Primadonna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: Electra Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Primadonna” bằng tiếng Anh qua những giai điệu electropop cuốn hút! Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng pop, học các cụm từ diễn đạt tự hào, đòi hỏi và cảm xúc buồn bã, cùng cách phát âm mạnh mẽ của Marina. Đặc biệt, lời ca satiric về “beauty queen” và cấu trúc đàn hồi từ verse trầm đến chorus cao sẽ là bài tập hoàn hảo để nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

[băng ghi hình]

 ♪ Cô gái Primadonna, yeah ♪

 ♪ Tất cả những gì tôi từng muốn là cả thế giới ♪

 ♪ Tôi không thể giúp mình cần tất cả những điều đó ♪

 ♪ Cuộc đời primadonna, lên rồi xuống ♪

 ♪ Bạn nói tôi hơi khó tính ♪

 ♪ Nhưng luôn là lỗi của người khác mà thôi ♪

 ♪ Anh đã quấn lấy tôi trong lòng, em yêu ♪

 ♪ Em có thể tin vào tôi để cư xử không đúng mực ♪

 ♪ Cô gái Primadonna ♪

 ♪ Em có làm bất cứ điều gì vì tôi không? ♪

 ♪ Mua cho tôi một chiếc nhẫn kim cương lớn đi? ♪

 ♪ Em quỳ xuống vì tôi chứ? ♪

 ♪ Hãy hỏi câu hỏi xinh đẹp đó đi, ngay bây giờ em yêu ♪

 ♪ Nữ hoàng sắc đẹp trên màn ảnh bạc ♪

 ♪ Sống cuộc đời như trong mơ ♪

 ♪ Tôi biết mình có cái tôi lớn lắm ♪

 ♪ Thật sự tôi không hiểu sao lại thành chuyện to tát vậy ♪

 ♪ (Ooh) Và tôi buồn đến tận tâm can, tâm, tâm ♪

 ♪ (Ừ) Mỗi ngày là một nhiệm vụ, nhiệm vụ, nhiệm vụ ♪

 ♪ (Wow) Khi bạn cho tôi, tôi muốn nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn ♪

 ♪ Tôi muốn được ngưỡng mộ ♪

 ♪ Vì tôi là cô gái Primadonna, yeah ♪

 ♪ Tất cả những gì tôi từng muốn là cả thế giới ♪

 ♪ Tôi không thể giúp mình cần tất cả những điều đó ♪

 ♪ Cuộc đời primadonna, lên rồi xuống ♪

 ♪ Bạn nói tôi hơi khó tính ♪

 ♪ Nhưng luôn là lỗi của người khác mà thôi ♪

 ♪ Anh đã quấn lấy tôi trong lòng, em yêu ♪

 ♪ Em có thể tin vào tôi để cư xử không đúng mực ♪

 ♪ Cô gái Primadonna ♪

 ♪ Lấp đầy khoảng trống bằng hình ảnh nhựa ♪

 ♪ Chụp hình đi, tôi cùng các anh chàng ♪

 ♪ Được điều tôi muốn vì tôi hỏi xin ♪

 ♪ Không phải vì tôi xứng đáng điều đó quá mức ♪

 ♪ Sống cuộc đời như đang diễn trong vở kịch ♪

 ♪ Trong tấm màn sân khấu, tôi muốn ở lại ♪

 ♪ Tôi biết mình có cái tôi lớn lắm ♪

 ♪ Thật sự tôi không hiểu sao lại quan trọng đến vậy, though ♪

 ♪ (Ooh) Leo lên, xuống xuống xuống ♪

 ♪ (Ừ) Bất cứ điều gì vì vương miện, vương miện, vương miện ♪

 ♪ (Wow) Khi ánh đèn chập chờn, tối sầm lại ♪

 ♪ Tôi quay vòng quanh ♪

 ♪ Vì tôi là cô gái Primadonna, yeah ♪

 ♪ Tất cả những gì tôi từng muốn là cả thế giới ♪

 ♪ Tôi không thể giúp mình cần tất cả những điều đó ♪

 ♪ Cuộc đời primadonna, lên rồi xuống ♪

 ♪ Bạn nói tôi hơi khó tính ♪

 ♪ Nhưng luôn là lỗi của người khác mà thôi ♪

 ♪ Anh đã quấn lấy tôi trong lòng, em yêu ♪

 ♪ Em có thể tin vào tôi để cư xử không đúng mực ♪

 ♪ Cô gái primadonna, yeah ♪

 ♪ Tất cả những gì tôi từng muốn là thế giới ♪

 ♪ Tôi không thể giúp mình cần tất cả những điều đó ♪

 ♪ Cuộc đời primadonna, lên rồi xuống ♪

 ♪ Bạn nói tôi hơi khó tính ♪

 ♪ Nhưng luôn là lỗi của người khác mà thôi ♪

 ♪ Anh đã quấn lấy tôi trong lòng, em yêu ♪

 ♪ Em có thể tin vào tôi để cư xử không đúng mực ♪

 ♪ Cô gái primadonna ♪

[Tiếng Anh]

[Tape rolling]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

 ♪ I wanna be adored ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

 ♪ I spin around ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - sự rơi
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm verb - quan trọng
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn verb - reo
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - màu bạc
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến, ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't help that I need it all

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng và sự cho phép.

  ➔ Câu "I can't help" chỉ ra sự không thể cưỡng lại hoặc kiểm soát một mong muốn.

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ Câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "You say that" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ Yêu cầu lịch sự sử dụng 'would' cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Would you get down" là một cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

• I know I've got a big ego

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "I've got" chỉ ra sự sở hữu tiếp tục đến hiện tại.

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ Viết tắt của 'because' để tạo ra một tông giọng thân mật.

  ➔ Việc sử dụng "Cause" thay vì "because" làm cho câu nói trở nên không chính thức hơn.

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong một tuyên bố.

  ➔ Sự lặp lại của từ "chore" nhấn mạnh cảm xúc của người nói về cuộc sống hàng ngày.

• You can count on me to misbehave

  ➔ Cấu trúc câu chỉ ra sự đáng tin cậy và mong đợi.

  ➔ Câu "You can count on me" gợi ý rằng người nói là đáng tin cậy.