Mr. Cab Driver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và thông điệp mạnh mẽ trong 'Mr. Cab Driver' của Lenny Kravitz. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc và sử dụng từ ngữ một cách sáng tạo trong tiếng Anh, đồng thời hiểu sâu hơn về chủ đề chống phân biệt đối xử.

[Tiếng Việt]

Ông tài xế taxi, ông có thể dừng lại cho tôi lên xe không?

Ông tài xế taxi không thích màu da của tôi

Ông tài xế taxi, ông sẽ không bao giờ chiến thắng

Ông tài xế taxi, ông có thể dừng lại đón tôi không?

Ông tài xế taxi, tôi có thể cần chút giúp đỡ

Ông tài xế taxi chỉ nghĩ về bản thân mình

Đây rồi

Ông tài xế taxi, ông tài xế taxi

Ông tài xế taxi, ông tài xế taxi

Ông tài xế taxi không thích ngoại hình của tôi

Ông ta không thích tóc dreads, ông ta nghĩ chúng tôi đều là kẻ gian lận

Ông tài xế taxi đọc quá nhiều chuyện kể

Ông tài xế taxi lướt qua tôi với ánh mắt căm phẫn

Ông tài xế taxi nghĩ chúng tôi đều chỉ đáng giá một sáu lăm

Ông tài xế taxi, fuck you, tôi là người sống sót

Ồ yeah, thêm một lần nữa, uh huh

Cho tôi lên xe

Ông tài xế taxi, ông tài xế taxi

Ông tài xế taxi, ông tài xế taxi

...

[Tiếng Anh]

Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

Mr. Cab Driver you're never gonna win

Mr. Cab Driver won't you stop to pick me up

Mr. Cab Driver I might need some help

Mr. Cab Driver only thinks about himself

Here we go

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver don't like the way I look

He don't like dreads, he thinks we're all crooks

Mr. Cab Driver reads too many story books

Mr. Cab Driver pass me up with eyes of fire

Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

Oh yeah, one more time, uh huh

Let me in

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
driver /ˈdraɪvər/ A1	noun - người lái xe
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
skin /skɪn/ A1	noun - da
win /wɪn/ A1	verb - thắng
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
help /hɛlp/ A1	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
dreads /drɛdz/ B1	noun - kiểu tóc bện chặt
crooks /krʊks/ B1	noun - kẻ gian
pass /pæs/ A2	verb - vượt qua
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - người sống sót
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "won't you" là một câu hỏi đuôi, được dùng để mời gọi sự đồng ý hoặc hành động một cách lịch sự hoặc thân mật hơn.

• Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

  ➔ Phủ định không chuẩn

  ➔ Việc sử dụng "don't" thay vì "does not" là một phủ định không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục hoặc hàng ngày.

• Mr. Cab Driver you're never gonna win

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Cụm từ "you're" là từ rút gọn của "you are", và "gonna" là từ rút gọn của "going to", cả hai đều được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• Mr. Cab Driver only thinks about himself

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Từ "only" ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức, sửa đổi động từ "thinks" để chỉ sự độc quyền.

• Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

  ➔ Dấu gạch nối để bỏ qua

  ➔ Dấu gạch nối trong "sixty five'ers" được dùng để bỏ qua các chữ cái, tạo thành một từ thông tục hoặc lóng.

• Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ "fuck you" là một thán từ, được dùng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc giận dữ.

• Let me in

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "Let me in" ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.