Never Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Five Finger Death Punch
• Album: F8

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “Never Enough” của Five Finger Death Punch, một bản hit rock đầy nội lực đã chinh phục hàng triệu trái tim. Học tiếng Anh qua ca khúc này để khám phá cách diễn đạt sự bất mãn, lòng kiên định và thông điệp mạnh mẽ về việc chấp nhận bản thân trong mọi hoàn cảnh. Bạn sẽ nắm bắt được các cấu trúc câu cảm thán, từ vựng phong phú về cảm xúc và cách thể hiện sự thách thức, giúp bạn tự tin hơn khi giao tiếp và thể hiện quan điểm cá nhân.

[Tiếng Việt]

Tôi quá chán ngấy mọi người xung quanh rồi

Có vẻ như chẳng ai quan tâm

Tôi đã lún quá sâu và chẳng có gì thay đổi được

Tôi sẽ không bao giờ như cũ nữa

Luôn ra lệnh, bảo tôi làm cái này, làm cái kia

Cứ theo ý họ muốn

Tôi không muốn sống như vậy (Không!)

Hễ có cơ hội, họ luôn

Đẩy tôi ra xa

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Dù tôi nói gì đi nữa

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Tôi sẽ không bao giờ là người mà các người muốn

...

Mọi thứ thật hỗn loạn và chẳng ai lắng nghe

Ai cũng điên rồ

Tôi đã tàn tạ rồi và sẽ không bao giờ thay đổi

Tôi cứ thế lãng phí tất cả

Họ luôn nói thế này, nói thế kia

Cứ theo ý họ muốn

Tôi không muốn sống như vậy (Không)

Hễ có cơ hội, họ luôn

Quẳng tôi sang một bên

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Dù tôi nói gì đi nữa

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Tôi sẽ không bao giờ là người mà các người muốn

Tôi xong rồi!

...

Cuối cùng thì chúng ta cũng chỉ là những vạch phấn trên mặt bê tông

Vẽ ra chỉ để rồi bị xóa đi

Với thời gian tôi được ban cho

Tôi là chính tôi

Tôi thà ghét các người vì tất cả những gì các người là

Hơn là từng yêu các người vì những điều các người không có

Tôi thà để các người ghét tôi vì tất cả những gì tôi là

Hơn là để các người yêu tôi vì những điều tôi không thể

Chưa bao giờ là đủ, chưa bao giờ là đủ

Dù tôi nói gì đi nữa

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Dù tôi cố gắng trở thành ai đi nữa

Chưa bao giờ là đủ, không, chưa bao giờ là đủ

Dù tôi cố gắng thay đổi như thế nào đi nữa

Chưa bao giờ là đủ, không bao giờ, không bao giờ đủ

Tôi sẽ không bao giờ là người mà các người muốn

...

[Tiếng Anh]

I'm so fed up with everyone around me

No one seems to care

I'm just so far gone and nothing's gonna change

I'll never be the same

It's always do this, do that

Everything they want to

I don't wanna live that way (No!)

Every chance they get they're always

Pushing me away

It's never enough, no it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

I'll never be what you want me to be

It's all so messed up and no one ever listens

Everyone's deranged

I'm just so fucked up and I'm never gonna change

I lay it all to waste

They're always say this say that

Nothing that you want to

I don't wanna live that way (No)

Every chance they get they're always

Shoving me aside

It's never enough, no it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

I'll never be what you want me to be

I'm done!

In the end we're all just chalk lines on the concrete

Drawn only to be washed away

For the time that I've been given

I am what I am

I'd rather hate you for everything you are

Than ever love you for something you are not

I'd rather you hate me for everything I am

Than have you love me for something that I can't

It's never enough, it's never enough

No matter what I say

It's never enough, no it's never enough

No matter who I try to be

It's never enough, no, it's never enough

No matter how I try to change

It's never enough, never, never enough

I'll never be what you want me to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fed /fɛd/ A2	verb - cung cấp thức ăn adjective - bực bội hoặc kiệt sức
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
gone /ɡɒn/ A1	adjective - không còn ở đó
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - đẩy
messed /mɛst/ B1	verb - làm lộn xộn
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - bị rối loạn tinh thần
shoving /ˈʃʌvɪŋ/ B1	verb - đẩy mạnh
concrete /ˈkɒnkriːt/ B1	noun - bê tông
drawn /drɔːn/ B1	verb - vẽ
washed /wɒʃt/ A2	verb - rửa
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
chalk /tʃɔːk/ A2	noun - phấn
aside /əˈsaɪd/ B1	adverb - sang một bên
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so fed up with everyone around me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I'm so fed up' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have + past participle') để diễn đạt một cảm giác bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• I'll never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll never be the same' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một dự đoán mạnh mẽ hoặc chắc chắn về tương lai.

• It's always do this, do that

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt thói quen

  ➔ Cụm từ 'It's always do this, do that' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động hoặc tình huống mang tính thói quen.

• I'd rather hate you for everything you are

  ➔ Câu điều kiện với 'would rather'

  ➔ Cụm từ 'I'd rather hate you' sử dụng cấu trúc điều kiện với 'would rather' để diễn đạt sự ưu tiên hoặc lựa chọn giữa hai phương án.

• For the time that I've been given

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'For the time that I've been given' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn liên quan đến hiện tại.