Muchacha de Los Ojos Tristes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Retoños del Rio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ni una simple sonrisa

Chỉ một nụ cười đơn giản

Ni un poco de luz en sus ojos profundos

Không một chút ánh sáng trong mắt sâu thẳm của cô

Ni siquiera el reflejo

Ngay cả bóng phản chiếu

De algún pensamiento que alegre su mundo

Của suy nghĩ nào đó làm vui thế giới cô

Hay tristeza en sus ojos

Trong mắt cô có nỗi buồn

Hablando y callando bailando conmigo

Nói chuyện và im lặng cùng tôi nhảy múa

Ni una pena ajena

Không có nỗi buồn nào từ người khác

Que llega a mi alma me hace cariño

Chạm vào tâm hồn tôi, khiến tôi yêu thương

La muchacha de los ojos tristes

Cô gái có đôi mắt buồn

Vive sola y necesita amor

Sống một mình và cần tình yêu

Como al aire, necesita verme

Như không khí, cần được nhìn thấy

Como al sol, la necesito yo

Như mặt trời, tôi cần cô

La muchacha de los ojos tristes

Cô gái có đôi mắt buồn

Ha encontrado al fin una razón

Cuối cùng đã tìm thấy lý do

Para hacer que su mirada ría

Để khiến ánh mắt cô cười

Con mis besos y su gran amor

Với những nụ hôn của tôi và tình yêu lớn của cô

No te pongas triste, chiquita

Đừng buồn nữa, bé nhỏ

Que aquí está tu retoño

Vì có một “bé con” ở đây dành cho em

...

...

Ni su nombre conozco

Ngay cả tên cô tôi cũng chưa biết

Y ya quiero volver a encontrármela a solas

Và tôi đã muốn được gặp lại cô riêng

Y en sus ojos de otoño

Trong đôi mắt mùa thu của cô

Dormir poco a poco olvidando las horas

Chìm vào quên dần những giờ phút

Yo pretendo saber

Tôi cố gắng hiểu

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen

Tại sao hôm nay đôi mắt cô không cười

Yo prentendo lograr

Tôi hy vọng thành công

Con ternura y amor ver sus ojos felices

Bằng sự dịu dàng và yêu thương, sẽ thấy đôi mắt cô hạnh phúc

La muchacha de los ojos tristes

Cô gái có đôi mắt buồn

Vive sola y necesita amor

Sống một mình và cần tình yêu

Como al aire, necesita verme

Như không khí, cần được nhìn thấy

Como al sol, la necesito yo

Như mặt trời, tôi cần cô

La muchacha de los ojos tristes

Cô gái có đôi mắt buồn

Ha encontrado al fin una razón

Cuối cùng đã tìm thấy lý do

Para hacer que su mirada ría

Để khiến ánh mắt cô cười

Con mis besos y mi gran amor

Với những nụ hôn của tôi và tình yêu lớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2	noun - Nụ cười
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
profundos /pɾoˈfundos/ B1	adjective - sâu
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - suy nghĩ
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - buồn
callando /kaˈʝando/ B2	verb - im lặng, giữ yên lặng
pena /ˈpena/ A2	noun - đau buồn, thương tiếc
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
razón /raˈson/ B1	noun - Lý do, lý lẽ
mirada /miˈˈɾaða/ A2	noun - Ánh mắt
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
fin /fin/ A2	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ni una simple sonrisa

  ➔ Phủ định với 'ni' để diễn đạt 'không có một nụ cười nào'.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự vắng mặt của một điều gì đó, trong trường hợp này là nụ cười.

• Hay tristeza en sus ojos

  ➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng có nỗi buồn trong đôi mắt của cô ấy.

• La muchacha de los ojos tristes

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ xác định để chỉ một chủ thể.

  ➔ Câu này xác định cô gái có đôi mắt buồn là chủ thể chính.

• Que llega a mi alma me hace cariño

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề này giải thích tác động của nỗi buồn lên tâm hồn của người nói.

• Como al aire, necesita verme

  ➔ So sánh bằng 'como' để so sánh nhu cầu.

  ➔ Câu này so sánh nhu cầu tình yêu của cô gái với nhu cầu không khí.

• Ha encontrado al fin una razón

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng cô ấy cuối cùng đã tìm thấy lý do để hạnh phúc.

• Con mis besos y su gran amor

  ➔ Sử dụng 'con' để chỉ phương tiện hoặc sự đồng hành.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng hạnh phúc của cô ấy đạt được thông qua tình yêu và sự quan tâm.