ダンダーラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER EIGHT
• Album: ダンダーラ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy màu sắc qua ca khúc “ダンダーラ” của SUPER EIGHT! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức giai điệu J-Pop sôi động, vừa học hỏi thêm về cách sử dụng từ vựng và ngữ điệu tự nhiên trong tiếng Nhật thông qua những lời ca đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tất cả mọi điều trên thế giới này đều gói gọn trong những bài ca

Này bạn ơi, sao trông mặt bạn có vẻ u sầu thế kia?

Không được! Không được đâu! Phải thỉnh thoảng nói ra nỗi lòng mình chứ

Khi tiếng chuông tan học vang lên, cổ họng lại bắt đầu râm ran muốn hát

Hãy tìm đến nơi mà bạn có thể cất tiếng ca

Những "chiến binh" vừa tan làm cũng hãy cứ phớt lờ lời mời của sếp đi nhé☆

Hãy cứ chạy theo tiếng gọi của trái tim

Sân thượng? Nhà tắm? Đâu cũng được hết, mình cùng hát nào!

365 ngày một năm, cứ thế mà tưng bừng (Dandara)

Đừng bận tâm chuyện ngày mai, cứ thế mà tưng bừng (Dandara)

Bài hát hợp với tâm trạng của bạn, chẳng phải đang ở ngay đây sao!

Không đủ dũng khí để tỏ tình ư? Thì cứ hát ra là được mà!

Tất cả mọi điều trên thế giới này đều gói gọn trong những bài ca

Anh bạn kia ơi, hét to lên nữa đi! Lễ hội náo nhiệt nào (Wasshoi)!

Còn chị gái kia nữa, hãy cho tôi nghe giọng hát đáng yêu của chị đi nào~

Trên đường về dưới ánh hoàng hôn cam, hét thật to sẽ thấy lòng nhẹ nhõm hơn

Hãy đi đến nơi mà ta có thể cất cao tiếng hát

Dù là tuổi trẻ cùng đám bạn, hay là tôi lúc đắm chìm trong thế giới riêng mình

Mọi người đã sẵn sàng hết chưa nào?

360 độ xung quanh, tất cả đều tưng bừng (Dandara)

Chuyện ngày mai cứ để ngày mai lo, cứ thế mà tưng bừng (Dandara)

Bài hát cứu rỗi trái tim bạn, chẳng phải đang ở ngay đây sao!

Đời người có khóc có cười, hãy hát vang lên cho mọi muộn phiền tan biến

Tất cả mọi điều trên thế giới này đều gói gọn trong những bài ca

[Tiếng Nhật]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 sekai N5	noun - thế giới
歌 uta N5	noun - bài hát
曇った kumotta N4	adjective - có mây / buồn bã
本音 honne N2	noun - ý định thực sự
放課後 houkago N3	noun - sau giờ học
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - bắt đầu ồn ào
勇者 yuusha N2	noun - người dũng cảm / anh hùng
誘い sasoi N3	noun - lời mời
走り出せ hashiridase N4	verb - bắt đầu chạy
告白 kokuhaku N2	verb - tỏ tình / thú nhận
勇気 yuuki N3	noun - dũng khí / can đảm
夕焼け yuuyake N2	noun - ánh hoàng hôn
叫ぶ sakebu N3	verb - gào thét / hét lớn
青春 seishun N2	noun - thanh xuân
人生 jinsei N3	noun - cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん (Dạng văn nói của ~なければならない)

  ➔ Đây là cách nói rút gọn phương ngữ Kansai của 'phải làm', dùng để nhấn mạnh việc 'phải' nói ra suy nghĩ thật.

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ~てしまう (Diễn tả sự hoàn tất hoặc nuối tiếc/lỡ làm)

  ➔ 'Shichatte' là dạng nói của 'shite shimatte', gợi ý việc cứ phớt lờ lời mời đó đi (một cách quyết đoán).

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ Thể ý chí (～よう/おう)

  ➔ Thể ý chí 'utaou' mang nghĩa 'hãy cùng hát thôi', khuyến khích người khác tham gia.

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ～ないで (Đừng làm gì đó)

  ➔ Được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh nhẹ nhàng: 'Đừng lo lắng về ngày mai'.

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ～ばいい (Chỉ cần làm gì đó là được)

  ➔ Cấu trúc điều kiện này ngụ ý rằng 'Nếu bạn cứ hát lên thì mọi chuyện sẽ ổn/được giải quyết'.

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ Câu điều kiện ～と (Khi làm A thì chắc chắn B xảy ra)

  ➔ Từ 'to' ở đây chỉ hệ quả tất yếu: 'Mỗi khi hét lên, lòng bạn sẽ nhẹ nhõm hơn'.

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ Thể khả năng (～せる/られる)

  ➔ Naraseru (có thể vang lên/tạo âm thanh) nhấn mạnh nơi mà bạn có khả năng hoặc tự do để hát lớn.

• 泣いて笑っての人生

  ➔ Liên từ thể Te (liệt kê hành động)

  ➔ Dùng để kết nối 'khóc' và 'cười' như những phần nối tiếp hoặc song song của trải nghiệm cuộc sống.