Savages – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: FROOT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

 ♪♪ 

♪♪

 ♪ Murder lives forever ♪ 

♪ Cái chết sống mãi

 ♪ And so does war ♪ 

♪ Và chiến tranh cũng vậy

 ♪ It's survival of the fittest ♪ 

♪ Đó là sinh tồn của những ai thích nghi nhất

 ♪ Rich against the poor ♪ 

♪ Giàu sang chống lại nghèo khổ

 ♪ At the end of the day ♪ 

♪ Cuối cùng trong ngày

 ♪ It's a human trait ♪ 

♪ Nó là một đặc điểm của con người

 ♪ Hidden deep down inside of our DNA ♪ 

♪ Được giấu sâu trong DNA của chúng ta

 ♪ One man can build a bomb ♪ 

♪ Một người có thể chế tạo một quả bom

 ♪ Another run a race ♪ 

♪ Người khác chạy đua trong một cuộc thi

 ♪ To save somebody's life ♪ 

♪ Để cứu sống ai đó

 ♪ And have it blow up in his face ♪ 

♪ Và rồi vụ nổ lại chính trong mặt anh

 ♪ I'm not the only one who ♪ 

♪ Tôi không phải là người duy nhất

 ♪ Finds it hard to understand ♪ 

♪ Thật khó để hiểu được điều này

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

♪ Tôi không sợ Chúa

 ♪ I am afraid of man ♪ 

♪ Tôi sợ con người

 ♪ Is it running in our blood? ♪ 

♪ Có phải điều này chạy trong máu chúng ta?

 ♪ Is it running in our veins? ♪ 

♪ Nó chảy trong huyết quản của chúng ta?

 ♪ Is it running in our genes? ♪ 

♪ Nó nằm trong gen của chúng ta?

 ♪ Is it in our DNA? ♪ 

♪ Nó nằm trong DNA của chúng ta?

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

♪ Con người không thể cư xử

 ♪ As we think we always should ♪ 

♪ Như chúng ta luôn nghĩ mình nên

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

♪ Chúng ta có thể xấu hoặc tốt hết mức

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Dưới tất cả, ta chỉ là những dã thú

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Che giấu sau áo sơ mi, cà vạt và hôn nhân

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

♪ Làm sao ta có thể mong đợi điều gì đó?

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

♪ Chúng ta chỉ là động vật, vẫn còn học cách bò

 ♪ We live, we die ♪ 

♪ Chúng ta sống, rồi cũng chết

 ♪ We steal, we kill, we lie ♪ 

♪ Chúng ta trộm cắp, giết chóc, dối trá

 ♪ Just like animals ♪ 

♪ Giống như động vật

 ♪ But with far less grace ♪ 

♪ Nhưng ít duyên dáng hơn nhiều

 ♪ We laugh, we cry ♪ 

♪ Ta cười, ta khóc

 ♪ Like babies in the night ♪ 

♪ Như những đứa trẻ đêm tối

 ♪ Forever running wild ♪ 

♪ Luôn chạy hoang dã

 ♪ In the human race ♪ 

♪ Trong cuộc đua của loài người

 ♪ Another day, another tale of rape ♪ 

♪ Một ngày khác, câu chuyện cưỡng hiếp nữa

 ♪ Another ticking bomb to bury deep and detonate ♪ 

♪ Một quả bom đang chồng chất để chôn sâu và phát nổ

 ♪ I'm not the only one who finds it hard to understand ♪ 

♪ Tôi không phải là người duy nhất

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

♪ Thật khó để hiểu điều này

 ♪ I am afraid of man ♪ 

♪ Tôi không sợ Chúa

 ♪ You can see it on the news ♪ 

♪ Tôi sợ con người

 ♪ You can watch it on TV ♪ 

♪ Bạn có thể thấy trên tin tức

 ♪ You can read it on your phone ♪ 

♪ Bạn có thể xem qua TV

 ♪ You can say it's troubling ♪ 

♪ Bạn có thể đọc trên điện thoại

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

♪ Bạn có thể nói điều đó thật đáng lo

 ♪ As we think we always should ♪ 

♪ Con người không thể cư xử

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

♪ Như chúng ta luôn nghĩ mình nên

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Chúng ta có thể xấu hoặc tốt hết mức

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Dưới tất cả, ta chỉ là những dã thú

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

♪ Che giấu sau áo sơ mi, cà vạt và hôn nhân

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

♪ Làm sao ta có thể mong đợi điều gì đó?

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Chúng ta chỉ là động vật, vẫn còn học cách bò

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Dưới tất cả, ta chỉ là những dã thú

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

♪ Che giấu sau áo sơ mi, cà vạt và hôn nhân

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

♪ Sự thật trong tất cả chúng ta, từ khi chào đời tới lúc chết

 ♪ All the hate coming out from a generation ♪ 

♪ Chúng ta chỉ là động vật còn đang học cách cư xử

 ♪ Who got everything, and nothing guided by temptation ♪ 

♪ Cơn thịnh nộ từ thế hệ này tràn ra

 ♪ Were we born to abuse, shoot a gun and run ♪ 

♪ Người có tất cả mọi thứ, và không chút hướng dẫn nào của cám dỗ

 ♪ Or has something deep inside of us come undone? ♪ 

♪ Chúng ta sinh ra để lạm dụng, bắn súng và bỏ chạy

 ♪ Is it a human trait, or is it learned behaviour ♪ 

♪ Hay có thứ gì đó sâu trong bên trong chúng ta đã đứt gãy?

 ♪ Are you killing for yourself, or killing for your saviour? ♪ 

♪ Có phải đó là đặc điểm của con người hay là hành vi đã học?

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Dưới tất cả, chúng ta chỉ là những dã thú

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Che giấu sau áo sơ mi, cà vạt và hôn nhân

 ♪ How could we expect anything at all? ♪ 

♪ Làm sao ta có thể mong đợi điều gì đó?

 ♪ We're just animals still learning how to crawl ♪ 

♪ Chúng ta chỉ là động vật, vẫn còn học cách bò

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Dưới tất cả, ta chỉ là những dã thú

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Che giấu sau áo sơ mi, cà vạt và hôn nhân

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

♪ Sự thật trong tất cả chúng ta, từ khi chào đời tới lúc chết

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

♪ Chúng ta chỉ là động vật còn đang học cách cư xử

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh

♪♪ 

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - sự tồn tại, sự sống sót
trait /treɪt/ B1	noun - đặc điểm, đặc tính
genetics /dʒəˈnɛtɪks/ C1	noun - di truyền học
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - hành xử, cư xử
race /reɪs/ B2	noun - cuộc đua
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
savagery /ˈsævɪdʒəri/ C1	noun - sự hoang dã, sự dữ tợn
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - hành xử, cách cư xử
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, thẳm
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - bên trong