Moment's Silence (Common Tongue) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier
• Album: Nina Cried Power EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong bài hát "Moment's Silence (Common Tongue)" của Hozier, nơi bạn có thể học hỏi những cách diễn đạt sáng tạo và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc với giai điệu blues và gospel đặc trưng, mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về tình yêu, sự bình đẳng và phản kháng. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ và ý nghĩa sâu xa khiến bài hát trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Khi bàn tay khuyết tật giành vị trí bên người đàn ông chỉ bằng sự quái ác

Tiếng báo động vang lên, bờ biển rung chuyển vì tội ác tột độ

Một liều thuốc tôi biết có thể làm dịu tâm hồn một cách không thể tin được

Một khoảnh khắc im lặng khi người yêu mình đặt môi lên

Tôi và người yêu mình thư giãn, đắm chìm trong giai điệu cuồng nhiệt

Mọi lý trí tan biến khi Chúa dõi nhìn trong sự thờ ờ tột độ

Một cơn bão, và toàn bộ tôi như một lời cầu nguyện trong sự hiếu thảo tuyệt đối

Một khoảnh khắc im lặng khi người yêu mình đặt môi lên tôi

...

Khi ý nghĩa đã biến mất

Có sự trong sáng

Và lý do hiện lên bằng lời nói chung của tình yêu em dành cho tôi

Và nó dễ dàng thực hiện

Cách chữa nhỏ của chúng ta

Và lý do hiện lên bằng lời nói chung của tình yêu em dành cho tôi

...

Cái gì tạo ra nhu cầu cho những người dẫn dắt chúng ta, ôi, sao lại đạo đức đến vậy

...

Những người nhìn nhận cùng chúng ta qua sự biến dạng của họ

...

Những người xem hành động như là giáo huấn của quyền lực, như là quyền uy thuần khiết

Khoảnh khắc im lặng khi người yêu mình đặt môi lên tôi

...

Từ lúc mọi thứ bắt đầu

Đến lúc nó được tính toán

Rồi lý do hiện ra bằng ngôn ngữ chung của tình yêu em dành cho tôi

Hãy biết ơn rằng có người hiểu nó một cách yêu thương

Rồi lý do hiện ra bằng ngôn ngữ chung của tình yêu em dành cho tôi, ooh

...

Như người ngoại đạo bám vào lời giảng

Hãy để lý do hiện ra bằng ngôn ngữ chung của tình yêu em dành cho tôi

Hãy triệu hồi trên chuỗi hạt ngọc trai

Hãy để lý do hiện ra bằng ngôn ngữ chung của tình yêu em dành cho tôi

...

[Tiếng Anh]

When stunted hand earns place with man by mere monstrosity

Alarms are struck and shore is shook by sheer atrocity

A cure I know that soothes the soul, does so impossibly

A moment's silence when my baby puts the mouth on

Me and my babe relax and catch the manic rhapsody

All reason flown as God looks on in abject apathy

A squall and all of me is a prayer in perfect piety

A moment's silence when my baby puts the mouth on me

When the meaning is gone

There is clarity

And the reason comes on the common tongue of your loving me

And it's easy done

Our little remedy

And the reason comes on the common tongue of your loving me

What yields the need for those who lead us, oh, so morally

Those that would view the same we do through their deformity

Who view the deed as power's creed, as pure authority

This moment's silence when my baby puts the mouth on me

Since it all begun

To it's reckoning

There the reason comes on the common tongue of your loving me

Be thankful some know it lovingly

There the reason comes in the common tongue of your loving me, ooh

Like a heathen clung to the homily

Let the reason come on the common tongue of your loving me

So summon on the pearl rosary

Let the reason come on the common tongue of your loving me