Neighborhood #3 (Power Out) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire
• Album: Funeral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh của Arcade Fire. Bài hát giúp luyện từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc bằng ẩn dụ về cô lập và mất điện, đồng thời giới thiệu ngữ điệu, nhịp điệu và phát âm trong thể loại indie rock, khiến việc học ngôn ngữ vừa thực tế vừa cảm nhận.

[Tiếng Việt]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

Tôi tỉnh dậy khi mất điện

Thật ra không phải chuyện gì đáng để khoe

Băng đã phủ lên tay của cha mẹ tôi

Không có giấc mơ nào, không có kế hoạch nào

Tôi đi ra ngoài vào ban đêm

Tôi ra ngoài để tìm ánh sáng

Trẻ em đang đu trên dây điện

Không có ai ở nhà, nên không ai bận tâm

Tôi tỉnh dậy vào đêm tối nhất

Hàng xóm đều la lên rằng họ đã tìm thấy ánh sáng (Chúng tôi đã tìm thấy ánh sáng!)

Bóng đổ nhảy múa khắp tường nhà tôi

Có những cái to, có những cái nhỏ

Tôi đi ra ngoài vào ban đêm

Tôi ra ngoài để tìm một cuộc ẩu đả với bất kỳ ai

Thắp một ngọn nến cho bọn trẻ

Chúa Jesus ơi, đừng giữ nó kín!

Băng đã phủ lên tay của cha mẹ tôi

Không có giấc mơ nào, không có kế hoạch nào

Lớn lên trong một cơn bão kỳ lạ

Không ai lạnh, không ai ấm

Tôi đi ra ngoài vào ban đêm

Tôi ra ngoài để tìm ánh sáng

Trẻ em đang chết ngoài tuyết

Nhìn chúng đi, nhìn chúng đi!

Và mất điện trong trái tim con người

Lấy từ trái tim bạn, đặt vào tay bạn

Kế hoạch là gì?

Kế hoạch là gì?

Có phải là một giấc mơ? Có phải là một lời dối trá?

Tôi nghĩ tôi sẽ để bạn quyết định

Chỉ cần thắp một ngọn nến cho bọn trẻ

Chúa Jesus ơi, đừng giữ nó kín!

Bởi vì không có gì bị giấu kín, từ chúng tôi, bọn trẻ!

Bạn không thể lừa ai khi đèn tắt!

Và mất điện trong trái tim con người

Lấy từ trái tim bạn, đặt vào tay bạn

Và có điều gì đó sai trong trái tim con người

Bạn lấy từ trái tim bạn và đặt vào tay bạn!

Bạn đã đi đâu?

[Tiếng Anh]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

I woke up with the power out

Not really something to shout about

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are swinging from the power lines

Nobody's home, so nobody minds

I woke up on the darkest night

Neighbors all were shouting that they found the light (We found the light!)

Shadows jumping all over my walls

Some of them big, some of them small

I went out into the night

I went out to pick a fight with anyone

Light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

Growing up in some strange storm

Nobody's cold, nobody's warm

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are dying out in the snow

Look at them go, look at them go!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

What's the plan?

What's the plan?

Is it a dream? Is it a lie?

I think I'll let you decide

Just light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Because nothing's hid, from us kids!

You ain't fooling nobody with the lights out!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

And there's something wrong in the heart of man

You take it from your heart and put it in your hand!

Where'd you go?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A2	verb - quá khứ của 'wake'; tỉnh dậy
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó; năng lượng điện
ice /aɪs/ A1	noun - nước đóng băng
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hay cảm xúc khi ngủ; hy vọng hoặc khát vọng verb - trải qua suy nghĩ khi ngủ; hy vọng hoặc mong muốn
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó verb - quyết định và sắp xếp trước
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên khiến mọi vật có thể nhìn thấy verb - làm cho cái gì đó bắt đầu cháy; chiếu sáng
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
shout /ʃaʊt/ B1	verb - nói lớn tiếng noun - tiếng gọi hoặc tiếng hét lớn
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - đặt cái gì đó lên trên hoặc trước cái khác
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - khác thường hoặc bất ngờ
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
warm /wɔːrm/ A1	adjective - có nhiệt độ vừa phải
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng cho cảm xúc hoặc lòng dũng cảm
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - hình dáng tối khi vật thể chắn ánh sáng
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc chiến hoặc đấu tranh noun - cuộc chiến hoặc cuộc đấu tranh
candle /ˈkændl/ A2	noun - que hình que sáp có tim, cháy tạo ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up with the power out

  ➔ Hành động hiện tại hoàn thành (có/có được + động từ quá khứ)

  ➔ Mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Ice has covered up my parents' hands

  ➔ Hành động hiện tại đơn (động từ dạng nguyên hình)

  ➔ Đây là một hành động hoặc trạng thái cơ bản hàng ngày.

• I went out into the night

  ➔ Quý ngữ quá khứ đơn (đi)

  ➔ Mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ và đã hoàn thành.

• Kids are swinging from the power lines

  ➔ Hành động hiện tại tiếp diễn (đang + động từ dạng -ing)

  ➔ Đánh dấu một hành động đang xảy ra trong hiện tại.

• I went out to find some light

  ➔ Quý ngữ quá khứ đơn (đi)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, mô tả một hành động trong quá khứ.

• Kids are dying out in the snow

  ➔ Hành động hiện tại đơn (động từ dạng nguyên hình)

  ➔ Mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• And the power's out in the heart of man

  ➔ Hành động hiện tại đơn (động từ dạng nguyên hình)

  ➔ Đánh mạnh vào trạng thái hoặc tình trạng của điều gì đó.

• Take it from your heart, put in your hand

  ➔ Hành động hiện tại đơn (động từ dạng nguyên hình)

  ➔ Đây là một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• What's the plan?

  ➔ Hành động hiện tại đơn (động từ dạng nguyên hình)

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp, yêu cầu thông tin.