Muchachita De Ojos Tristes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Vega
• Album: Plaza Nueva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của Sergio Vega! Bài hát này dạy bạn cách diễn đạt sự đồng cảm (“Tôi cũng cô đơn”), miêu tả nỗi mệt mỏi (“em kiệt sức vì bước đi”), và học từ vựng về tâm trạng qua giai điệu Norteño-Banda đặc trưng. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm nhận văn hóa Mexico.

[Tiếng Việt]

Bạn trông mệt mỏi vì đi bộ

Hãy nghỉ ngơi trong tôi

Cô bé nhỏ

Dưới ánh mắt của em tôi thấy sự cô đơn

Xin em đừng bỏ cuộc

Cô bé nhỏ

Ư-ư-ư

Với đôi mắt buồn

Nói cho tôi biết em đang làm gì xa nhà

Hãy tin vào tôi

Cô bé nhỏ

Kể cho tôi lý do khiến em bỏ chạy

Tôi sẽ hiểu

Cô bé nhỏ

Ư-ư-ư

Với đôi mắt buồn

...

Hãy trút hết nỗi lòng vào vòng tay tôi

Xoa dịu tất cả nỗi buồn trong em

Và làm cho sự buồn phiền tan biến

Trong em

Hãy uống chút rượu của tôi đi

Ngồi bên lửa trại cùng tôi

Và cười trở lại

Với tôi

Cô bé nhỏ

...

Trên nét mặt của em nở một nụ cười

Đôi mắt em sáng lên

Cô bé nhỏ

Trong lòng em cảm thấy nhẹ nhõm

Em đã không còn cô đơn nữa

Cô bé nhỏ

Ư-ư-ư

Với đôi mắt buồn

Hãy nói về quá khứ của em

Làm đầy tôi bằng hương thơm của em

Ở lại đây đêm nay, bạn thân, bên tôi

Tôi cũng cảm thấy cô đơn

Tôi cũng đã đi qua

Tôi cũng mệt mỏi

Đã đến lúc ngừng trốn chạy

Cô bé nhỏ

Trút hết nỗi lòng trong vòng tay tôi

Xoa dịu tất cả nỗi buồn trong em

Và làm cho sự buồn phiền tan biến

Trong em

Tôi cũng cảm thấy cô đơn

Tôi cũng đã đi qua

Tôi cũng mệt mỏi

Đã đến lúc ngừng trốn chạy

Cô bé nhỏ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se te ve agotada de caminar

Descansa en mí

Muchachita

Bajo tu mirada veo la soledad

Pidiéndote

Muchachita

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Dime lo que haces lejos de tu hogar

Confía en mí

Muchachita

Cuéntame el motivo que te hace escapar

Lo entenderé

Muchachita

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Desahógate en mis brazos

Calma en mí todas tus penas

Y haz que salga la tristeza

Que hay en ti

Bebe un poco de mi vino

Siéntate junto a mi hoguera

Y sonríe nuevamente

Para mí

Muchachita

Sobre tu semblante nace una sonrisa

Tus ojos brillan

Muchachita

Sientes un alivio en el corazón

Ya no estás sola

Muchachita

Uh-uh-uh

De ojos tristes

Háblame de tu pasado

Lléname con tu perfume

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

Yo también me siento solo

Yo también he caminado

Yo también estoy cansado

Ya de huir

Muchachita

Desahógate en mis brazos

Calma en mí todas tus penas

Y haz que salga la tristeza

Que hay en ti

Yo también me siento solo

Yo también he caminado

Yo también estoy cansado

Ya de huir

Muchachita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
descansa /deˈkansa/ A2	verb - nghỉ ngơi
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - ánh mắt
soledad /solaˈðað/ B1	noun - cô đơn
confía /konˈfi.a/ A2	verb - tin tưởng
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - lý do
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - bỏ trốn
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - xả stress, trút cảm xúc
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - nỗi buồn, phiền muộn
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - sự buồn rầu
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - chiếu sáng
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - cảm thấy
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - sự nhẹ nhõm
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Câu "Se te ve" chỉ ra một cấu trúc bị động, nơi chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ Mệnh lệnh gián tiếp

  ➔ Câu "Dime lo que haces" là một mệnh lệnh gián tiếp yêu cầu ai đó nói điều gì đó.

• Desahógate en mis brazos

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "desahógate" là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "que te hace escapar" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về động cơ.

• Yo también me siento solo

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu "Yo también" nhấn mạnh trải nghiệm chung của người nói về sự cô đơn.

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Bebe un poco" ở thì hiện tại mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp.

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Từ "amiga" là một địa chỉ trực tiếp đến người nghe, tạo ra một kết nối cá nhân.