NEW DANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG
• Album: NEW DNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua "NEW DANCE" — ca khúc giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tươi vui, các mẫu câu hướng dẫn hành động như "trượt sang trái và phải" cùng từ vựng hiện đại về nhảy múa. Bài hát này đặc biệt ở sự đơn giản, bắt tai và tinh thần thoải mái, lý tưởng để luyện nghe và hiểu sâu hơn về lối diễn đạt tiếng Việt trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Tới X, tới X này

Mấy chị em cháy hết mình nào

Cùng X quẩy lên

Lướt cùng hội chị em tới tiệc thôi

Tụi này không tới để gây sự đâu nha

Chỉ là muốn tới chơi cho vui thôi

Nhún nhảy theo điệu nhạc

Xem em cháy hết mình trên sàn này

Em bước vào sàn diễn

Em vừa học được điệu nhảy mới

Ai cũng hỏi sao em làm được hay vậy

Bước lên sàn là em cân hết

Mấy anh đẹp trai đều muốn nhảy cùng em

Em chiều hết

Em chỉ cần chống tay lên hông

Rồi nhún nhảy theo điệu nhạc như này

Đừng chóng mặt ráng theo kịp em nha

Em mà quẩy là nhanh như điện xẹt đó

Em lướt qua người yêu anh luôn

Yeah, tụi này quẩy nhiệt tình lắm đó

Nếu không biết nhảy thì cứ ngồi im nha

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Tới X, tới X này

Mấy chị em cháy hết mình nào

Cùng X quẩy lên

Lướt cùng hội chị em tới tiệc thôi

Tụi này không tới để gây sự đâu nha

Chỉ là muốn tới chơi cho vui thôi

Nhún nhảy theo điệu nhạc

Xem em cháy hết mình trên sàn này

Em bước vào sàn diễn

Em vừa học được điệu nhảy mới

Ai cũng hỏi sao em làm được hay vậy

Điều đầu tiên cần làm nếu muốn nhảy

Lướt sang trái rồi sang phải này

Nghiêng hông xuống như em này bé ơi

Lại đây để em chỉ cho nè

Phải nhún nhảy, phải lắc lư theo điệu nhạc

Như thể đang tận hưởng khoảnh khắc này

Đừng ngại ngùng, quẩy hết mình đi

Yeah, đúng rồi đó

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Tới X, tới X này

Mấy chị em cháy hết mình nào

Cùng X quẩy lên

Lướt cùng hội chị em tới tiệc thôi

Tụi này không tới để gây sự đâu nha

Chỉ là muốn tới chơi cho vui thôi

Nhún nhảy theo điệu nhạc

Xem em cháy hết mình trên sàn này

Em bước vào sàn diễn

Em vừa học được điệu nhảy mới

Ai cũng hỏi sao em làm được hay vậy

Tụi này chỉ muốn nhảy hết đêm thôi

Nhịp điệu này khiến em thấy thật tuyệt

Cứ bước một bước rồi xoay người đi

Xoay vòng vòng, chạm tay lên đầu rồi xuống ngón chân

Miễn là cứ giữ vững, mắt nhìn xuống sàn nhà

Đừng quan tâm ai đang nhìn, để em chỉ cho xem thế nào

Pop pop pop pop lockin’ em thả dáng

Em luôn bận rộn và không ngừng nghỉ

Không bao giờ trượt nhịp, khiến ai cũng phải nhún nhảy theo

Đã chờ đợi khoảnh khắc này

Sẽ không bao giờ buông bỏ

Bật nhạc lớn lên nào

Đứng lên đi, đây là thời gian của bạn

Vậy thì bắt đầu thôi

Cho họ biết

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Em vừa học được điệu nhảy mới, điệu nhảy mới, điệu nhảy mới

Tới X, tới X này

Mấy chị em cháy hết mình nào

Cùng X quẩy lên

Lướt cùng hội chị em tới tiệc thôi

Tụi này không tới để gây sự đâu nha

Chỉ là muốn tới chơi cho vui thôi

Nhún nhảy theo điệu nhạc

Xem em cháy hết mình trên sàn này

Em bước vào sàn diễn

Em vừa học được điệu nhảy mới

Ai cũng hỏi sao em làm được hay vậy

[Tiếng Anh]

To the X To the X

All the lit girls get down

With the X hey

Slide with my girls to the party

We ain’t come to bother nobody

We just came to have a good time

Movin’ our body body

See me gettin' down on the floor

I walked into da show

I just learned a new dance

They ask me how I do that

Stepped on the floor and I'm killin' 'em

All the cute boys want to dance with me

I’m getting ‘em

I just put my hands up on my hips

And I do a little step with my feet like this

Don’t you get too dizzy tryna keep up with me

I be movin’ too fast like whiplash

I blow past yo girlfriend

Yeah we get it down with the get down

If you don’t know how to do it, then just sit down

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

To the X To the X

All the lit girls get down

With the X hey

Slide with my girls to the party

We ain’t come to bother nobody

We just came to have a good time

Movin’ our body body

See me gettin' down on the floor

I walked into da show

I just learned a new dance

They ask me how I do that

First thing you gotta do if your gonna do it

Slide to the left and the right now

Dip yo hip low like me baby

Now come here let me find out

You gotta do it gotta move it to the music

Like you really feel the rush now

Don’t want to hold back go crazy

Yeah you got it

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

To the X To the X

All the lit girls get down

With the X hey

Slide with my girls to the party

We ain’t come to bother nobody

We just came to have a good time

Movin’ our body body

See me gettin’ down on the floor

I walked into da show

I just learned a new dance

They ask me how I do that

We just wanna dance all night

This beat has got me feeling alright

So take that step and turn around

Spin around touch your head to your toes

Long as you steady keep your eyes on the floor

Don't care who's watching let me show you how it goes

Pop pop pop pop lockin’ I drop it

I been on the move and I been non stoppin’

Never miss a beat we got ya head boppin’

Been waiting for this moment

Never gonna let it go

Turn up turn up the music now

Get up get up this is your time

So here we go

Let ‘em know

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

I just learned a new dance new dance new dance

To the X To the X

All the lit girls get down

With the X hey

Slide with my girls to the party

We ain’t come to bother nobody

We just came to have a good time

Movin’ our body body

See me gettin' down on the floor

I walked into da show

I just learned a new dance

They ask me how I do that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các bước chân và chuyển động phù hợp với nhịp điệu của âm nhạc verb - nhảy theo âm nhạc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển vị trí
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
body /ˈbɒdi/ A2	noun - toàn bộ thân thể
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
step /stɛp/ A2	noun - bước chân verb - bước chân
fast /fɑːst/ B2	adjective - nhanh adverb - một cách nhanh chóng
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We just came to have a good time

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• I just learned a new dance

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

• If you don’t know how to do it, then just sit down

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống phụ thuộc vào một điều kiện.

• I be movin’ too fast like whiplash

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra.

• This beat has got me feeling alright

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp tục.

• Let me show you how it goes

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Don’t care who's watching

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng một viết tắt không chính thức để truyền đạt một tông giọng thoải mái.