Mowgli’s Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: Love + Fear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mowgli’s Road” – một ca khúc tiếng Anh sáng tạo mà bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và các cấu trúc mô tả quyết định quan trọng. Với phong cách pop thử nghiệm, giai điệu kịch tính và những câu hát độc đáo như “Ten silver spoons coming after me”, bài hát giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, phát âm và mở rộng vốn từ trong môi trường nhạc pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Click, click, click]

♪ Cúc cu! ♪

♪♪

♪ Mười chiếc thìa bạc đuổi theo em ♪

♪ Một cuộc đời với một giấc mơ lặp lại ♪

♪ Em sẽ trốn thoát nếu em cố gắng đủ ♪

♪ Đến khi, Chúa Tể Rừng Xanh vạch trần em ♪

♪ Lạy Chúa, (Lạy Chúa) ♪

♪ Con đã được bảo (Con đã được bảo) ♪

♪ Rằng con phải đi con đường bị ruồng bỏ (Con đường bị ruồng bỏ) ♪

♪ Có một ngã rẽ trên đường ♪

♪ Con sẽ làm theo những gì con được bảo ♪

♪ Chà, con không biết, (Không biết, không biết, không biết, không biết) ♪

♪ Con muốn trở thành aiii... ♪

♪ Cúc cu! ♪

♪ Cậu nói CÓ với mọi thứ ♪

♪ Liệu điều đó có đảm bảo cho cậu chiến thắng? ♪

♪ Cậu có nghĩ cậu sẽ đủ tốt ♪

♪ Để yêu người khác và được yêu? ♪

♪ Lạy Chúa, (Lạy Chúa) ♪

♪ Giờ con đã thấy (Giờ con đã thấy) ♪

♪ Dao nĩa sẽ tiếp tục đuổi theo con (Con đường bị ruồng bỏ) ♪

♪ Có một ngã rẽ trên đường ♪

♪ Con sẽ làm theo những gì con được bảo ♪

♪ Chà, con không biết, (Không biết, không biết, không biết, không biết) ♪

♪ Con muốn trở thành aiii... ♪

♪ Chúng ta là những chiếc thìa, họ đang bảo em ♪

♪ Ta múc đường vào giấc mơ của con ♪

♪ Để hạ gục dao kéo một cách tàn bạo ♪

♪ Và dẫn con đi trên con đường bị ruồng bỏ ♪

♪♪

♪ (Con đường bị ruồng bỏ) Có một ngã rẽ trên đường ♪

♪ Con sẽ làm theo những gì con được bảo ♪

♪ Chà, con không biết, (Không biết, không biết, không biết, không biết) ♪

♪ Con...muốn trở thành ai ♪

♪ Cúc cu! ♪

[Tiếng Anh]

 [Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spoons /spuːnz/ A1	noun - cái thìa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - rừng rậm
road /roʊd/ A1	noun - con đường
fork /fɔːrk/ A1	noun - cái nĩa noun - ngã ba
win /wɪn/ A2	verb - thắng noun - chiến thắng
others /ˈʌðərz/ A1	noun - những người khác
see /siː/ A1	verb - thấy
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - bộ đồ ăn (dao, nĩa, thìa)
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
knives /naɪvz/ A1	noun - dao
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện, trong đó "nếu tôi cố gắng đủ" là điều kiện cho "tôi sẽ thoát khỏi".

• I have been told

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động nói đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• There's a fork in the road

  ➔ Cấu trúc 'Có'

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là một ngã ba trên đường.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để hỏi về sự chắc chắn của một sự kiện trong tương lai.

• To love others and to be loved

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm này sử dụng dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt hành động theo cách tổng quát.

• I don't know who I want to be

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp, trong đó người nói thể hiện sự không chắc chắn về danh tính của mình.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.