Moonchild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: David Tao

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Moonchild” của David Tao qua video hoạt hình đầy tưởng tượng, kết hợp âm nhạc retro thập niên 80 với phiêu lưu vũ trụ. Học tiếng Trung qua từ vựng về trực giác, khát vọng và sự tồn tại khác biệt để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đồng thời trải nghiệm thông điệp sâu sắc về việc tìm kiếm thuộc về ở bất kể đâu.

[Tiếng Việt]

Tình cảm mênh mang như sóng thủy triều, ai đang sống trong siêu thực

Có thể mọi thứ đều đã được hứa hẹn

Thực giả như nhau, giả như thật

Trong trái tim em, có bao nhiêu bí mật

Mong lên trời xanh bắt lấy trăng rằm

Xóa bỏ khoảng cách, chúng ta đều là giống nhau

Mong lên trời xanh bắt lấy trăng rằm

Linh hồn kéo dẫn, chúng ta đều là giống nhau

Moon Child, đứa trẻ ôm lấy mặt trăng

Giấc mơ vẫn còn đó, dù trời nắng hay mưa, trăng tròn hay khuyết vẫn không rời xa

Bạn đến rồi, để thế giới hiểu điều khác biệt tồn tại

Tôi đây, tôi vẫn ở đây, hãy ôm lấy thật đầy

Tôi đây, tôi vẫn ở đây, hãy ôm lấy thật đầy

Xông vào thủy triều, lặn sâu vào tiềm thức

Có thể mọi thứ đều đã được hứa hẹn

Giấc mơ như chiếc kính lọc, chiếc kính như giấc mơ

Trái tim của bạn cứ va đập, cuối cùng vẫn giữ khoảng cách

Mong lên trời xanh bắt lấy trăng rằm

Xóa bỏ khoảng cách, chúng ta đều là giống nhau

Mong lên trời xanh bắt lấy trăng rằm

Linh hồn kéo dẫn, chúng ta đều là giống nhau

Moon Child, đứa trẻ ôm lấy mặt trăng

Giấc mơ vẫn còn đó, dù trời nắng hay mưa, trăng tròn hay khuyết vẫn không rời xa

Bạn đến rồi, để thế giới hiểu điều khác biệt tồn tại

Tôi đây, tôi vẫn ở đây, hãy ôm lấy thật đầy

Tôi đây, tôi vẫn ở đây, hãy ôm lấy thật đầy

Moon Child

Moon Child

Bạn đến rồi

Tôi đang ở đây

Moon Child

Giấc mơ vẫn còn đó, dù trời nắng hay mưa, trăng tròn hay khuyết vẫn không rời xa

Bạn đến rồi, để thế giới hiểu điều khác biệt tồn tại

Tôi đây, tôi đều có mặt, hiểu nhau là yêu thương

Tôi đây, tôi đều có mặt, hiểu nhau là yêu thương

Giấc mơ vẫn còn đó, dù trời nắng hay mưa, trăng tròn hay khuyết vẫn không rời xa

Bạn đến rồi để thế giới biết có những điều ngoại lệ

Tôi ở đây, bạn là Moon Child duy nhất của tôi

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

You are my only Moon Child

You are my only Moon Child

[Tiếng Trung]

