Nadie Como Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu đầy cảm xúc của 'Nadie Como Ella' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua ca từ giàu tính biểu cảm và lãng mạn, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc nhất cũng như các cấu trúc câu khẳng định sự trân trọng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đi nhiều, trải qua mọi điều

Tôi nghĩ rằng trên đời này

Tôi chẳng còn lại bao nhiêu

Để khám phá

Tôi đã từng yêu

Cho cả bóng hình

Luôn chinh phục những gì trong tầm tay

Tôi chưa từng chung thủy, ít khi trân trọng

Ít khi tôn trọng người đang chờ tôi

Nhưng chưa muộn, hôm nay tôi nhận ra

Rằng không ai

Không ai như cô ấy

Tôi sẽ phải tạo ra nếu cô ấy không tồn tại

Cô ấy trao tôi tự do, tương lai và nỗi lo âu

Toàn bộ cuộc đời

Không ai như cô ấy

Tôi sẽ phải tạo ra nếu cô ấy không tồn tại

Cô ấy cho đi tất cả không do dự vì hạnh phúc của chúng ta

Và cô ấy còn xinh đẹp nữa

Tôi đã từng yêu

Cho cả bóng hình

Luôn chinh phục những gì trong tầm tay

Tôi chưa từng chung thủy, ít khi trân trọng

Ít khi tôn trọng người đang chờ tôi

Nhưng chưa muộn, hôm nay tôi nhận ra

Rằng không ai

Không ai như cô ấy

Tôi sẽ phải tạo ra nếu cô ấy không tồn tại

Cô ấy trao tôi tự do, tương lai và nỗi lo âu

Toàn bộ cuộc đời

Không ai như cô ấy

Tôi sẽ phải tạo ra nếu cô ấy không tồn tại

Cô ấy cho đi tất cả không do dự vì hạnh phúc của chúng ta

Và cô ấy còn xinh đẹp nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

He rodado mucho, lo he vivido todo

Creo que en este mundo a mí

Me queda poco ya

Por conocer

Ya me he enamorado

Hasta de una sombra

Siempre conquistando lo que tenga a mano

Nunca he sido fiel, poco he valorado

Poco he respetado a la que me espera

Pero aún no es tarde, que hoy me he dado cuenta

Que no existe nadie

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Me entregó su libertad, su futuro y su ansiedad

Su vida entera

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

Y encima es bella

Ya me he enamorado

Hasta de una sombra

Siempre conquistando lo que tenga a mano

Nunca he sido fiel, poco he valorado

Poco he respetado a la que me espera

Pero aún no es tarde, que hoy me he dado cuenta

Que no existe nadie

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Me entregó su libertad, su futuro y su ansiedad

Su vida entera

Nadie como ella

La tendría que inventar si no existiera

Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

Y encima es bella

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rodado roˈðaðo A2	verb - lăn
vivido biˈviðo A2	verb - đã sống
enamorado enaˌmoˈɾaðo A2	adjective - yêu
conquistando konkisˈtando B1	verb - chinh phục
fiel ˈfjel A1	adjective - chung thành
valorado baʎoˈɾaðo B1	verb - đánh giá cao
respetado respeˈtaðo A2	verb - tôn trọng
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - đã cho
libertad liβeɾˈtað A1	noun - tự do
futuro fuˈtuɾo A1	noun - tương lai
ansiedad ansjeˈðað B1	noun - lo lắng
entera enˈteɾa A2	adjective - toàn bộ
dudar duˈðaɾ A2	verb - nghi ngờ
felicidad felisiˈðað A1	noun - hạnh phúc
bella ˈbeʎa A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He rodado mucho, lo he vivido todo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'he rodado' và 'he vivido' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Creo que en este mundo a mí me queda poco ya por conocer

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Sử dụng 'creo' và 'me queda' gợi ý một niềm tin về tương lai dựa trên hoàn cảnh hiện tại.

• Nunca he sido fiel, poco he valorado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với phủ định

  ➔ Sử dụng 'nunca' và 'poco' nhấn mạnh sự phủ định và giảm thiểu hành động trong quá khứ.

• Que no existe nadie / Nadie como ella

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng 'no existe nadie' và 'nadie como ella' nhấn mạnh ý tưởng về sự độc nhất.

• La tendría que inventar si no existiera

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'tendría que inventar' chỉ tình huống giả định trong quá khứ.

• Lo da todo sin dudar por nuestra felicidad

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'lo da todo' và 'sin dudar' nhấn mạnh sự hoàn chỉnh và chắc chắn của hành động.

• Y encima es bella

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'y encima' được sử dụng để thêm một phẩm chất hoặc đặc điểm bổ sung.