My Destiny – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Lyn

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản ballad đầy cảm xúc? “My Destiny” của Lyn không chỉ là nhạc nền huyền thoại của “My Love from the Star” mà còn là nguồn học tuyệt vời để nắm bắt từ vựng tình yêu, cách diễn đạt khao khát và cấu trúc câu lãng mạn trong tiếng Hàn. Với giai điệu piano nhẹ nhàng và dàn nhạc hoành tráng, bài hát giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và cảm nhận sâu sắc văn hoá K‑drama.

[Tiếng Việt]

Nếu anh lại được phép yêu em

Nếu anh lại được nhìn thấy em

Trong ký ức đã qua của anh

Trong nỗi đau đó, anh gọi tên em

You're my destiny, em à

You're my destiny, em à

You're my everything

Chỉ nhìn thấy em thôi

Lặng lẽ gọi tên em như vậy

You're the one my love, em à

You're the one my love, em à

You're my joy, tất cả

Em là tình yêu vĩnh cửu của anh

...

...

Hãy lại gần bên anh, nếu anh vẫn còn yêu em

Nước mắt trên đôi mắt em khao khát anh

Anh yêu em

You're my destiny, em à

You're my destiny, em à

You're my everything

Điều không đổi là

Tình yêu anh dành cho em

You're the one my love, em à

You're the one my love, em à

You're my joy, tất cả

Dù thế giới có thay đổi

Em có hiểu rằng anh chỉ yêu mình em không

My Destiny

...

Anh gọi tên em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나 다시 허락한다면

그댈 다시 볼 수 있다면

내 지난 기억 속에서

그 아픔 속에서 그댈 불러

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

그대만 보면서

이렇게 소리없이 불러봅니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

그대는 영원한 나의 사랑이죠

내 곁에 다가와 줘요 날 아직 사랑한다면

두 눈에 고인 눈물이 그대를 원하죠

사랑해요

You're my destiny 그댄

You're my destiny 그댄

You're my everything

변하지 않는 건

그대를 향한 나의 사랑입니다

You're the one my love 그댄

You're the one my love 그댄

You're my delight of all

세상이 변해도

그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny

그대를 불러봅니다

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could see you again

  ➔ Thì quá khứ giả định (tình huống giả định trong quá khứ)

  ➔ Dùng "could" + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng giả định trong quá khứ.

• You're my destiny

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ để nhấn mạnh mối quan hệ

  ➔ Thể hiện sự sở hữu và kết nối cảm xúc, nhấn mạnh rằng người đó là 'định mệnh' của họ.

• 내 곁에 다가와 주세요

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu lịch sự

  ➔ Sử dụng dạng lịch sự "주세요" để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• 변하지 않는 건

  ➔ Dạng phủ định của '변하다' (thay đổi) + danh từ '건' (điều)

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ '변하다' (thay đổi) để nhấn mạnh rằng cái gì đó vẫn giữ nguyên.

• 세상이 변해도

  ➔ Câu cạnh tranh dùng "에도" (dù/ mặc dù) để thể hiện sự đối lập

  ➔ Dùng "에도" để chỉ "dù thế nào đi nữa" hoặc "mặc dù" để đối lập các câu sau.

• 그대는 영원한 나의 사랑이죠

  ➔ Câu khẳng định hoặc nhấn mạnh với "이죠"

  ➔ Dùng kết thúc "이죠" để thêm sự xác nhận hoặc làm dịu đi lời nói với tông nhẹ nhàng.