẩn. Sự kết hợp giữa hình ảnh sang trọng và giọng hát đầy nội lực của 5 thành viên biến đây thành trải nghiệm học tập thú vị và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên (cho anh một chút chạm)

Anh chỉ muốn hôn, cưng

Này, cảnh báo trước nhé

Nếu chỉ chơi trò chơi mãi thì

Anh sẽ trở thành người tìm kiếm của em ngay lập tức

Bây giờ là lúc, cưng

Đừng do dự nữa

Từ từ theo anh đi

Bây giờ em không thể trốn thoát nữa

Sao em không cho anh, cho anh điều đó?

Cưng, hãy cho anh (đây là cơ hội cuối cùng)

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên (cho anh một chút chạm)

Cảm giác như đang nóng lên, sắp bùng nổ

Ba, hai, một, bắt đầu, không thể giữ được anh

Anh không phải là người dễ dàng bị bắt

L-O-V-E, không, hãy cho anh thấy điều thật sự

Đây là khởi đầu, cưng

Đừng vội vàng

Từ giờ, điều thật sự sẽ bắt đầu

Em sẽ đến gần anh hơn

Từ bây giờ, cưng (uh)

Đừng nhìn em (uh)

Từ từ theo anh đi

Bây giờ em không thể thoát khỏi anh

Sao em không cho anh, cho anh điều đó?

Cưng, hãy cho anh (đây là cơ hội cuối cùng)

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên (cho anh một chút chạm)

...

Hãy lén lút tiến vào em

Như bóng tối dày đặc, như bóng tối dày đặc

Hãy lén lút tiến vào em

Như bóng tối dày đặc, như bóng tối dày đặc

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Em không biết sao? Trái tim em muốn anh mà, hãy nhanh lên với anh

Nhanh lên, la-la-la-la-la

Nhanh lên (cho anh một chút chạm)

...

Cho anh một chút chạm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

I just wanna kiss, boy

자, 미리 하는 경고

계속 게임만 할 거라면

너의 술래가 되어줄게 바로

지금이야, my boy

망설이지 말고

천천히 나를 따라와 봐

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

손쉽게 잡힐 내가 아니지

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

시작이야, my boy

서두르지 말고

좋아 진짜는 이제부터

더 가까이 내게 다가올래

지금부터, my boy (uh)

봐주지도 말고 (uh)

가까이 나를 따라와 봐

이제 내게서 벗어날 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Give me a lil' touch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 /nam/ A2	noun - tâm trí, trái tim
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - muốn (bạn)
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - vội vàng
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - cho tôi
빨리 /ppalli/ A1	adverb - nhanh chóng
경고 /gyeong-go/ B1	noun - cảnh báo
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - trận đấu, trò chơi
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - sự cô đơn
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nun-mul/ B1	noun - nước mắt
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
기회 /gi-hoe/ B2	noun - cơ hội
사람 /sa-ram/ A1	noun - người
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - thật, chân thật
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - gần hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ Việc sử dụng hậu tố '잖니' thể hiện ngữ điệu chất vấn hoặc xác nhận, thường dùng để yêu cầu sự đồng ý hoặc đảm bảo.

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ Động từ '서둘러' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'hãy nhanh lên,' thường dùng để ra lệnh khẩn cấp.

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ '지금이야' sử dụng từ chỉ định '이야' để nhấn mạnh 'bây giờ chính là thời điểm,' thể hiện tính cấp thiết.

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ Tính từ '더 은밀하게' dùng '더' với trạng từ '은밀하게' để nghĩa là 'ngày càng bí mật hơn,' phản ánh mức độ so sánh.

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ '처럼' là từ dùng để so sánh như 'giống như' hoặc 'như,' được sử dụng ở đây để so sánh với 'bóng tối.'

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ Cấu trúc '네 맘이 ... 원하잖니' kết hợp sở hữu '네' (của bạn) với '맘이' (trái tim/ý nghĩ) và hậu tố '잖니' để xác nhận, mang ý thể hiện cảm xúc của người nghe.

  ➔