Monsieur le Président – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gauvain Sers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thưa ông [nhạc] tổng thống, tôi

cầm bút hôm nay như những người đã

đã làm Boris Viant và Renault sau ông ấy.

Tôi hy vọng một lá thư sẽ

[nhạc] có thể được đọc. Khi tiếng ồn

dưới cửa sổ của ngài, ngài không nghe thấy

[nhạc] nữa, thưa tổng thống.

Liệu ngài có cứng tai để lăng mạ

suốt thời gian dài [nhạc] một kẻ bất chợt không

tương tự? Nhân dân đang gầm gừ, đang

chiếm đóng [nhạc] các đại lộ của ngài trong khi

con quái vật dơ bẩn đang tiến gần tới

công quyền. Thưa tổng thống,

[nhạc]

tôi không đến để chiến tranh. Người trốn tránh

cũng vậy, nhưng nhất là [nhạc] trong

cơn giận. Khi bất công nở rộ, những

lời nói khiếm nhã khi ta thấy cảnh sát

đánh đập những người vô tội,

[nhạc]

thưa tổng thống, ngài có từ chối

[nhạc]

để nhìn thấy những người đã một thời

chọn ngài trong độc thoại. Đó là

y tá trực đêm không còn tính

[nhạc] nữa những giọt nước mắt của cô. Mỗi đêm

khi cô nhìn bệnh viện đang

chết dần. Thưa tổng thống, [nhạc]

hãy ngắm nhìn những biểu ngữ trên tay của

các giáo viên đang chảy máu trong trường học.

Có gì [nhạc] đẹp hơn một

đứa trẻ đang học, đang bước lên

cầu thang để trở nên [nhạc] hơn

đại lớn thưa tổng thống? Đó là

có lẽ một con sâu táo bạo,

[nhạc]

đó là một bước lùi. Hãy quên đi

sự kiêu ngạo trong sâu thẳm nơi ẩn náu của ngài. Chúng ta

không điều hành [nhạc] nước Pháp như

cách điều hành một ngân hàng.

Thưa ông [nhạc] tổng thống,

hãy chú ý đến những người đang trượt ngã. Công nhân,

thợ thủ công quay [nhạc] quay ném

cái bọt. Và những tiếng cười hỗn loạn, nó

không còn lý lẽ khi một nhà máy

[nhạc] bị cắt. Khi một người cha đã

treo cổ, thưa tổng thống, của chúng ta

ngôi nhà đẹp [nhạc] đang cháy. Đã

kết thúc thời gian của các trò xúi, của

các tính toán. Hãy ngắm nhìn núi non của chúng ta,

[nhạc] đại dương, chim chóc. Đã

đã đến lúc chúng ta chăm sóc trái đất [nhạc]

của những tấm đá cẩm thạch của chúng ta, thưa tổng thống.

Và nếu không có sự tôn trọng của ngài, ngài xúc phạm

rất nghiêm trọng vị trí của ngài ở đỉnh cao. Phải

trở thành xứng đáng với chiếc nôi của

ánh sáng, của các nhà thơ, của [nhạc]

các tác giả, những phụ nữ đang giải phóng mình.

Thưa ông [nhạc] tổng thống, khi

đứng trên đỉnh thang, tôi thừa nhận điều đó.

Tuy nhiên, cảnh quan phải đẹp. Nhưng

hạ một bậc [nhạc] và đo lường

nỗi đau của hàng triệu người dũng cảm mà

luật lệ của ngài không [nhạc] hiểu được.

Thưa tổng thống, truyền cho tôi

cổ áo, làm tôi thành đất mạ ngay lập tức,

thẩm vấn các [nhạc] bạn bè của tôi. Tôi không

chỉ hát về kháng chiến, cuộc sống,

[nhạc] tình yêu, tự do mà

thế giới ghen tị. Thưa tổng thống,

có lẽ [nhạc] ngài muốn tôi. Ngài

không có thời gian chiến tranh và ngoài ra tôi

cũng không. Trái tim tôi [nhạc]

đánh đấu sự phi lý của con người được trang bị

bằng một tờ giấy.

[nhạc] Vậy hẹn gặp lần tới.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
président président B2	noun - tổng thống
peuple peuple B1	noun - người dân
bête bête A2	noun - động vật; thú adjective - ngốc nghếch
immonde immonde C1	adjective - đê tiện; bẩn thỉu
pouvoir pouvoir B2	noun - quyền lực; năng lực
guerre guerre B1	noun - chiến tranh
injustice injustice B2	noun - bất công
police police A2	noun - cảnh sát
innocents innocents B1	noun - vô tội
résistance résistance C1	noun - kháng chiến; sự phản kháng
liberté liberté B2	noun - tự do
menottes menottes C1	noun - tây xích
arrogance arrogance B2	noun - kiêu căng
planque planque C1	noun - nơi ẩn náu
berceau berceau B2	noun - cái nôi; gốc
lumières lumières B2	noun - ánh sáng; thời kỳ Khai sáng
poète poète B2	noun - nhà thơ
auteur auteur B2	noun - tác giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'faire' (làm) trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ 'comme l'ont fait' sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh sự so sánh.

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ Thì tương lai với 'sera' và sử dụng 'peut-être'

  ➔ Thì tương lai 'sera lue' thể hiện hành động tiềm năng trong tương lai, trong khi 'peut-être' thêm sự không chắc chắn vào câu.

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ Thì điều kiện với 'seriez-vous' và sử dụng 'pour' để diễn đạt lý do

  ➔ Thì điều kiện 'seriez-vous' được dùng cho tình huống giả định, và 'pour' giới thiệu lý do cho hành động.

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ Sử dụng 'qu'y a-t-il' (có gì) và đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ 'Qu'y a-t-il' là một cụm từ thành ngữ để hỏi điều gì tồn tại hoặc quan trọng hơn. 'Qui' được dùng để liên kết các mệnh đề về cùng một chủ ngữ.

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ Sử dụng 'ne...pas' để phủ định và so sánh với 'comme'

  ➔ 'Ne...pas' phủ định động từ, và 'comme' được dùng để so sánh hai hành động hoặc tình huống.