Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong 'Forget' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ẩn dụ sâu sắc (như 'vũ điệu với quỷ dữ') và từ vựng đa sắc thái. Học tiếng Anh qua lời ca giàu tính triết lý, cấu trúc độc đáo (điệp khúc một từ), cùng cách Marina kết hợp văn hóa pop với thần thoại Hy Lạp trong từng nốt nhạc điện tử cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[Tiếng bước chân]

 ♪ Đôi khi em nghĩ em chẳng mạnh mẽ ♪ 

 ♪ Nhưng có một sức mạnh nâng em bước tiếp ♪ 

 ♪ Chán con tim nhỏ bé làm bằng thép ♪ 

 ♪ Chán những vết thương chẳng bao giờ lành (chẳng bao giờ lành) ♪ 

 ♪ Vì em đã sống một cuộc đời nợ nần ♪ 

 ♪ Em đã trải qua những ngày tháng hối tiếc ♪ 

 ♪ Phải, em đã sống trong nợ nần ♪ 

 ♪ Ồ, vì em không thể tha thứ và em không thể quên ♪ 

 ♪ Quên đi ♪ 

 ♪ Quên đi, quên đi ♪ -  ♪ Quên đi, quên đi ♪ 

 ♪ Không còn thời gian cho hối tiếc ♪ 

 ♪ Phải, đã đến lúc quên đi ♪ 

 ♪ Từ khi em còn bé thơ ♪ 

 ♪ Cuộc sống như một cán cân nghiêng ngả ♪ 

 ♪ Như bàn tính em hay chơi ♪ 

 ♪ Đếm từng thắng lợi và thất bại ♪ 

 ♪ (Thắng và bại) ♪ 

 ♪ Vì em đã sống một cuộc đời nợ nần ♪ 

 ♪ Em đã trải qua những ngày tháng hối tiếc ♪ 

 ♪ Phải, em đã sống trong nợ nần ♪ 

 ♪ Nhưng em muốn tha thứ và quên đi ♪ 

 ♪ Quên đi, quên đi ♪ -  ♪ Quên đi, quên đi ♪ 

 ♪ Không còn thời gian cho hối tiếc ♪ 

 ♪ Phải, đã đến lúc phải buông bỏ ♪ 

 ♪ Ôi em yêu, anh biết em đang nói gì mà ♪ 

 ♪ Không còn gì để mất và chẳng cần chứng minh ♪ 

 ♪ Ôi em yêu, em xin rút lui ♪ 

 ♪ Rút lui, em xin rút lui ♪ 

 ♪ Phải, em đã khiêu vũ với quỷ dữ ♪ 

 ♪ Em thích cái cách hắn giả vờ quan tâm ♪ 

 ♪ Liệu em có bao giờ lên được thiên đàng ♪ 

 ♪ Khi mà cả triệu đô la cũng đưa được ta đến đó ♪ 

 ♪ Ôi, tất cả thời gian em đã lãng phí ♪ 

 ♪ Đuổi theo thỏ xuống hang sâu ♪ 

 ♪ Khi em sinh ra là để làm rùa ♪ 

 ♪ Em sinh ra là để bước đi một mình ♪ 

 ♪ Quên nó đi ♪ 

 ♪ Quên nó đi ♪ 

 ♪ Quên nó đi ♪ 

 ♪ Quên đi, quên đi ♪ -  ♪ Quên đi, quên đi ♪ 

 ♪ Không còn thời gian cho hối tiếc ♪ 

 ♪ Em sẽ bỏ lại quá khứ phía sau ♪ 

 ♪ Em chịu đủ rồi, em sẽ giải thoát ♪ 

 ♪ Không còn nhấn nút dừng, xóa, tua lại ♪ 

 ♪ Chuỗi suy nghĩ đã đeo bám em ♪ 

 ♪ Em đã dốc hết tiền bạc vào lời nói của mình ♪ 

 ♪ Lần đầu tiên trong đời ♪ 

 ♪ Em đã phạm sai lầm, nhưng em tin rằng ♪ 

 ♪ Mọi thứ đều xứng đáng với cuộc chiến ♪ 

 ♪ Vì cuối cùng, con đường rất dài ♪ 

 ♪ Nhưng chỉ vì nó khiến bạn mạnh mẽ hơn ♪ 

 ♪ Nó đầy những đỉnh cao và những khúc quanh ♪ 

 ♪ Đôi khi bạn phải học cách quên nó đi ♪ 

[Tiếng Anh]

[Footsteps]

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

 ♪ Forget ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

 ♪ (Win and fail) ♪ 

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

 ♪ For the first time in my life ♪ 

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh hoặc năng lượng tác động lên một vật
heart /hɑːrt/ A2	noun - bình trái tim, bộ phận bơm máu trong cơ thể
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương, chấn thương cơ thể do cắt hoặc va đập
debt /dɛt/ A2	noun - nợ, khoản nợ phải trả
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc, cảm giác buồn về điều đã xảy ra
red /rɛd/ A1	adjective - màu của máu hoặc lửa
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ cho ai, bỏ qua oán giận
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên, không nhớ
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn về điều đã làm hoặc không làm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian đo đạc được
scale /skeɪl/ B2	noun - cái cân, thước đo trọng lượng hoặc kích cỡ
fail /feɪl/ B1	verb - thất bại, không thành công
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị kiểm soát hoặc hạn chế
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chuỗi các liên kết hoặc vòng kết nối
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - lỗi, hành động sai
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đấu tranh chống ai hoặc cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• I've spent my days in deep regret

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• But I wanna forgive and forget

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ 'wanna' là một hợp ngữ không chính thức của 'want to', phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to forget' chỉ ra mục đích hoặc ý định.