Better Than That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: FROOT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Better Than That" của MARINA AND THE DIAMONDS! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu đặc trưng của nhạc rock và pop mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu hát sắc sảo, cách dùng từ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc và những câu chuyện thú vị đằng sau bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Bạn chỉ là một trong số những người đàn ông cô ấy từng qua

Chỉ là một trong số những người đàn ông cô ấy biết

Ồ đúng thế, cô ấy đã làm những gì cô ấy muốn làm

Như tất cả các chàng trai trước

Một giấc mơ trở thành sự thật

Đó là sức mạnh, đó là sức mạnh, đó là mưu lược quyền lực

Và trong khi tôi chưa chắc cô ấy đang cố chứng minh điều gì

Họ nói cô ấy có lòng tự trọng thấp

Vậy tại sao cô ấy lại trông như chim vừa ăn kem xong

Nhưng còn bạn, bạn còn có thể tốt hơn thế

Bạn có thể làm tốt hơn thế đó

Tôi biết bạn cảm thấy buồn

Tôi không có quyền giận dữ, giận dữ

Nhưng bạn còn có thể tốt hơn thế đó

Và tôi biết bạn không có lỗi

Bạn chỉ là bị cuốn vào trò chơi, trò chơi

Nhưng bạn còn có thể làm tốt hơn thế

Tốt hơn thế đó

Ooh

Tốt hơn thế đó

Tốt hơn thế

Ooh

Cô ấy là trung tâm của mọi ánh mắt

Với giọng ca thiên thần, quỷ quyệt trong trang phục

Khuôn mặt nhăn nhó như trái cây độc

Để các chàng có thể nếm đến khi hết hạn sử dụng

Và cô ấy sẽ mạng lưới rộng khắp cho đến khi ước mơ thành hiện thực

Ngay cả khi phải ngủ với bạn

Bạn bè của mọi người, có nghe quen không

Tôi biết quá rõ, nhưng sẽ không bao giờ nói ra

Nhưng còn bạn, bạn còn có thể tốt hơn thế

Bạn có thể làm tốt hơn thế đó

Tôi biết bạn cảm thấy buồn

Tôi không có quyền giận dữ, giận dữ

Nhưng bạn còn có thể tốt hơn thế

Và tôi biết bạn đang cảm thấy chán nản

Bạn luôn ra phố, phố

Nhưng bạn còn có thể tốt hơn thế

Tốt hơn thế đó

Ooh

Tốt hơn thế đó

Tốt hơn thế

Ooh

Chà, tôi đoán đó chỉ là điều con người làm

Gặp gỡ người này người kia cho đến khi mọi thứ đổ vỡ

Và khi đã xong, họ lại đi tìm cách chữa lành nỗi đau

Gặp gỡ người yêu mới, làm lại tất cả

Tôi không phán xét đời sống tình dục của cô ấy

Tôi chỉ phán xét cách cô ấy luôn chọc thủng lưng bạn

Từ khi bắt đầu, tôi đã nghi ngờ về bạn

Nghi ngờ ngay từ đầu, tôi luôn có chút hoài nghi về bạn

Bạn còn có thể tốt hơn thế

Bạn có thể làm tốt hơn thế đó

Tôi biết bạn cảm thấy buồn

Tôi không có quyền giận dữ, giận dữ

Nhưng bạn còn có thể tốt hơn thế

Và tôi biết bạn không có lỗi

Bạn chỉ là bị cuốn vào trò chơi, trò chơi

Nhưng bạn còn có thể làm tốt hơn thế

Tốt hơn thế đó

Ooh

Tốt hơn thế đó

Tốt hơn thế

Ooh

♪♪

[Tiếng Anh]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

 ♪ Like all the boys before ♪ 

 ♪ Another dream come true ♪ 

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

 ♪ You can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

♪♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - ác mộng, giấc mơ verb - mơ ước, mong
power /ˈpaʊər/ B2	noun - quyền lực, sức mạnh
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - sự tự trọng, lòng tự tin
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - chứng minh
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - tôn trọng, kính mến
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - phán xét, đánh giá
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - mạng lưới
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - ngụy trang, cải trang verb - ngụy trang, cải trang
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi, trách móc verb - đổ lỗi
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - rắc rối, khó khăn verb - gây rối, làm phiền
blame /bleɪm/ B2	noun - lỗi, trách móc verb - đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên, được chỉ ra bởi từ "just".

• But you can do better than that

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I know you've been feeling sad

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Câu "the apple of everybody's eye" là một thành ngữ có nghĩa là ai đó được yêu quý hoặc yêu mến.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, được chỉ ra bởi "I'll".

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra hiện tại, được chỉ ra bởi "I'm not passing".

• You just got caught in the game

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra, được chỉ ra bởi "got caught".