MONEY MACHINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicki Nicole
• Album: NAIKI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá MONEY MACHINE của Nicki Nicole, một bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu Latin R&B và reggaeton mà còn giúp người học tiếng Tây Ban Nha mở rộng từ vựng, cảm nhận ngữ điệu và sự sáng tạo trong âm nhạc. Bài hát nổi bật với chủ đề về sự tự lập và thành công.

[Tiếng Việt]

Đừng ghét em nếu em không phải người anh muốn.

Khi em chiều theo ý anh, vẫn không đủ.

Và hôm nay anh thấy em thật khác, thật thờ ơ.

Nó chạm vào cái tôi của anh, anh à.

Vì không thể có được em.

Em đã rất khó khăn nhưng đã thoát khỏi địa ngục đó.

Nơi anh từ từ đùa giỡn với tâm trí em.

Nơi anh khiến em tin rằng em là người có lỗi.

Trong khi lỗi duy nhất của em là đã không rời đi sớm hơn.

Em có mặt ở khắp mọi nơi.

Trừ trên giường của anh.

Và đó là lý do.

Anh ghét phải yêu em.

Vì em sẽ không bao giờ là của anh dù một triệu kiếp nữa.

Nhưng anh sẽ là của em dù có chuyện gì xảy ra.

Hôm nay em là cỗ máy tiền bạc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Không có thời gian cho cảm xúc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Rap em tạo ra điều kỳ diệu.

Không còn gì để cảm nhận nữa.

Em không muốn anh yêu em nữa, chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Hôm nay em là cỗ máy tiền bạc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Không có thời gian cho cảm xúc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Họ đang mơ về việc tạo ra điều kỳ diệu như vậy.

Em không muốn anh yêu em nữa.

Mặc kệ hết.

Tương lai em đang tỏa sáng hơn cả sợi dây chuyền.

Những cô gái mạnh mẽ không khóc đâu, em yêu.

Chết tiệt.

Em đã bảo thần Tình Yêu ngừng làm phiền.

Em đã sẵn sàng đối mặt, không còn gì để mất nữa.

Anh đã biến em thành người không còn biết yêu.

Em biết nghiệp chướng sẽ trả lại hết và giờ của anh sẽ đến.

Cứ chờ xem.

Nó sẽ đến nhanh thôi.

Để làm tan nát anh như cách anh đã làm tan nát trái tim em.

Hôm nay em là cỗ máy tiền bạc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Không có thời gian cho cảm xúc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Rap em tạo ra điều kỳ diệu.

Không còn gì để cảm nhận nữa.

Em không muốn anh yêu em nữa, chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Hôm nay em là cỗ máy tiền bạc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Không có thời gian cho cảm xúc.

Chỉ là cỗ máy tiền bạc.

Họ đang mơ về việc tạo ra điều kỳ diệu như vậy.

Em không muốn anh yêu em nữa.

Mặc kệ hết.

...

[Tiếng Anh]

No me odies si no soy lo que queres que sea

Cuando fui lo que querías no fue suficiente

Y hoy que me ves tan distinta, tan indiferente

Te pesa en el ego, nene

No poder tenerme

Me costó pero logré salir de aquel infierno

En el que a fuego lento jugabas con mi mente

En el que me hacías creer que yo era la culpable

Cuando la única culpa mía fue no irme antes

Estoy en todos lados

Menos en tu cama

Y esa es la razón

Por la que odias amarme

Porque no voy a ser tuya ni en millón de vidas

Pero vos vas a ser mío pase lo que pase

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Ellos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

Mi futuro está brillando más que mi chain

Las diablas no lloran, mami

God damn

A Cupido le dije que deje de joder

Me puse pal f no hay más na' que perder

Me convertiste en las que no se enamoran

Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora

Esperalo

Que llega rapi-do

Pa romperte como vos me rompiste el cora-zón

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Solo money machine

Rapeando hago magic

No hay más na' que sentir

Ya no quiero que me ames solo money machine

Hoy soy money machine

Solo money machine

No hay tiempo pa' feelings

Only money machine

Esos están soñando en hacerlo tan magic

Ya no quiero que me ames

Fuck that shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - một thiết bị thực hiện một nhiệm vụ cụ thể
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - quyền lực dường như ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên adjective - tuyệt vời và thú vị
rapeando /raˈpean̪do/ B1	verb - trình diễn nhạc rap
brillando /bɾiˈʎan̪do/ B1	verb - tỏa sáng
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả
devuelve /deˈβwelβe/ B1	verb - trả lại
romperte /romˈpeɾte/ B2	verb - phá vỡ bạn
corazón /koraˈson/ A2	noun - trái tim
indiferente /indifeˈɾen̪te/ B1	adjective - lãnh đạm
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - địa ngục
culpable /kuɫˈpaβle/ B1	adjective - có tội
diablas /ˈdjaβlas/ B2	noun - quỷ cái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me odies si no soy lo que queres que sea.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "si" để diễn đạt một điều kiện.

• Cuando fui lo que querías no fue suficiente.

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ để đề cập đến một tình huống đã xảy ra.

• Te pesa en el ego, nene.

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ thành ngữ để mô tả trạng thái tình cảm của một người liên quan đến niềm kiêu hãnh hoặc tự tôn.

• Me costó pero logré salir de aquel infierno.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Hoy soy money machine.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• No hay tiempo pa' feelings.

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt sự không có thời gian cho cảm xúc.

• Se que el karma to' devuelve y te va a llegar la hora.

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để dự đoán một sự kiện sẽ xảy ra sau.