WINTER WITHOUT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe WINTER WITHOUT YOU để học tiếng Anh qua những câu từ mùa đông, từ vựng lễ Giáng sinh và cách diễn đạt cảm xúc buồn bã. Bài hát đặc biệt với phong cách R&B cổ điển, giai điệu ấm áp và hòa âm tuyệt vời, là cơ hội tuyệt vời để cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về cách dùng ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

MỖI NĂM VÀO THỜI GIAN NÀY

MỌI NGƯỜI ĐANG TRANG TRÍ CÂY VÀ ĐÈN

VÀ TÔI ĐÃ NGHĨ RẰNG ĐIỀU NÀY

KHÔNG CẢM THẤY ĐÚNG

VÌ TÔI KHÔNG CÓ BẠN

NẾU TÔI CÓ THỂ LÀM MỘT DANH SÁCH

BẠN SẼ LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN TRONG ĐÓ

NẾU TÔI CÓ THỂ THỰC HIỆN MỘT ĐIỀU ƯỚC

BẠN SẼ ĐẾN TRONG MỘT PHÚT

CHỈ NẾU NÓ LÀ NHƯ THẾ

NHƯNG CÓ MỘT SỐ ĐIỀU

MÀ TÔI KHÔNG THỂ THAY ĐỔI

VÌ VẬY BÂY GIỜ MÙA ĐÔNG NÀY KHÔNG CÓ BẠN

KHÔNG CÒN NIỀM VUI KHÔNG CÒN TIẾNG CƯỜI

ƯỚC GÌ TÔI CÓ THỂ

QUAY NGƯỢC LẠI

KHI TÔI ĐANG NGÃ XUỐNG

VẬY THÌ LÀM SAO,

LÀM SAO TÔI CÓ THỂ ĐI MÀ KHÔNG CÓ BẠN?

NHỮNG NGÀY TRỞ NÊN LẠNH LÙNG NÊN BẠN KHÔNG THỂ

NÓI RẰNG BẠN SẼ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH

TÔI KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN CÁI TAY CẦU

TRONG THẦM LẶNG TÔI VẪN NHỚ BẠN

TRÔI LÊN TRÔI LÊN

TẠI MỌI BỮA TIỆC GIÁNG SINH

ĐĂNG TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA TÔI

VẪN CÓ MỘT CHÚT TUYẾT

VUI VẺ VUI VẺ VUI VẺ HÃY NÂNG TIẾNG NÓ LÊN

MỌI NGƯỜI HÃY ĐẾN VÀ NÂNG TIẾNG NÓ LÊN

VÌ VẬY BÂY GIỜ HÃY ĐỂ TÔI NÓI SỰ THẬT

NẾU TÔI NHỚ CHÚNG TA ĐÃ NGỒI BÊN LỬA NẮM TAY NHAU

MÙI NGỌT NGÀO CỦA ĐƯỜNG VÀ CÁI NÓNG

LÀ MÙI THIÊN ĐƯỜNG

NHƯNG NHƯ MÙA, BẠN ĐÃ

BIẾN MẤT VỚI CÁI GIÓ MÙA THU, MÙA ĐÔNG, MÙA XUÂN

QUAY TRỞ LẠI VỚI NỖI BUỒN THÁNG MƯỜI HAI CỦA TÔI

TÔI ĐÃ CẢM THẤY LẠI

VÌ VẬY HÃY NGHE NÀY

TÔI THỰC SỰ MUỐN BIẾT CHÚNG TA

ĐÃ SAI Ở ĐÂU

TÔI MUỐN BIẾT NẾU BẠN

NGHE BÀI HÁT NÀY

VÀ NẾU TÔI CÓ THỂ QUAY NGƯỢC THỜI GIAN

BẠN SẼ LẠI TRONG VÒNG TAY TÔI

NHƯNG CÓ MỘT SỐ ĐIỀU

MÀ TÔI KHÔNG THỂ THAY ĐỔI

VÌ VẬY BÂY GIỜ MÙA ĐÔNG NÀY KHÔNG CÓ BẠN

KHÔNG CÒN NIỀM VUI KHÔNG CÒN TIẾNG CƯỜI

ƯỚC GÌ TÔI CÓ THỂ

QUAY NGƯỢC LẠI

KHI TÔI ĐANG NGÃ XUỐNG

VẬY THÌ LÀM SAO,

LÀM SAO TÔI CÓ THỂ ĐI MÀ KHÔNG CÓ BẠN?

