NÃO VÁS EMBORA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: Dez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Lusophone qua 'NÃO VÁS EMBORA'! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu dance sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha đầy lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Anh biết em đã gọi, nhưng đêm nay anh

sẽ ở nhà thôi. Họ nói rằng em

đã đi tìm anh và thậm chí còn nhấn

chuông cửa.

Anh muốn nhiều hơn là một cuộc vui.

Anh muốn nhiều hơn một tình yêu thoáng qua. Những cuộc tình

đến rồi đi, còn em thì vẫn cứ

tuyệt vời như thế. Chỉ xin em đừng rời xa, người yêu hỡi.

Anh cảm thấy ngoài kia mình chỉ như một diễn viên. Nếu nỗi nhớ

đòi nợ, anh sẽ không trả đâu.

Chỉ xin em đừng rời xa, người yêu hỡi. Anh cảm thấy

ngoài kia chỉ toàn là nỗi đau. Chỉ là sự đòi hỏi, anh sẽ

không trả đâu.

Đừng ra đi, đừng ra đi. Đừng

ra đi lúc này. Đừng rời xa anh. Đừng

rời xa anh.

Đừng rời xa anh.

Đừng nói lời từ biệt. Anh không muốn

hai ta kết thúc một mình khi bộ phim khép lại.

Anh không muốn bỏ lỡ cơ hội rồi bị đẩy

về cuối phim. Anh đã chuẩn bị mọi thứ

nhưng cứ mãi thấy hồi kết. Hum. Và anh không muốn

phải buông đôi bàn tay

đang đan chặt khi không còn ngày gặp lại.

Mái tóc em bay trong gió,

anh muốn tận hưởng thời gian bên em, yêu dấu. Đừng

ra đi. Đừng rời xa anh, người yêu hỡi. Anh cảm thấy

ngoài kia chỉ toàn là nỗi đau. Nếu nỗi nhớ

đòi nợ, anh sẽ không trả đâu.

Chỉ xin em đừng rời xa, người yêu hỡi. Anh cảm thấy ngoài

kia chỉ toàn nỗi đau. Nếu nỗi nhớ đòi nợ, anh

sẽ không trả đâu.

Đừng đi lúc này, đừng đi lúc này, đừng

đi lúc này, đừng rời xa anh. Đừng

rời xa anh.

Đừng rời xa anh.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Nếu nỗi nhớ đòi nợ, anh sẽ không trả đâu.

Đòi nợ, nếu đòi nợ anh sẽ không trả đâu.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embora em-bó-ra A2	adverb - đi xa
noite nói-te A1	noun - đêm
procurar pro-ku-rar A2	verb - tìm kiếm
amor a-mór A1	noun - tình yêu
saudade sau-dá-de B2	noun - nỗi nhớ
cobrar ko-brar B1	verb - thu phí
pagar pa-gar A1	verb - trả tiền
filme fíl-me A1	noun - phim
sozinho so-zí-nho A2	adjective - một mình
tempo tém-po A1	noun - thời gian
perder per-dér A2	verb - mất
cabelo ca-bé-lo A1	noun - tóc
vento vén-to A2	noun - gió
derrotar de-rro-tár B1	verb - đánh bại
cama cá-ma A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ Sự khác biệt giữa khẳng định và giả định sau 'sei que'.

  ➔ Động từ 'sei' (tôi biết) thể hiện sự chắc chắn, do đó đi với hình thức trực tiếp cho 'ligaste' và 'vou ficar'.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định so với hình thức trực tiếp.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'não vais' (trực tiếp) để tạo tông giọng van nài, khẩn thiết thay vì mệnh lệnh trang trọng ('não vás').

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật).

  ➔ Cấu trúc 'Se' + hiện tại trực tiếp + tương lai/hiện tại diễn tả hậu quả logic của một tình huống có thể xảy ra.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu sau 'querer'.

  ➔ Động từ chính 'quero' được theo sau trực tiếp bởi động từ nguyên mẫu 'acabar' để diễn tả mong muốn.

• Não quero perder a vez.

  ➔ Chuỗi động từ (muốn làm gì).

  ➔ Sử dụng 'querer' + 'perder' thiết lập ý định của người nói liên quan đến một hành động cụ thể.

• Eu fiz a cama.

  ➔ Quá khứ đơn (Pretérito Perfeito).

  ➔ Động từ 'fiz' (quá khứ của 'fazer') chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ Thành ngữ.

  ➔ 'Ver as horas' được dùng ẩn dụ ở đây để mô tả sự khẩn cấp hoặc sự chờ đợi.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ Cụm giới từ chỉ giới hạn thời gian.

  ➔ 'A tempo' hàm ý nằm trong khung thời gian cần thiết để tránh một kết quả không mong muốn.