Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 2AM
• Album: Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Moment' để học cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua tiếng Hàn, với lời ca sâu sắc và giai điệu cảm xúc, giúp bạn hiểu rõ hơn về sự tinh tế trong ngôn ngữ này qua một bài hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Han Seung-ho

Sáng tác: Kim Do-hoon (RBW)/Han Seung-hoon

Trong đôi mắt, trong tâm trí của em

Tình yêu được khắc họa

Dù chúng ta ở xa, dù bị che khuất

Tình yêu chính là em

Nỗi nhớ theo gió bay bay

Hãy truyền đạt trái tim anh

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày em đến, khoảnh khắc ấy

Lăn dài trong đôi mắt, ngập tràn trong lòng

Liên tục hiện lên

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày em đi, khoảnh khắc ấy

Không thể quên, liên tục hiện lên

Đóng mắt lại, đóng tai lại

Tình yêu được cảm nhận

Dù không thể nắm lấy em, dù không thể ôm em

Tình yêu chính là em

Nỗi nhớ bị che khuất trong ánh nắng

Hãy truyền đạt trái tim anh

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày em đến, khoảnh khắc ấy

Lăn dài trong đôi mắt, ngập tràn trong lòng

Liên tục hiện lên

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày em đi, khoảnh khắc ấy

Không thể quên, liên tục hiện lên

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày anh tiễn em đi, khoảnh khắc ấy

Trái tim dừng lại, thời gian ngừng trôi

Liên tục đau đớn

Tình yêu là khoảnh khắc

Ngày anh rời xa em, khoảnh khắc ấy

Tình yêu cũng rời đi, liên tục đau đớn

Trong đôi mắt, trong tâm trí của em

Tình yêu

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

In your eyes in your mind

사랑이 그려져

우리 멀리 있어도 가려진 데도

Love is you

바람결에 날리운 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Close your eyes close your ears

사랑이 느껴져

너를 잡지 못해도 안지 못해도

Love is you

햇살 속에 가려진 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간

심장이 멈춰 시간이 멈춰

자꾸만 아파

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간

사랑도 떠나 자꾸만 아파

In your eyes in your mind

사랑이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
그려져 /ɡɥʌjʌdʑe/ B1	verb - được vẽ/mô tả
멀리 /mʌlli/ A2	adverb - xa
가려진 /ɡaɾjʌdʑin/ B1	adjective - bị che giấu
바람결 /baɾamɡjʌl/ B2	noun - làn gió
그리움 /ɡɥiɾium/ B1	noun - lòng nhớ nhung
전해주길 /tɕʌnhɛdʑuɡil/ B2	verb - truyền đạt
맺혀 /mʌthjʌ/ B2	verb - được hình thành/mắc kẹt
떠올라 /tɕʌɔlla/ B1	verb - xuất hiện trong tâm trí
햇살 /hɛt.sal/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - trái tim
멈춰 /mʌm.tɕʌ/ B1	verb - dừng lại
아파 /a.pa/ A2	adjective - đau đớn
떠나 /tɕʌ.na/ B1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑이 그려져

  ➔ Thể bị động với ~이/가 그려지다

  ➔ Động từ '그려지다' ở thể bị động, chỉ rằng tình yêu được vẽ lên trong 'mắt và tâm trí' của bạn.

• 네가 오던 그날 그 순간

  ➔ Thì quá khứ với ~던 và tham chiếu thời gian cụ thể

  ➔ Sử dụng '~던' để chỉ thói quen hoặc thời điểm quá khứ cụ thể, đề cập đến 'ngày và khoảnh khắc bạn đến'.

• 두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

  ➔ Tính từ với ~에 맺혀 (mắc kẹt trong/trên)

  ➔ Biểu thức '~에 맺혀' được dùng để mô tả điều gì đó mắc kẹt hoặc còn đọng lại ở một nơi, ở đây là 'trong mắt và trái tim'.

• 자꾸 떠올라

  ➔ Trạng từ 자꾸 (liên tục) với động từ 떠올라

  ➔ Trạng từ '자꾸' nhấn mạnh rằng hành động '떠올라' (nhớ lại) liên tục xảy ra.

• Love is you

  ➔ Cấu trúc câu đẳng lập

  ➔ Câu 'Love is you' là một câu đẳng lập, trực tiếp xem 'tình yêu' bằng với 'bạn'.