I Am Not a Robot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: The Family Jewels

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Am Not a Robot”, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, các cụm từ mô tả tình trạng yếu đuối, và cấu trúc câu nhấn mạnh sự tự nhận thức. Với giai điệu pop avant‑garde độc đáo và lời ca độc đáo, ca khúc không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn truyền cảm hứng cho việc thể hiện cảm xúc thật trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

 ♪ Gần đây bạn đã hành động rất cứng rắn ♪ 

 ♪ Hút nhiều thuốc lá gần đây ♪ 

 ♪ Nhưng bên trong, bạn chỉ là một đứa trẻ nhỏ, ôi ♪ 

 ♪ Không sao khi nói rằng bạn có một điểm yếu ♪ 

 ♪ Bạn không phải lúc nào cũng phải đứng đầu ♪ 

 ♪ Thà bị ghét còn hơn được yêu, yêu, yêu vì những gì bạn không có ♪ 

 ♪ Bạn dễ tổn thương, bạn dễ tổn thương ♪ 

 ♪ Bạn không phải là một con robot ♪ 

 ♪ Bạn đáng yêu, rất đáng yêu ♪ 

 ♪ Nhưng bạn chỉ đang gặp rắc rối ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Bạn đã chơi với những đứa trẻ không được yêu thương ♪ 

 ♪ Những người mà bạn không thực sự thích và không bao giờ tin tưởng ♪ 

 ♪ Nhưng bạn thật cuốn hút, bạn thu hút tất cả mọi người ♪ 

 ♪ Không bao giờ cam kết với bất cứ điều gì ♪ 

 ♪ Bạn không nghe điện thoại khi nó reo, reo, reo ♪ 

 ♪ Đừng quá thảm hại, chỉ cần mở lòng và hát lên ♪ 

 ♪ Tôi dễ tổn thương, tôi dễ tổn thương ♪ 

 ♪ Tôi không phải là một con robot ♪ 

 ♪ Bạn đáng yêu, rất đáng yêu ♪ 

 ♪ Nhưng bạn chỉ đang gặp rắc rối ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Bạn có thể dạy tôi cách cảm nhận thực sự không? ♪ 

 ♪ Bạn có thể tắt nguồn của tôi không? ♪ 

 ♪ Và để nhịp trống rơi xuống ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

 ♪ Đoán xem? Tôi không phải là một con robot, một con robot ♪ 

♪♪ 

[Tiếng Anh]

 ♪ You've been acting awful tough lately ♪ 

 ♪ Smoking a lot of cigarettes lately ♪ 

 ♪ But inside, you're just a little baby, oh ♪ 

 ♪ It's okay to say you've got a weak spot ♪ 

 ♪ You don't always have to be on top ♪ 

 ♪ Better to be hated than loved, loved, loved for what you're not ♪ 

 ♪ You're vulnerable, you're vulnerable ♪ 

 ♪ You are not a robot ♪ 

 ♪ You're lovable, so lovable ♪ 

 ♪ But you're just troubled ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ You've been hanging with the unloved kids ♪ 

 ♪ Who you never really liked and you never trusted ♪ 

 ♪ But you are so magnetic, you pick up all the pins ♪ 

 ♪ Never committing to anything ♪ 

 ♪ You don't pick up the phone when it ring, ring, rings ♪ 

 ♪ Don't be so pathetic, just open up and sing ♪ 

 ♪ I'm vulnerable, I'm vulnerable ♪ 

 ♪ I am not a robot ♪ 

 ♪ You're lovable, so lovable ♪ 

 ♪ But you're just troubled ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Can you teach me how to feel real? ♪ 

 ♪ Can you turn my power off? ♪ 

 ♪ And let the drum beat drop ♪ 

 ♪ Guess what? I am not a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I am not a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

 ♪ Guess what? I'm not a robot, a robot ♪ 

♪♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acting /ˈæktɪŋ/ B2	verb - diễn xuất, thủ vai trong một vở kịch, phim hoặc chương trình truyền hình
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương hoặc tấn công
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - máy móc có khả năng thực hiện một chuỗi hành động phức tạp tự động
lovable /ˈlʌvəbəl/ B2	adjective - có thể được yêu thương
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - đang gặp khó khăn hoặc lo lắng
hangs /hæŋz/ B1	verb - treo lơ lửng hoặc duy trì trong trạng thái treo
trust /trʌst/ B2	verb - tin vào độ đáng tin cậy hoặc trung thực của ai đó hoặc cái gì đó
pick /pɪk/ A2	verb - chọn hoặc lựa từ một nhóm
teach /tiːtʃ/ B1	verb - truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng cho ai đó
turn /tɜːrn/ A2	verb - làm cho chuyển động theo hướng tròn hoặc thay đổi vị trí
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi hoặc làm cho cái gì đó rơi
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục để tạo nhịp điệu
drop /drɒp/ A2	noun - một lượng nhỏ tròn hoặc oval của chất lỏng hoặc chất gì đó