NEVER NEED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anycia, GloRilla, KARRAHBOOO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong bài hát 'NEVER NEED' của Anycia, GloRilla, và KARRAHBOOO. Bài hát không chỉ mang đến một thông điệp độc lập mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ đầy quyền lực và tự chủ trong tiếng Anh, đặc biệt là trong thể loại Hip-Hop/Rap. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ừm (cảm ơn món quà, E)

Gì cơ? (Úi chà)

Yeah (bắt đầu thôi nào, cưng)

Con điếm, tao đang lên (Gangsta Grizzillz)

Ừ (Anycia, gọi tụi nó đi)

Con điếm, tao đang lên, tao là nữ hoàng chi tiêu

KBooo nữa, một cô bé xinh đẹp

Xe tải đen lượn với bé Gigi ở đằng sau

Biết mấy con điếm ghét bỏ, biết mấy con điếm tào lao (KARRAHBOOO)

Biết mấy con điếm nghèo, con điếm nào không thích tao thì cứ nghẹn họng đi

Biết rằng khi tao đáp trả, tụi nó sẽ ước gì đừng có mở mồm (ok, đi thôi)

Thằng khốn muốn tao quay lại, nói rằng hắn đang cố gắng nói chuyện (frrt)

Chạy vòng quanh mấy con điếm này, cứ như tao đang tập thể dục (yeah, yeah)

Tao chẳng bao giờ cần một thằng khốn nào cho bất cứ thứ gì

Cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho, cái gì cơ? (Hử, hử, trên băng đảng)

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì (bắt đầu, Glo)

Ê, đứng dậy đi và ngừng khóc lóc vì thằng khốn đó (yếu đuối)

Điếm, ra ngoài đi thay vì rình mò mấy thằng khốn này (thằng hề)

Điếm, tao là boss, tao không dựa dẫm vào mấy thằng khốn này

Nói thật, tao sẽ không bao giờ ngừng lừa mấy thằng khốn này (nói thật)

Cô gái trẻ nổi loạn, chưa từng là một con đỉa (tao xác nhận điều đó)

Tao không tìm chồng, tao chỉ muốn một con điên (ugh)

Tận hưởng thời gian của tao với mấy thằng khốn này, cái thể loại tình yêu trọn đời thật yếu đuối (thật sự)

Tao đang xóa tên người yêu cũ trong khi chúng ta đang làm tình (ay)

Mới gặp thằng này thôi, và hắn nói hắn đang chơi lớn

Đã hai ngày rồi, hắn chưa mua gì, ê, bao giờ thì trò chơi mới bắt đầu?

Cái gì cơ? Bị chặn, hắn sẽ ghét điều này (thằng ngốc)

Không có gì tao ghét hơn một thằng chơi giả tạo (trên băng đảng)

Tao chẳng bao giờ cần một thằng khốn nào cho bất cứ thứ gì

Cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho cái gì?

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì

Ừ, không xạo, điếm, tao chưa bao giờ thấy mày sống như những gì mày rap

Điếm, tao chưa bao giờ thấy mày làm những điều mày nói mày làm

Mày không bao giờ có tiền, tao không chơi với mày

Điều duy nhất mà một thằng khốn từng là chỉ là cản đường (Booo, Booo)

Bữa tối với Nene, tại một nhà hàng bít tết nhâm nhi cabernet (đi, đi, đi)

Thằng khốn muốn gặp tao, tao bận quá, không có thời gian trong ngày (không, không)

DC đã rót quá nhiều thứ đến nỗi anh ta có thể viết một vở kịch

Yeah, rất nhiều con điếm, không biết chọn ai

Điếm, tao thực sự vì đồng tiền, tao không theo luật lệ

Bứt nó ra khỏi ban nhạc

Điếm, mày tốt hơn hết là kiếm việc làm, không có bàn tay giúp đỡ nào đâu

Biết mày ghét nó, nhưng mày biết phải im mồm

Thực sự xinh đẹp, nên mấy con điếm này nghĩ tao kiêu căng

Ánh mắt khó chịu trong câu lạc bộ, trông thật tuyệt

Chúng ta là khu ổ chuột, nhưng con điếm không phải của tao (không, của tao cũng không)

Tao không thể cam kết với mày, con trai, tao là kẻ lừa dối (đi, Booo, Boooo)

Nếu một con điếm nghĩ rằng tao tốt bụng, thì tao sẽ đối xử tốt với cô ta (đi, ok)

Boat vừa rót một ly Wock vào một chai hai lít (đi, đi, đi)

Big Nene, KBooo quá tuyệt vời như dấu gạch trên loa (đi, đi, Booo)

Nene, KBooo quá tuyệt vời như mái tóc giả trên đầu mày (mhm, đi, đi, đi)

Nhân tiện, thằng khốn của mày nghèo, hắn chỉ mua lại một zip (đi, chết tiệt, chết tiệt)

Và hắn hỏi người cung cấp cho hắn và hắn đến chậm để trả lại (yeah, yeah, yeah)

Tao sẽ nuốt áo khoác jean trước khi để mày bị nứt, yeah

Điếm, tao đang lên, tao là nữ hoàng chi tiêu (mhm)

KBooo nữa (Booo), cô bé xinh đẹp

Xe tải đen lượn với bé Gigi ở đằng sau (chúng ta)

Biết mấy con điếm ghét bỏ (ok), biết mấy con điếm tào lao

Tao chẳng bao giờ cần một thằng khốn nào cho bất cứ thứ gì

Cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì (ok, một)

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho cái gì? (Chúng ta, ok)

Chẳng bao giờ cần một thằng khốn cho bất cứ thứ gì

...

