Mud On The Tires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Mud On The Tires” của Brad Paisley, một tác phẩm đồng quê đầy vui nhộn và lãng mạn. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ sống động để miêu tả trải nghiệm, cũng như cách kết hợp hài hòa giữa giai điệu và lời bài hát để truyền tải thông điệp. Bài hát không chỉ là một bản nhạc đồng quê điển hình mà còn là một câu chuyện về tình yêu, phiêu lưu và sự tự do, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

- [Narrator] And if you're headed out to

Brad Paisley's Mud stock,

you better get moving because traffic is backed up.

- My boss told me that if I came this weekend

that he was gonna fire me.

But I figured it was worth it

- (indistinct) I'm playing hooky from school.

- Our car totally broke down and...

- I walked here from Denver, Colorado.

Tôi có một tin lớn

Ngân hàng cuối cùng cũng đồng ý

Và tôi đang cầm chìa khóa - cho một chiếc Chevrolet hoàn toàn mới

- It was one of the best shows ever.

Bạn đã ra ngoài chưa, - đêm nay thật đẹp

Thử lái một chút nhé

Xuống gần hồ?

Tôi biết một nơi nào đó - nơi con đường đất kết thúc

Và chúng ta có thể thử - hệ thống dẫn động bốn bánh

- We came here just to get married,

we're going to have a lot of little moments.

Nào, bạn nói sao

Em à, anh không thể chờ đợi để - có một chút bùn trên lốp xe.

Bởi vì đây là một đêm đẹp

Để ra ngoài đó ngắm - ánh trăng

Chiếm lấy một mảnh bờ hồ

Anh đã nghĩ đến một nơi hoàn hảo.

Nó ở giữa không đâu, - chỉ có một cách để đến đó

Bạn phải có một chút - bùn trên lốp xe.

- You know I think Brad really plays great.

- Well I think he looks better.

- Plays great

- Looks better.

- Plays great

- (indistinct)

- Plays great

- (indistinct)

- Oh man now that's a good commercial.

- Holy moly I'll buy what they're selling.

- [Brad] I'm Brad Paisley and I approve this message.

- We sat in traffic for 2 1/2 hours.

- Brad Paisley woo. - Brad Paisley woo.

Ánh trăng trên lều chòi săn vịt

Cá da trơn trên dây câu

Mặt trời lặn khoảng chín giờ vào thời điểm này trong năm

Chúng ta có thể trải một tấm chăn xuống

Dế kêu trong nền

Và nhiều ngôi sao hơn bạn có thể - đếm trong một đêm trong sáng như thế này

Anh nói với em những gì chúng ta cần làm

Là lấy một hoặc hai túi ngủ

Và dựng cho chúng ta một đống lửa trại nhỏ

Và sau đó với một chút may mắn - chúng ta có thể bị kẹt lại

Hãy để có một chút bùn trên lốp xe.

Bởi vì đây là một đêm đẹp

Để ra ngoài đó ngắm - ánh trăng

Chiếm lấy một mảnh bờ hồ

Anh đã nghĩ đến một nơi hoàn hảo.

Nó ở giữa không đâu, - chỉ có một cách để đến đó

Bạn phải có một chút - bùn trên lốp xe.

Và sau đó với một chút may mắn - chúng ta có thể bị kẹt lại

Hãy để có một chút bùn trên lốp xe

(nhạc đồng quê sôi động)

- Man, this was unbelievable, I- I- I can't even tell ya

These people were just so great today.

(guitar solo playing)

- And I couldn't believe that they were willing to

walk that far to this festival,

and then stay for 3 days.

And they stuck with us.

I mean, it could've been the beer, but

they were right there with us.

- Yeah

(crowd cheering)

[Tiếng Anh]

- [Narrator] And if you're headed out to

Brad Paisley's Mud stock,

you better get moving because traffic is backed up.

- My boss told me that if I came this weekend

that he was gonna fire me.

But I figured it was worth it

- (indistinct) I'm playing hooky from school.

- Our car totally broke down and...

- I walked here from Denver, Colorado.

♪ I've got some big news ♪

♪ The bank finally came through ♪

♪ And I'm holdin' the keys to a brand new Chevrolet ♪

- It was one of the best shows ever.

♪ Have you been outside, it sure is a nice night ♪

♪ How about a little test drive ♪

♪ Down by the lake? ♪

♪ There's a place I know about where the dirt road runs out ♪

♪ And we can try out the four-wheel drive ♪

- We came here just to get married,

we're going to have a lot of little moments.

♪ Come on now what do you say ♪

♪ Girl, I can hardly wait to get a little mud on the tires. ♪

♪ 'Cause it's a good night ♪

♪ To be out there soakin' up the moonlight ♪

♪ Stake out a little piece of shore line ♪

♪ I've got the perfect place in mind. ♪

♪ It's in the middle of nowhere, only one way to get there ♪

♪ You got to get a little mud on the tires. ♪

- You know I think Brad really plays great.

- Well I think he looks better.

- Plays great

- Looks better.

- Plays great

- (indistinct)

- Plays great

- (indistinct)

- Oh man now that's a good commercial.

- Holy moly I'll buy what they're selling.

- [Brad] I'm Brad Paisley and I approve this message.

- We sat in traffic for 2 1/2 hours.

- Brad Paisley woo. - Brad Paisley woo.

♪ Moonlight on a duck blind ♪

♪ Catfish on a trot line ♪

♪ Sun sets about nine this time of year ♪

♪ We can throw a blanket down ♪

♪ Crickets singin' in the background ♪

♪ And more stars that you can count on a night this clear ♪

♪ I tell you what we need to do ♪

♪ Is grab a sleepin' bag or two ♪

♪ And build us a little campfire ♪

♪ And then with a little luck we might just get stuck ♪

♪ Let's get a little mud on the tires. ♪

♪ 'Cause it's a good night ♪

♪ To be out there soakin' up the moonlight ♪

♪ Stake out a little piece of shore line ♪

♪ I've got the perfect place in mind. ♪

♪ It's in the middle of nowhere, only one way to get there ♪

♪ You got to get a little mud on the tires. ♪

♪ And then with a little luck we might just get stuck ♪

♪ Let's get a little mud on the tires ♪

♪ (upbeat country music) ♪

- Man, this was unbelievable, I- I- I can't even tell ya

These people were just so great today.

(guitar solo playing)

- And I couldn't believe that they were willing to

walk that far to this festival,

and then stay for 3 days.

And they stuck with us.

I mean, it could've been the beer, but

they were right there with us.

- Yeah

(crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mud /mʌd/ A2	noun - đất bùn ướt, mềm
tire /taɪər/ B1	noun - lốp xe verb - mệt mỏi
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trăng
road /roʊd/ A1	noun - đường bộ
lake /leɪk/ A2	noun - hồ, một vùng nước ngọt lớn trong đất liền
campfire /ˈkæmpˌfaɪər/ B2	noun - lửa trại
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - lễ hội, sự kiện công cộng có âm nhạc, biểu diễn và ẩm thực
traffic /ˈtræfɪk/ B2	noun - giao thông, lưu thông xe cộ
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận, có được
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, chờ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, chất lượng cao
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ, ít
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời, xuất sắc
stuck /stʌk/ B1	verb - bị kẹt, không di chuyển được