My K-Pop Boyfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BgA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vô lực... Xin chào mọi người...

Này, sao vậy?

Thi giữa kỳ bị trượt hả?

Tớ chia tay với Jeungri rồi.

Cái gì??

Cậu điên rồi hả?!

Cậu bị sao vậy?

Khoan đã, chuyện này là sao?

Tại sao các cậu lại tức giận với cậu ấy như vậy?

Bạn trai cậu ấy, ý là, giờ là bạn trai cũ của cậu ấy

Là một idol Hàn Quốc.

*Hụt hơi* Idol nhóm nào?

EXO? GOT7? Super Junior? Big Bang?

Đừng sốc nhé.

BgA.

Này, cậu điên thật rồi.

Mọi người, các cậu không hiểu đâu.

Cậu bây giờ

Đã thực hiện ước mơ của mọi cô gái rồi đấy?

Ừ...

Tớ cũng là fan K-Pop cuồng nhiệt như các cậu thôi.

Chỉ nghĩ đến việc gặp gỡ và nghe nhạc của họ

Hẹn hò với idol còn khó hơn trúng số.

Nhưng nó không giống như các cậu nghĩ đâu...

Khác gì so với những gì chúng ta nghĩ?

Ừm, trước tiên là điệu nhảy đó...

Tuyệt vời, cậu ấy nhảy rất đỉnh!

Nhưng điệu nhảy cứ tiếp diễn mãi không ngừng.

[Hò reo] Jeungri! Jeungri! Jeungri!

Này, giờ chúng ta đi thôi chứ?

Chỉ một bài nữa thôi, chỉ một bài nữa thôi.

Ừ, nhưng DJ cũng đã về rồi.

Khoảng hai bài trước đó?

Và bộ trang phục đó...

Phong cách của họ quá đỉnh!

Jeungri, cậu thấy ở đây vui không?

... Jeungri?

Trời ơi, cậu hơi... này!

Cứ để mũ ở đó rồi đi thôi...

Ừm.

Cậu cái xích đó...

Làm thế nào...

*Thở dài* Thôi được rồi, thỉnh thoảng có vài thứ hơi khó chịu thì kệ đi.

Nhưng không đến mức chia tay đâu!

Này, trả lại phấn của tớ đi.

Tớ gần xong rồi đây^^

Ừ, được rồi.

Nhưng... cậu dùng hơi nhiều đấy.

Này, chúng ta đi mua sữa cùng nhau sau nhé?

Tại sao lại uống sữa, chúng ta có

Mukis mà!!

Đồ uống có ga!

Mát lạnh và trong suốt!

[Tiếng Hàn]

[Tiếng Hàn] Yêu Mukis!

Mọi thứ cậu chạm vào đều là quảng cáo gián tiếp sao?

Bây giờ cậu đang nói chuyện với ai vậy?

À, có lẽ chúng ta sẽ đến muộn đấy!

Ôi không, có lẽ chúng ta sẽ bị hủy đặt chỗ.

[Nhạc cảm xúc dâng trào]

Lần này cậu có thể đi với tốc độ bình thường được không?

Chúng ta đã muộn rồi!

Trời. Thật sự hơi bực mình đấy.

Điều gì quyết định tất cả?

오늘 어떻게 보냈어?

Cái đó-

Nhưng người phụ nữ này là ai?

Hả?

À, cô ấy chỉ là vợ tôi trong chương trình We Got Married thôi.

[Tiếng Hàn] Xin chào, tôi là HyunA.

Chúng tôi đang quay We Got Married trong một tháng.

Ừm... nhưng tớ hơi khó chịu về chuyện này.

Chỉ là giả thôi, em yêu.

[Tiếng Hàn] Chỉ là giả thôi.

Ăn thêm cơm đi.

Đủ rồi!

Tớ không thể tiếp tục nữa!

Jeungri, tớ xin lỗi.

Cậu là bạn trai idol trong mơ của tớ,

Nhưng có lẽ trong thực tế thì không phải vậy.

Tớ muốn dừng lại ở đây.

Amanda!

[Nhạc bùng nổ cảm xúc] Khôngooooooo!

Ừ... được rồi, tạm biệt!

Thật đáng tiếc.

Cậu đã đưa ra một quyết định đúng đắn.

Đúng vậy, đó là một quyết định khó khăn nhưng cậu đã làm đúng.

Jeungri bây giờ đang làm gì nhỉ?

Ai mà biết được...

Jeungri, thật đáng tiếc.

Cậu sẽ ổn thôi.

Đúng vậy, có lẽ cậu ấy không biết mình đã bỏ lỡ điều gì.

Chúng ta đi giải tỏa tâm trạng một chút nhé?

[Tất cả] Mukis!

Xin chào mọi người, chúng tôi hy vọng các bạn thích video này.

Ashley, tớ xin lỗi vì đã phá vỡ ảo mộng về bạn trai idol của cậu.

Tớ nên cứ để nó yên thôi.

Xin lỗi mọi người.

Nhưng tớ có một tin vui!

Hàng hóa 'Nice Guy' đã được phát hành!

Video ngắn của chúng tôi "Just a Good Man" đã được 10 năm kể từ khi ra mắt.

Nếu bạn muốn mua, hãy nhấp vào liên kết bên dưới hoặc

Truy cập wonfrustore.com

Để có được những món đồ tuyệt vời.

Chúng tôi cũng đã tải lên một video mới, vì vậy hãy đăng ký và hẹn gặp lại các bạn sau!

Tạm biệt!

[Tiếng Hàn Quốc]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - yếu ớt, không có sức lực
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - kỳ thi giữa học kỳ
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - Jeungri (tên riêng)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - tâm trí, tinh thần, lý trí
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - Bạn điên rồi à?
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - thần tượng (ngôi sao K-pop)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - lãng mạn, ảo mộng, khao khát
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - hoàn toàn, tuyệt đối
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - cuộc hẹn hò
춤 chum TOPIK 2	noun - điệu nhảy
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - ngầu, đẹp trai, phong cách
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - sự cổ vũ, tiếng vỗ tay
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - phong cách
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - xích
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - làm phiền, gây khó chịu
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - phấn (trang điểm)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - Mookis (một loại đồ uống)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - có ga
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - đặt chỗ
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - cảm xúc, lãng mạn