My Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Icona Pop, Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại và thú vị? Hãy cùng khám phá “My Party” của Icona Pop và Ty Dolla $ign! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong đời sống hàng ngày. Đặc biệt, bạn sẽ hiểu rõ hơn về văn hóa tiệc tùng và những câu chuyện 'dở khóc dở cười' thường xảy ra, đồng thời luyện nghe giọng bản xứ cực chuẩn. Đây là một bản remix độc đáo, kết hợp giữa phong cách synth-pop sôi động và những trải nghiệm tiệc tùng chân thật!

[Tiếng Việt]

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi sẽ khóc nếu tôi muốn

Khóc nếu tôi muốn, khóc nếu tôi muốn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Bạn sẽ khóc, yeah, yeah

Không có đá

DJ không ở đây và tôi đã gọi anh ấy hơn hai lần

Nhưng anh ấy không bắt máy

Những chàng trai đâu rồi?

Tôi đã có vài người bạn đến, không phải những người tôi thực sự thích

Cái quái gì thế?

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi sẽ khóc nếu tôi muốn

Khóc nếu tôi muốn, khóc nếu tôi muốn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi sẽ khóc nếu tôi muốn

Khóc nếu tôi muốn, khóc nếu tôi muốn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Bạn sẽ khóc, yeah, yeah

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi có kush, tôi có molly

Đó là bạn gái của bạn, cô ấy không xinh, nhưng cô ấy có thân hình

Tôi sẽ có được cô ấy, tôi sẽ làm chuyện đó, rồi quên cô ấy

Bạn có thể lấy cô ấy lại như một Indian giver

Dollar $ign, yeah, tôi là tất cả những gì cô ấy muốn thấy

Cô ấy ở trên giường với bạn, nhưng vẫn nhắn tin cho tôi

Cô ấy muốn vui vẻ với một người thực sự

Uống blue xans, giờ cô ấy không cảm nhận được gì

Bay lên mặt trăng, tôi đang trong space jams

Có một cô gái da trắng và cô ấy có spray tan

Tôi sẽ giới thiệu cô ấy với bạn gái da đen của tôi

Ba người chúng tôi như một chiếc sandwich kem

Đây là bữa tiệc của tôi, đây là bữa tiệc của tôi, đây là bữa tiệc của tôi

Tôi có bạn gái chính của bạn và cô ấy đang trở nên táo bạo

Nếu cô ấy không nói với tôi cô ấy muốn làm gì

Bạn là đồ ngốc, bạn có thể khóc nếu bạn muốn

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi sẽ khóc nếu tôi muốn

Khóc nếu tôi muốn, khóc nếu tôi muốn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Đây là bữa tiệc của tôi, tôi sẽ khóc nếu tôi muốn

Khóc nếu tôi muốn, khóc nếu tôi muốn

Bạn cũng sẽ khóc nếu điều đó xảy ra với bạn

Bạn sẽ khóc, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

Got no ice

DJ's not here and I called him more than twice

But he won't pick up

Where the guys?

I've had a couple of friends come, not the ones I really like

What the f-?

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry too if it happened to you

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

It's my party, I got kush I got molly

Thats your girl, she ain't cute, but she got body

I'm a get her, I'm a hit it, then forget her

You can take her back like a Indian giver

Dollar $ign, yeah, I'm all she ever wanna see

She in bed with you, but she still texting me

She wanna turn up with a real one

Pop blue xans now she can't feel nothing

Gone to the moon I got on space jams

Got a white girl and she got a spray tan

I'ma introduce her to my black bitch

Threesome we're an ice cream sandwich

It's my party, it's my party, it's my party

Got your main bitch and she getting naughty

If she don't tell me what she wan' do

You's a bitch, you could cry if you want to

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry too if it happened to you

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
like /laɪk/ A1	verb - thích preposition - như
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
get /ɡet/ A1	verb - nhận
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
text /teks/ B1	verb - nhắn tin noun - tin nhắn
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
real /riːl/ A2	adjective - thật
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - giới thiệu
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con điếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's my party and I'll cry "if" I want to

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (thì tương lai đơn + if)

  ➔ Mệnh đề ""if" I want to"" dùng câu điều kiện loại 1 để nói về một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• You would cry too "if" it happened to you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu + if + quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc ""if" it happened to you"" tạo thành câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.

• I've had a couple of friends "come"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm động từ ""have had"" cộng với quá khứ phân từ "come" chỉ một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước hiện tại.

• Thats your girl, she "ain't" cute

  ➔ Sử dụng "ain't" như trợ động từ phủ định

  ➔ Từ ""ain't"" thay thế "is not" hoặc "are not" trong tiếng nói không chính thức.

• I'm"a" get her, I'm"a" hit it, then forget her

  ➔ "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai)

  ➔ Cụm rút gọn ""I'ma"" là tiếng lóng cho "I am going to", diễn tả một kế hoạch hoặc ý định.

• She "wanna" turn up with a real one

  ➔ "wanna" = "want to" (cụm động từ không trang trọng)

  ➔ Từ ""wanna"" là sự kết hợp của "want" và "to", thường xuất hiện trong giao tiếp thân mật.

• If she "don't" tell me what she wan' do

  ➔ Công thức không chuẩn về chủ ngữ‑động từ (chủ ngữ số ít kèm "don't")

  ➔ Tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "doesn't" với chủ ngữ số ít; "don't" là dạng thông tục hoặc phương ngữ.

• I "got" kush, I "got" molly

  ➔ "got" dùng như động từ hiện tại có nghĩa "có"

  ➔ Trong tiếng nói không trang trọng, "I "got"" có nghĩa là "I have"; đây là cách nói thay thế cho "have".