善感像潮汐 誰在超現實

所有的也許都得到應許

真實般虛擬 虛擬般真實

你的心坎坎伴吧有多少秘密

欲上青天攬明月

抹去差距 我們物以類聚

欲上青天攬明月

靈魂牽引 我們物以類聚

Moon Child 懷抱著月亮那個小孩

夢在 陰晴圓缺也不離開

你來 讓世界明白另類存在

我在 我都在 來抱個滿懷

我在 我都在 來抱個滿懷

衝入了潮汐 潛入潛意識

所有的也許都得到應許

夢境般濾鏡 濾鏡般夢境

你的心磕磕絆絆終保持距離

欲上青天攬明月

抹去差距 我們物以類聚

欲上青天攬明月

靈魂牽引 我們物以類聚

Moon Child 懷抱著月亮那個小孩

夢在 陰晴圓缺也不離開

你來 讓世界明白另類存在

我在 我都在 來抱個滿懷

我在 我都在 來抱個滿懷

Moon Child

Moon Child

你來

我在

Moon Child

夢在 陰晴圓缺也不離開

你來 讓世界明白另類存在

我在 我都在 諒解才是愛

我在 我都在 諒解才是愛

夢在 陰晴圓缺也不離開

你來 讓世界明白總有例外

我在 你是我唯一的Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

Moon Child

You are my only Moon Child

You are my only Moon Child

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懷抱 /huái bào/ B2	verb - ôm ấp
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - mặt trăng
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - trẻ con
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - thật sự
虛擬 /xū nǐ/ B2	adjective - ảo
秘密 /mì mì/ A2	noun - bí mật
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
牽引 /qiān yǐn/ C1	verb - kéo, thu hút
陰晴圓缺 /yīn qíng yuán quē/ C2	noun - các giai đoạn của mặt trăng (bí ẩn cho những thăng trầm trong cuộc sống)
另類 /lìng lèi/ B2	adjective - khác biệt
諒解 /liǎng jiě/ C1	verb - thông cảm, tha thứ
例外 /lì wài/ B2	noun - ngoại lệ
潮汐 /cháo xī/ B2	noun - thuỷ triều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 善感像潮汐 誰在超現實

  ➔ Tính từ + như + danh từ, Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng '像' (như) để so sánh '善感' (sự nhạy cảm) với thủy triều. '誰在超現實' là một mệnh đề quan hệ, nghĩa đen là 'ai trong siêu thực', được rút gọn từ mệnh đề quan hệ đầy đủ.

• 所有的也許都得到應許

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng + Bị động

  ➔ '也許' (có lẽ) là một trạng từ chỉ khả năng. '都得到應許' sử dụng cấu trúc bị động, ngụ ý rằng mọi thứ có thể được hứa.

• 真實般虛擬 虛擬般真實

  ➔ Tính từ + như + danh từ; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Dòng này sử dụng '般' (như) để so sánh '真實' (thực) và '虛擬' (ảo). Việc lặp lại nhấn mạnh sự mờ nhạt ranh giới giữa thực tế và ảo.

• 欲上青天攬明月

  ➔ Động từ (muốn/ước muốn) + cụm giới từ, cấu trúc song song

  ➔ Dòng này sử dụng '欲' (muốn/ước muốn) với một động từ và cụm giới từ, tạo ra một cấu trúc thơ mộng. Nó thể hiện một mong muốn mạnh mẽ để vươn tới một điều gì đó cao cả.

• 靈魂牽引 我們物以類聚

  ➔ Cụm danh từ + động từ + cấu trúc chủ ngữ-tân ngữ

  ➔ Dòng này trình bày mối quan hệ nhân quả, với '靈魂牽引' (linh hồn dẫn dắt/thu hút) là nguyên nhân và '我們物以類聚' (chúng ta bị thu hút bởi nhau) là kết quả.

• 夢在 陰晴圓缺也不離開

  ➔ Danh từ + động từ + cụm trạng ngữ (thời gian)

  ➔ Cấu trúc câu tương đối đơn giản, nhưng '陰晴圓缺' (các pha của mặt trăng) cung cấp một lớp ẩn dụ phong phú, đóng vai trò là một tham chiếu thời gian.

• 你來 讓世界明白另類存在

  ➔ Chủ ngữ-động từ-tân ngữ + cấu trúc nguyên nhân

  ➔ '你來' (bạn đến) là chủ ngữ, theo sau là cấu trúc nguyên nhân: '讓世界明白' (hãy để thế giới hiểu). Câu gợi ý sự hiện diện của người nghe sẽ khai sáng thế giới.

• 我在 我都在 來抱個滿懷

  ➔ Lặp lại + Cụm động từ

  ➔ Việc lặp lại '我在' (Tôi ở đây) nhấn mạnh sự hiện diện của người nói và mang đến sự an ủi. '來抱個滿懷' (hãy đến ôm trọn) là một mệnh lệnh, mang đến cảm giác gần gũi.

• 我在 我都在 諒解才是愛

  ➔ Lặp lại + Cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ

  ➔ Việc lặp lại '我在' (Tôi ở đây) là một chủ đề lặp đi lặp lại. '諒解才是愛' (Sự thấu hiểu là tình yêu) là một câu nói với cấu trúc chủ ngữ-động từ-bổ ngữ, thể hiện chủ đề trung tâm của bài hát.