NHỮNG NGÀY TRỞ NÊN LẠNH LÙNG NÊN BẠN KHÔNG THỂ

NÓI RẰNG BẠN SẼ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH

TUYẾT RƠI NẶNG

ĐANG ĐỔ RA CỬA SỔ CỦA TÔI

(CỬA SỔ ÔI)

TÔI CẦU NGUYỆN VỚI CÁC NGÔI SAO VÀ CÁC THIÊN THẦN

KHÔNG KHÔNG CÒN NHỮNG ĐÊM CÔ ĐƠN

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO ĐỂ GIẤU

TẠI SAO TÔI CẦN BẠN CHẮC CHẮN

VÌ VẬY TÔI VẪN ƯỚC VÀ HY VỌNG

BẠN SẼ BƯỚC QUA CỬA

(BƯỚC QUA CỬA)

ÔM TÔI VÌ TÔI BIẾT CHÚNG TA SẼ VƯỢT QUA CÁI LẠNH

(VƯỢT QUA CƠ BÃO)

MIỄN LÀ TÔI Ở BÊN CẠNH BÉ CỦA TÔI

NHANH LÊN NHANH LÊN

TÔI SẼ THỨC TRẮNG CẢ ĐÊM

DÙ CHO TÔI MỞ QUÀ GÌ VÀO BUỔI SÁNG

TÔI SẼ KHÔNG CÒN NHƯ TRƯỚC

TÔI SẼ PHÁT LẠI MỌI KHOẢNH KHẮC

KHÔNG CÓ AI KHÁC ĐỂ CHẠY ĐẾN

TIN RẰNG NÓ NHƯ THẬT

RẰNG BẠN SẼ ĐẾN CỨU GIÚP

TÔI THỰC SỰ NHỚ BẠN BÂY GIỜ HÃY NÓI TÔI CÁCH

BÂY GIỜ HÃY NÓI TÔI CÁCH

LÀM SAO TÔI CÓ THỂ ĐI MÀ KHÔNG CÓ BẠN?

NHỮNG NGÀY TRỞ NÊN LẠNH LÙNG NÊN BẠN KHÔNG THỂ

NÓI RẰNG BẠN SẼ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH

VÌ VẬY BÂY GIỜ, MÙA ĐÔNG NÀY KHÔNG CÓ BẠN

KHÔNG CÒN NIỀM VUI KHÔNG CÒN TIẾNG CƯỜI

ƯỚC GÌ TÔI CÓ THỂ QUAY NGƯỢC LẠI

KHI TÔI ĐANG NGÃ XUỐNG

VẬY THÌ LÀM SAO,

LÀM SAO TÔI CÓ THỂ ĐI MÀ KHÔNG CÓ BẠN?

NHỮNG NGÀY TRỞ NÊN LẠNH LÙNG NÊN BẠN KHÔNG THỂ

NÓI RẰNG BẠN SẼ VỀ NHÀ VÀO GIÁNG SINH

ÔI BÉ NÓI VỚI TÔI BÂY GIỜ

ĐÂY LÀ NƠI TÔI SẼ RƠI

KHÔNG CẦN LO LẮNG VỀ

ĐỂ TÔI QUAY NGƯỢC LẠI

KHI MỌI THỨ ĐANG RƠI

CHỈ CẦN NÓI TÔI CÁCH

VẬY BÉ ƠI, BẠN KHÔNG THỂ

[Tiếng Anh]

