Na Na Na – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¡Chiquilla, te quiero!

Chị gái nhỏ, anh yêu em!

Y vas a ser

Và em sẽ trở thành

Mi dulce niña

Cô bé ngọt ngào của anh

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

...

...

Ya lo ves, estoy

Nhìn xem, anh đang

Tan loco por ti

Mất trí vì em

Cuando te vea venir

Khi nhìn thấy em đến gần

No sé ni qué decir

Anh chẳng biết nói gì

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

Anh không tìm ra cách để nói với em cảm xúc của mình

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

Anh có một nỗi niềm trong lòng, đang chết vì tình yêu

Ya lo ves, yo voy

Nhìn xem, anh luôn

Siempre detrás de ti

Mặc kệ phía sau em

Para ver si tú, al fin

Để xem khi nào

Te fijarías en mí

Em sẽ để ý đến anh

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

Nhưng anh chẳng tìm được con đường để có em bên cạnh

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

Nhưng, anh đã quyết rồi, sẽ hơn chỉ là bạn bè

Ya te lo tengo advertido

Anh đã cảnh báo em rồi

Lo tengo bien decidido

Anh đã quyết định rõ ràng

Yo te voy a enamorar

Anh sẽ làm say đắm em

Conmigo tú vas a estar

Với anh, em sẽ ở bên anh

No quieras disimularlo

Đừng cố giấu diếm

Si en mí también has pensado

Nếu trong lòng em cũng nghĩ về anh

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Hãy về với anh đi, anh muốn bên em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Anh bị cuốn hút bởi em (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Vì nụ cười của em, vì ánh mắt xinh đẹp của em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Em chính là cuộc đời của anh (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Cùng em, anh muốn qua những ngày tháng

...

...

Yo sé que eres tú

Anh biết đó là em

La niña ideal

Cô gái lý tưởng

La que me tiene mal

Người làm anh mất trí

Con la que quiero estar

Người anh muốn bên cạnh

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

Và trong tất cả những gì anh mong muốn, không muốn quá thẳng thắn

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

Chỉ mong em đi cùng anh, làm ơn đó là điều anh xin

Puedo verte así

Anh có thể thấy em

Tan cerquita de mí

Gần sát bên anh

Para poder decir

Để có thể nói ra

Lo que siento por ti

Những gì anh cảm nhận về em

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

Anh thề, anh yêu em, anh có một tình yêu chân thành

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

Và anh phát điên vì một nụ hôn của em

Ya te lo tengo advertido

Anh đã cảnh báo rồi

Lo tengo bien decidido

Anh đã quyết định rõ ràng

Yo te voy a enamorar

Anh sẽ làm say đắm em

Conmigo tú vas a estar

Với anh, em sẽ bên anh

No quieras disimularlo

Đừng cố giấu giếm

Si en mí también has pensado

Nếu trong lòng em cũng nghĩ về anh

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Hãy về với anh đi, anh muốn bên em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Anh bị cuốn hút bởi em (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Vì nụ cười của em, vì ánh mắt xinh đẹp của em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Em chính là cuộc đời của anh (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Cùng em, anh muốn qua những ngày tháng

Ya te lo tengo advertido

Anh đã cảnh báo rồi

Lo tengo bien decidido

Anh đã quyết định rõ ràng

Yo te voy a enamorar

Anh sẽ làm say đắm em

Conmigo tú vas a estar

Với anh, em sẽ ở bên anh

No quieras disimularlo

Đừng cố giấu diếm

Si en mí también has pensado

Nếu trong lòng em cũng nghĩ về anh

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Hãy về với anh đi, anh muốn bên em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Anh bị cuốn hút bởi em (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Vì nụ cười của em, vì ánh mắt xinh đẹp của em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Em chính là cuộc đời của anh (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

Cùng em, anh muốn qua những ngày tháng (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Anh bị cuốn hút bởi em (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Vì nụ cười của em, vì ánh mắt xinh đẹp của em (à, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Cô bé ngọt ngào của anh (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Em chính là cuộc đời của anh (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Cùng em, anh muốn qua những ngày tháng

Ja, ja

Ha, ha

¿Ves?

Nhìn xem?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - quyết định
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - hấp dẫn
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - đường đi
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - chân thành
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - cái nhìn
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - nụ cười
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - quyết tâm
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trải qua
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
venir /beˈniɾ/ A1	verb - đến
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nút thắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ Việc dùng 'vas a' + động từ nguyên thể thể hiện thì tương lai gần, diễn đạt hành động dự định hoặc sắp xảy ra.

  ➔ 'Vas a ser' nghĩa là 'bạn sẽ trở thành,' chỉ trạng thái hoặc danh tính trong tương lai.

• Yo sé que eres tú

  ➔ Cụm từ sử dụng 'yo sé' (tôi biết) + 'que' (rằng) + 'eres tú' (bạn là), kết hợp động từ biết với mệnh đề phụ.

  ➔ 'Yo sé' nghĩa là 'tôi biết,' và nó giới thiệu một mệnh đề để xác định kiến thức về 'eres tú' (là bạn đấy).

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ Cụm từ dùng 'contigo' (cùng bạn) + danh từ, và 'quiero pasar' (tôi muốn dành thời gian) để biểu đạt mong muốn đi kèm đối tượng.

  ➔ 'Contigo' có nghĩa là 'cùng bạn,' và 'quiero pasar los días' thể hiện mong muốn dành thời gian cùng nhau.

• Puedo verte así

  ➔ Động từ 'puedo' (tôi có thể) + 'verte' (nhìn thấy bạn) với 'así' (như thế này) thể hiện khả năng và cách thức.

  ➔ 'Puedo' nghĩa là 'tôi có thể,' chỉ khả năng, và 'verte así' nghĩa là 'nhìn thấy bạn như thế này,' đề cập đến cách đặc biệt.