My Little Phoenix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tarja Turunen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “My Little Phoenix” của Tarja Turunen để học tiếng Anh qua lời bài hát phong phú. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, sức mạnh nội tâm và ẩn dụ phượng hoàng, đồng thời giúp luyện phát âm mạnh mẽ và ngữ điệu hoàng tráng của giọng soprano trong thể loại symphonic metal. Sự kết hợp giữa thông điệp hồi sinh và giai điệu hùng tráng sẽ truyền cảm hứng cho người học ngay từ những nốt đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Kiêu hãnh bay lượn trên cao.

Gió nâng đôi cánh nàng bay

Và nhìn xuống chúng ta

Nàng nói:

"Bị cướp mất tuổi thơ, chẳng còn thời gian vui chơi.

Chắc chắn đôi cánh ta cháy rụi, nhưng ta mạnh mẽ hơn ngọn lửa kia".

Nàng đến rồi, nàng đến rồi.

Ta đã chờ đợi quá lâu.

Nàng đến rồi

Tái sinh từ ngọn lửa

Phượng hoàng bé nhỏ của ta

Vĩnh hằng ngự trị trong mắt nàng

Phun trào tia lửa vào thế giới không bao giờ lụi tàn.

Và tôi nghĩ:

"Nàng bị cướp mất tuổi thơ, chẳng còn thời gian vui chơi.

Nàng chỉ là một cô bé, nhưng nàng mạnh mẽ hơn ngọn lửa kia"

Nàng đến rồi, nàng đến rồi.

Ta đã chờ đợi quá lâu.

Nàng đến rồi

Tái sinh từ ngọn lửa

Phượng hoàng bé nhỏ của ta

Nàng đến rồi

Ta đã chờ đợi phượng hoàng bé nhỏ của ta

Phải đến gần ngọn lửa mới thấy nó được tạo ra từ gì,

Phải đến gần ngọn lửa mới thấy bạn được tạo ra từ gì.

Nàng đến rồi, nàng đến rồi.

Ta đã chờ đợi quá lâu.

Nàng đến rồi

Tái sinh từ ngọn lửa

Phượng hoàng bé nhỏ của ta

...

[Tiếng Anh]

Gracefully she's circling higher.

She has the wind beneath her wings

And looks down on us

She said:

"Robbed of my innocence, had no more time to play.

I sure got my feathers burned, but I'm stronger than the flames".

Here she comes, here she comes.

I've been waiting for so long.

Here she comes

Rose again from the flames

My little Phoenix

Eternity is set in her eyes

Throwing sparks back at the world that'll never die.

And I think:

"She was robbed of her innocence, had no more time to play.

She's only a little girl, but she stronger than the flames"

Here she comes, here she comes.

I've been waiting for so long.

Here she comes

Rose again from the flames

My little Phoenix

Here she comes

I've been waiting for my little Phoenix

You've got to get close to the flame to see what it's made of,

You've got to get close to the flame to see what you are made of.

Here she comes, here she comes.

I've been waiting for so long.

Here she comes

Rose again from the flames

My little Phoenix

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	verb - di chuyển xung quanh theo vòng tròn
high /haɪ/ A2	adjective - ở vị trí cao, ở trên cao adverb - ở mức độ cao
wind /wɪnd/ A2	noun - gió tự nhiên verb - quay hoặc xoắn
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy, thiêu đốt
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
strengthen /ˈstreŋkθən/ C1	verb - làm cho mạnh hơn
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C2	noun - thời gian vô hạn hoặc không có điểm dừng
spark /spɑːrk/ B2	noun - viên lửa nhỏ verb - bật lửa hoặc kích hoạt cảm xúc
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - chim phượng hoàng trong thần thoại tái sinh từ tro tàn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	noun - hành động chờ đợi cho đến khi xảy ra
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình cháy sinh nhiệt và sáng
close /kloʊs/ B1	adjective - gần khoảng cách adverb - ở khoảng cách ngắn verb - tiến lại gần