My Own Worst Enemy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Own Worst Enemy” và học tiếng Anh qua ca từ đậm chất đời thường, giàu cảm xúc và dễ thuộc lòng. Những câu hát táo bạo, hài hước và chân thực về chủ đề tự trừng phạt sẽ giúp bạn luyện nghe, phát âm, và hiểu sâu hơn về ngữ nghĩa và thành ngữ tiếng Anh hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, thứ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
yard /jɑːrd/ A2	noun - sân
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - kẻ thù
worst /wɜːrst/ B2	adjective - tệ nhất
own /oʊn/ B1	adjective - của mình
kick /kɪk/ A2	verb - đá
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	adjective - sống
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - báo động
cigarette /ˈsɪɡ.ə.rɛt/ B1	noun - thuốc lá
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	verb - đốt cháy / cháy
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - nhớ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can we "forget" about the things I said when I was drunk?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (câu hỏi)

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết dùng để hỏi khả năng hoặc cho phép, sau đó là nguyên mẫu "forget".

• I didn't "mean" to call you that.

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + nguyên mẫu (động từ chỉ ý định)

  ➔ "didn't" là dạng phủ định của "did" (quá khứ), và "mean" đi kèm với nguyên mẫu "to call" để diễn tả ý định.

• I can't "remember" what was said or what you threw at me.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ + mệnh đề nghi vấn nhúng

  ➔ "can't" (cannot) là động từ khiếm khuyết chỉ không thể, theo sau là "remember" và mệnh đề nhúng "what was said or what you threw at me".

• "Please tell me" why.

  ➔ Câu mệnh lệnh lịch sự + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Please" làm nhẹ câu mệnh lệnh "tell me", biến nó thành lời yêu cầu lịch sự, sau đó là câu hỏi gián tiếp "why".

• My car is "in" the front yard.

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ "in" là giới từ giới thiệu cụm danh từ "the front yard" chỉ vị trí.

• I "came" in through the window last night.

  ➔ Quá khứ đơn + cụm giới từ (di chuyển)

  ➔ "came" là dạng quá khứ của "come", và cụm giới từ "in through the window" mô tả cách thực hiện hành động.

• I'm "my own" worst enemy.

  ➔ Đại từ phản thân dùng như tính từ sở hữu

  ➔ "my own" kết hợp đại từ sở hữu "my" với tính từ "own" để nhấn mạnh rằng người nói là nguyên nhân của vấn đề của chính mình.

• I "kick" the living sh out of me.

  ➔ Thì hiện tại đơn + thành ngữ (động từ + tân ngữ)

  ➔ "kick" ở thì hiện tại đơn, và cụm "the living sh out of me" là thành ngữ mang nghĩa tự làm mình bị tổn thương.