An Empty Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tarja Turunen

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “An Empty Dream” để vừa thưởng thức âm thanh rock‑metal hoành tráng, vừa học tiếng Anh qua lời ca đầy hình ảnh. Bạn sẽ nắm bắt được từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc câu thơ và các cụm từ diễn tả sự nhớ nhung, giúp cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hương thơm của em lại trở về

Ký ức dần biến mất

Lời thêu dệt của nỗi đau lặp lại

Tại sao lại đau đớn vô tận thế này?

Trong sự lãng quên của chúng ta

Khoảng trống này sẽ săn đuổi em

Không thể tha thứ được đâu

Tình yêu của chúng ta, những giọt nước mắt cho hai người

Ôi, tôi mong có thể chạm vào trái tim em

Cuộc đời chỉ là một giấc mơ trống rỗng

Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau

Hãy đưa tôi về nhà mãi mãi

...

Qua thời gian, tôi kiểm soát tất cả

Thì thầm độc ác

Hôm nay em giữ lấy linh hồn của tôi

Ai là ai trong màn múa rối này?

Chúng ta đã mất liên lạc

Những cảm xúc tôi từng biết

Khóc vì ý nghĩa

Một mình, cái chết cho hai người

Ôi, tôi mong có thể chạm vào trái tim em

Cuộc đời chỉ là một giấc mơ trống rỗng

Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau

Hãy đưa tôi về nhà mãi mãi

...

Khi tôi còn sống

Thời gian sẽ trôi đi bao lâu

Ôi, tôi mong có thể chạm vào trái tim em

Cuộc đời chỉ là một giấc mơ trống rỗng

Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau

Hãy đưa tôi về nhà mãi mãi, mãi mãi

Ôi, tôi mong có thể chạm vào trái tim em

Cuộc đời chỉ là một giấc mơ trống rỗng

Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau

(Hãy đưa tôi về nhà mãi mãi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Your scent became again

Vanishing memory

Repeating lace of pain

Why this endless misery?

As our oblivion

This void will hunt you

Can't be forgiven

Our love, the tears for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

Through time, I'm in control

Whispering cruelty

Today you have my soul

Who is who in this puppetry?

Lost our connection

Feelings I once knew

Crying for meaning

All alone, the death for two

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever

When I am alive

How long will it turns

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

Take me home forever, ever

Oh, I wish to reach your heart

Life is just an empty dream

We will never be apart

(Take me home forever)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scent /sɛnt/ B2	noun - mùi hương, đặc biệt là mùi dễ chịu
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - trạng thái hoặc cảm giác đau khổ hoặc khó chịu lớn
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến sự kiện
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - mối quan hệ trong đó một người, vật hoặc ý tưởng được liên kết hoặc liên quan đến cái gì đó khác
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong suốt thời gian tương lai; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your scent became again, Vanishing memory

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Ở đây, "vanishing" đóng vai trò là một tính từ mô tả "memory". Nó chỉ ra rằng ký ức đang trong quá trình biến mất. Việc sử dụng hiện tại phân từ này thêm vào một đặc tính năng động cho mô tả.

• Repeating lace of pain, Why this endless misery?

  ➔ Câu hỏi với "Why"

  ➔ Câu hỏi "Why this endless misery?" là một câu hỏi tu từ thể hiện sự đau khổ sâu sắc. Lưu ý rằng sự đảo ngữ đôi khi bị bỏ qua trong các ngữ cảnh không trang trọng như lời bài hát.

• As our oblivion, This void will hunt you

  ➔ Tương lai đơn với "will"

  ➔ "This void will hunt you" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai. "Will" được sử dụng để chỉ điều gì sẽ xảy ra.

• Can't be forgiven, Our love, the tears for two

  ➔ Thể bị động (Trợ động từ ẩn)

  ➔ "Can't be forgiven" ngụ ý "(It) can't be forgiven". Trợ động từ "is/are/can" thường bị bỏ qua trong các ngữ cảnh không trang trọng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Đây là thể bị động chỉ ra rằng điều gì đó không thể được tha thứ.

• Oh, I wish to reach your heart

  ➔ "Wish" + Động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Điều này thể hiện mong muốn hoặc hy vọng đạt được điều gì đó. "Wish to + infinitive" là một cách ít phổ biến hơn và trang trọng hơn để bày tỏ mong muốn so với "want to".

• Life is just an empty dream

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Life is just an empty dream" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái tồn tại. Nó mô tả một nhận thức về cuộc sống như là ảo ảnh và không có thực chất.

• We will never be apart

  ➔ Tương lai đơn với "will" + Trạng từ tần suất (never)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để bày tỏ một niềm tin hoặc cam kết mạnh mẽ về tương lai. Trạng từ "never" củng cố sự chắc chắn rằng họ sẽ không bị chia cắt.

• Take me home forever

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Take me home forever" là một câu mệnh lệnh, là một yêu cầu hoặc ra lệnh. Chủ ngữ (you) được ngầm hiểu. Nó diễn tả sự khao khát được trở về một nơi thoải mái và thuộc về.

• Today you have my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho trạng thái hiện tại)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống hoặc trạng thái hiện tại. Chủ thể (you) sở hữu/kiểm soát linh hồn của người nói vào thời điểm hiện tại.

• Whispering cruelty

  ➔ Hiện tại phân từ như một danh động từ hoặc tính từ

  ➔ "Whispering cruelty" có thể được hiểu theo hai cách. 1. "Whispering" bổ nghĩa cho "cruelty" đóng vai trò là một tính từ. 2. Nó có thể là một cụm từ rút gọn như "[There is] whispering cruelty", ở đây "whispering" là một danh động từ đóng vai trò là một danh từ.