Movin' Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith
• Album: 1971: The Road Starts Hear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Movin' Out” của Aerosmith để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về cuộc sống đô thị, những cụm từ miêu tả cảm giác bị đẩy ra và cách diễn đạt mang âm hưởng blues‑rock. Bài hát đặc biệt với giai điệu guitar riff trên giường nước và lời ca đầy năng lượng, giúp bạn học cách sử dụng ngữ pháp hiện đại và phong cách biểu cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sống ở ngoại ô thị trấn

Nơi chúng ta sống, chẳng có ai xung quanh

Mọi người bắt đầu đến

Cứ thế, chúng ta chỉ cười

À, chúng ta phải rời đi

Vì thành phố đang tiến vào

Tôi nói chúng ta phải rời đi

Vì thành phố đang tiến vào

...

Hãy nói cho tôi biết bạn quen ai

Và tôi cũng sẽ nói cho bạn biết

Hãy đi gặp bạn tôi, anh ấy sẽ giải phóng bạn

Hãy nói cho tôi biết bạn cần gì và

Có lẽ tôi cũng có thể đi cùng

Không ai biết con đường này ngoài có lẽ là tôi

Không ai đến đó, không ai chỉ đường

Không ai biết bạn có thể tìm thấy tôi ở đâu, yeah, yeah

...

Chào buổi sáng vinh quang, Hallelujah đến với bạn

Câu chuyện là gì? Điều gì đã xảy ra với bạn?

Sống như một vị vua nhờ sự giàu có của đất đai

Làm việc như một con chó trong ban nhạc rock and roll

Chúng ta đang di chuyển, chúng ta đang ra đi

Chúng ta đang di chuyển, không nghi ngờ gì

Chúng ta đang di chuyển, chúng ta đi xa

Chúng ta đang di chuyển, ồ, vâng, chúng ta đang đi, yeah, yeah

Vì không ai đến đó

Không ai biết ở đâu

Không ai chỉ đường để tìm thấy tôi

Không ai biết ở đâu

Không ai đến đó

Không ai chỉ đường để tìm thấy tôi, yeah

...

Sống ngay thẳng với Chúa

Và bạn sẽ hòa hợp với vũ trụ

Nói chuyện với chính mình

Và bạn sẽ nghe thấy những gì bạn muốn biết

Phải vươn lên

Vì dưới đó mọi thứ chỉ càng tệ hơn

Cuộc sống theo thời gian

Sẽ đưa bạn đến nơi bạn muốn đi

Nơi bạn muốn đi

Nơi bạn muốn đi

Nơi bạn muốn đi

Yeah, đi, đi, đi, đi, đi

Ah, ah, ah, ah, ah

...

Chào buổi sáng vinh quang, Hallelujah đến với bạn

Câu chuyện là gì? Điều gì đã xảy ra với bạn?

Sống như một vị vua nhờ sự giàu có của đất đai

Làm việc như một con chó trong ban nhạc rock and roll

Chúng ta đang di chuyển, chúng ta đang ra đi

Chúng ta đang di chuyển, ồ, vâng, chúng ta đang đi

Chúng ta đang di chuyển, chúng ta đang rời đi

Chúng ta đang di chuyển, không nghi ngờ gì, yeah

Không ai đến đó

Không ai chỉ đường

Không ai biết bạn có thể tìm thấy tôi ở đâu

Không ai đến đó

Không ai biết ở đâu

Không ai chỉ đường để tìm thấy tôi

...

Chúng ta sống ở ngoại ô thị trấn

Nơi chúng ta sống, chẳng có ai xung quanh

Mọi người bắt đầu đến

Cứ thế, chúng ta chỉ cười

À, chúng ta phải rời đi

Vì thành phố đang tiến vào

Tôi nói chúng ta phải rời đi

Vì thành phố đang tiến vào

...

[Tiếng Anh]

We all live on the edge of town

Where we all live, ain't a soul around

People startin' comin'

All we do is just a-grin

Well, we've got to move out

'Cause the city's moving in

I said we've got to move out

'Cause the city's moving in

Tell me who you know

And I'll tell you who, too

Go see my friend and he'll set you free

Tell me what you need and

Maybe I can go too

No one knows the way but maybe me

Nobody goes there, nobody shows where

Nobody knows where you can find me, yeah, yeah

Good morning glory, Hallelujah to you

What is the story? What's been going through you?

Living like a king off the fat of the land

Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're getting out

We're moving, without a doubt

We're moving, we're going far

We're moving, oh, yes, we are, yeah, yeah

'Cause nobody goes there

Nobody knows where

Nobody shows where you can find me

Nobody knows where

Nobody goes there

Nobody shows where you can find me, yeah

Level with God

And you're in tune with the universe

Talk with yourself

And you'll hear what you want to know

Got to rise above

'Cause below it's only getting worse

Life in time

Will take you where you want to go

Where you want to go

Where you want to go

Where you wanna go

Yeah, go, go, go, go, go

Ah, ah, ah, ah, ah

Good morning glory, Hallelujah to you

What is the story? What's been going through you?

Living like a king off the fat of the land

Working like a dog in a rock and roll band

We're moving, we're going out

We're moving, oh, yes, we are

We're moving, we're getting out

We're moving, without a doubt, yeah

Nobody goes there

Nobody shows where

Nobody knows where you can find me

Nobody goes there

Nobody knows where

Nobody shows where you can find me

We all live on the edge of town

Where we all live, ain't a soul around

People startin' comin'

All we do is just a-grin

Well, we've got to move out

'Cause the city's moving in

I said we've got to move out

'Cause the city's moving in