[Tiếng Anh]

Yeah (thanks for the gift, E)

What? (Uh-oh)

Yeah (let's get to work, baby)

Bitch, I'm up (Gangsta Grizzillz)

Yeah (Anycia, holla at 'em)

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen

KBooo too, pretty lil' thing

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back

Know these bitches hatin', know these bitches wack (KARRAHBOOO)

Know these bitches broke, bitch don't like me, she could choke

Know that when I clap back, they gon' wish they never spoke (okay, go, go)

Nigga pressed to get me back, say he tryna talk it out (frrt)

Runnin' laps around these hos, it feel like I'm workin' out (yeah, yeah)

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

Need a nigga for a goddamn thing

Never need a nigga for a, what? (Huh, huh, on the gang)

Never need a nigga for a goddamn thing (get 'em, Glo)

Ho, stand the fuck-up and stop cryin' 'bout that nigga (weak ass)

Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas (simp ass)

Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

To be honest, I'll never stop lyin' to these niggas (on my mama)

Young turnt bitch, ain't never been no fuckin' leech (I stamp that)

I ain't lookin' for no husband, I just want a freak (ugh)

Enjoy my time with these niggas, that for life shit weak (for real)

I'm gettin' my ex name covered as we fuckin' speak (ay)

Just met this nigga, though, and he say he be trickin' hard

It's been two days, he ain't bought shit, ho, when the trickin' 'posed to start?

The fuck? Blocked, he finna hate this (fuckin' dummy)

It ain't shit I hate more than a fake trick (on the gang)

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

Need a nigga for a goddamn thing

Never need a nigga for a what?

Never need a nigga for a goddamn thing

Yeah, no cap, bitch, I never seen you livin' what you rap

Bitch, I never seen you do the shit you say you do

You don't never have no money, I do not fuck with you

The only thing a nigga ever been was in the way (Booo, Booo)

Dinner date with Nene, at a steakhouse sippin' cabernet (go, go, go)

Nigga wanna see me, I'm too busy, no time in the day (no, no)

DC done poured up so many lines that he could write a play

Yeah, plenty hos, don't know who to choose

Bitch, I'm really 'bout a dollar, I don't follow rules

Bust it out the band

Bitch, you better get a job, ain't no helpin' hand

Know you hate it, but you know to shut the fuck up

Really pretty, so these bitches think I'm stuck up

Mean mug in the club, lookin' fine

We the ghetto, but the ho ain't mine (nope, mine neither)

I cannot commit to you, boy, I'm a cheater (go, Booo, Boooo)

If a bitch think that I'm sweet, then I'ma treat her (go, okay)

Boat just poured a pint of Wock' inside of a two-liter (go, go, go)

Big Nene, KBooo way too up just like the notch up on the speaker (go, go, Booo)

Nene, KBooo way too up just like the frontal on your wig (mhm, go, go, go)

By the way, your nigga broke, he only re-up on a zip (go, damn, damn)

And he asked the plug to front it and he late to pay it back (yeah, yeah, yeah)

I'ma swallow a jean jacket 'fore I ever let you crack, yeah

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen (mhm)

KBooo too (Booo), pretty lil' thing

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back (us)

Know these bitches hatin' (okay), know these bitches wack

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

Need a nigga for a goddamn thing (okay, one)

Never need a nigga for a what? (Us, okay)

Never need a nigga for a goddamn thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - một từ lóng, mang nghĩa miệt thị phụ nữ
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen (thường dùng như một từ thân mật)
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, thứ
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
cash-out /ˈkæʃaʊt/ B2	verb - rút tiền
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
hatin' /ˈheɪtɪn/ B1	verb - ghét
broke /broʊk/ B1	adjective - rỗng túi, hết tiền
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
back /bæk/ A1	verb - hỗ trợ adverb - trở lại
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A1	verb - làm việc
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - chồng
freak /friːk/ B2	noun - người lập dị
fake /feɪk/ B1	adjective - giả
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cheat /tʃiːt/ B1	verb - lừa dối, phản bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để diễn tả trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Cụm từ 'I'm a cash-out queen' sử dụng 'am' (rút gọn thành 'I'm') để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.

• Know these bitches hatin', know these bitches wack

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thói quen

  ➔ Sự lặp lại của 'know' với 'these bitches hatin'' và 'these bitches wack' nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái thói quen.

• I ain't never need a nigga for a goddamn thing

  ➔ Phủ định mạnh với 'ain't never'

  ➔ Cụm từ 'ain't never' là phủ định kép được dùng để nhấn mạnh, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas

  ➔ Thì hiện tại phân từ sau 'instead of' để diễn tả sự tương phản

  ➔ Cụm từ 'spyin' on these niggas' là thì hiện tại phân từ được dùng sau 'instead of' để thể hiện sự tương phản với 'go outside'.

• I'm gettin' my ex name covered as we fuckin' speak

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ 'I'm gettin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra vào thời điểm nói.

• It's been two days, he ain't bought shit

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại

  ➔ Cụm từ 'It's been two days' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ khoảng thời gian từ quá khứ đến hiện tại.

• Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

  ➔ Phủ định thì hiện tại tiếp diễn với 'ain't relyin''

  ➔ Cụm từ 'ain't relyin'' là dạng phủ định của thì hiện tại phân từ, chỉ hành động liên tục không xảy ra.

• I'ma swallow a jean jacket 'fore I ever let you crack

  ➔ Mục đích trong tương lai với 'gonna' (rút gọn thành 'I'ma')

  ➔ Cụm từ 'I'ma swallow' là cách rút gọn thông tục của 'I am going to,' diễn đạt mục đích trong tương lai.