EVERY YEAR RIGHT AROUND THIS TIME

PEOPLE PUTTING UP TREES AND LIGHTS

AND I BEEN THINKING THAT THIS

DON'T FEEL RIGHT

CAUSE I'M WITHOUT YOU

IF I COULD MAKE A LIST

YOU'D BE THE FIRST IN IT

IF I COULD MAKE A WISH

YOU'D SHOW IN A MINUTE

ONLY IF IT WAS THAT WAY

BUT THERE'S SOME THINGS

THAT I CAN'T CHANGE

SO NOW THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

NO MORE JOY NO LAUGHTER

WISH THAT I COULD

TURN IT BACK AROUND

WHEN I'M FALLING DOWN

SO HOW,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

I DON'T CARE ABOUT NO MISTLETOE

ON THE DL I STILL MISS YOU THOUGH

LOOKING CUTE AT

EVERY CHRISTMAS PARTY

POSTING ON MY STORY

STILL A LITTLE SNOWY YEAH

JOYFUL JOYFUL JOYFUL RAISE YOUR VOICE

EVERYBODY COME AND RAISE YOUR VOICE

SO NOW HEY LET ME TELL THE TRUTH

IF I REMEMBER WE WOULD SIT BY THE FIRE HOLDING HANDS

SWEET SMELL OF SUGAR AND SPICE

WAS HEAVEN SCENT

BUT LIKE THE SEASON YOU WAS

GONE WITH THE WIND FALL WINTER SPRING

BACK AROUND WITH MY DECEMBER BLUES

I'VE BEEN FEELING AGAIN

SO LISTEN

I REALLY WANNA KNOW WHERE

WE WENT WRONG

I WANNA KNOW IF YOU WOULD

HEAR THIS SONG

AND IF I COULD TURN BACK THE TIME

YOU'D BE IN MY ARMS AGAIN

BUT THERE'S SOME THINGS

THAT I CAN'T CHANGE

SO NOW THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

NO MORE JOY NO LAUGHTER

WISH THAT I COULD

TURN IT BACK AROUND

WHEN I'M FALLING DOWN

SO HOW,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

HEAVY SNOW

POURING OUT MY WINDOW

(WINDOW OH)

I PRAY TO STARS AND THE ANGELS

NO NO MORE LONELY NIGHTS

NO WAY TO HIDE

WHY I NEED YOU FOR SURE

SO I KEEP WISHING AND HOPING

YOU'D WALK THROUGH THE DOOR

(WALK THROUGH THE DOOR)

HOLD ME CAUSE I KNOW WE'LL FIGHT THROUGH THE COLD

(FIGHT THROUGH THE STORM)

AS LONG AS I AM WITH MY BABY PLEASE

HURRY UP HURRY UP

I’LL BE STAY’IN UP ALL NIGHT

NO MATTER WHAT I UNWRAP IN THE MORNING

I WON'T BE THE SAME

I'D PLAYBACK EVERY MOMENT

THERE'S NOBODY ELSE TO RUN TO

BELIEVIN' IT LIKE IT'S TRUE

THAT YOU WOULD COME TO RESCUE

I MERRY MISS YOU NOW TELL ME HOW

NOW TELL ME HOW

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

SO NOW, THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

NO MORE JOY NO LAUGHTER

WISH THAT I COULD TURN IT BACK AROUND

WHEN I'M FALLING DOWN

SO HOW,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

WOO BABY TALK TO ME NOW

THIS IS WHERE I’M GOING DOWN

NO NEED TO WORRY ABOUT

LET ME TURN IT AROUND

WHEN IT’S ALL FALLING DOWN

JUST TELL ME HOW

SO BABY WON’T YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng sinh
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
laughter /ˈlæftər/ B2	noun - tiếng cười
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
hands /hændz/ A1	noun - tay
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa xuân
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - thiên thần
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How am I supposed to go without you?

  ➔ Modal + be + supposed to + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để diễn đạt kỳ vọng hoặc nghĩa vụ về việc thực hiện một hành động.

• There's some things that I can't change

  ➔ Có + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Diễn đạt sự tồn tại của những thứ không thể thay đổi.

• I wish that I could turn it back around

  ➔ Ước gì + mệnh đề với could + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc tiếc nuối về một tình huống giả định.

• So now this ain't winter without you

  ➔ Đây + là + không + danh từ / tính từ với phủ định

  ➔ Dùng để phủ định sự tồn tại hoặc trạng thái của một điều gì đó.

• When I'm falling down

  ➔ Khi + chủ ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Chỉ ra thời điểm một hành động đang diễn ra.

• And I been thinking that this don't feel right

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn + nghĩ

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc quá trình suy nghĩ liên tục cho đến hiện tại.

• So how, how am I supposed to go without you?

  ➔ Câu hỏi với modal + be + supposed to + động từ nguyên thể

  ➔ Hình thành câu hỏi để hỏi về kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.