WOKE UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah

Yeah

I been here waiting lookin' at 'em

Phiên này tôi đã chờ đợi, nhìn họ đây

Tryna catch up take it how you wanna take it

Cố gắng bắt kịp, chơi theo cách bạn muốn

Left the place in panic

Tôi rời nơi này trong hoảng loạn

Left to take another planet

Đi đến hành tinh khác

Left to make another statement

Ra đi để tạo nên tuyên ngôn mới

XG baby say the names right

XG baby nói đúng tên rồi

Spell it out so u can learn it

Đánh vần rõ ràng để em học thuộc

You can smell the tires when they turnin'

Bạn có thể ngửi thấy mùi lốp khi chúng quay

You can smell the fire when it's burnin'

Bạn có thể ngửi thấy mùi cháy khi lửa cháy

You can tell we all made it work for us

Bạn có thể thấy tất cả chúng ta đều đã cố gắng vì điều đó

Made it but we had to work for it

Thành công nhưng phải vất vả lắm mới có được

Work work work so perfect

Làm việc, làm việc, làm việc thật hoàn hảo

That it hurt don't it? surf on 'em

Đến mức đau đớn đúng không? lướt sóng đi nào

Right away ride the wave ride away

Ngay lập tức, cưỡi sóng, phiêu lưu đi nào

Cause we had the right of way

Vì chúng ta đã có quyền ưu tiên

Bye bye bye flying past then we fly away

Tạm biệt tạm biệt, bay qua rồi bay xa

Into outer-space

Vào vũ trụ bao la

Drop top in a coupe outside

Mái mui trần trong chiếc coupe ngoài trời

When I hop up out of this plane

Khi tôi bước ra khỏi máy bay này

Look at my fit right now

Nhìn bộ đồ của tôi bây giờ này

When I just walked outta my bed

Vừa ra khỏi giường rồi sửa tóc, trang điểm trên đường

Fix my hair and fix my make up on the way

Hướng tới điểm dừng tiếp theo

Bound to the next stop

Nhắm đến điều vĩ đại

Bound for the great

Hãy cúi đầu trước X (uh)

Make 'em bow down to the X (uh)

Nhiều hơn bình thường, danh dự cao

A little more than ordinary honorary

Bị đánh giá thấp, bỏ lại mọi thứ yếu ớt

Underestimated leavin' all you broke

Tôi là thẩm phán và luật sư, tôi không muốn nghe gì hết

I'm the judge and jury I don't wanna hear it

Tôi là người đáng sợ, giữ bí mật nhé

I'm the one they fearin' keep it on the low

Tự động hóa, tôi là người thúc đẩy

This is automated I'm the motivator

Nói với những kẻ ghét tôi: "Yo, càng nhiều càng vui"

Told my haters "Yo more the merrier"

Các bạn là giải trí, tôi thích thú

Y'all my entertainment fascinated

Tôi cười vì nó quá vui nhỉ

I'm just laughing cuz it's so hilarious

Cô bé có miệng to yeah

Little girl with a big mouth uh

Nhóm nhỏ nhưng nhà lớn này yeah

Small group with a big house yeah

Đeo đồng hồ lớn trên cổ tay này yeah

Big watch on the wrist now uh

Tôi vừa mới nghĩ ra phong cách này lúc nãy

I just thought of that flow now just now

Thêm chút nữa để sẵn sàng đập phá

Put a little more down for the buss down

Đi tour bằng xe buýt, rồi làm nổ tung luôn

Went on tour on a bus and tore the bus down

Mọi thứ tùy chỉnh hết rồi

Everything custom now

Khán giả chen lấn chạy ra ngoài

Fans rushin' out

An ninh phải đẩy tôi ra

Security had to push me out

Luật 48 của quyền lực

48 laws of power

Cô bé có động cơ lớn đấy, bằng tuổi còn nhỏ mà mhm

Little girl with a big motor on a kid tho mhm

Xem tôi phá đấy

Watch me rip tho

Watch me rip tho

Watch me snap like motorola flip phone mhm

Xem tôi nổ tung như điện thoại Motorola gập mhm

I don't wanna hit you this hard on a intro

Tôi không muốn gây sốc quá nặng trong phần mở đầu

Bring that bounce like 64

Nhảy nhót theo kiểu 64 rồi đó

Find me in tokyo rappin' in a skirt

Tìm tôi ở Tokyo rap trong váy

Are you catchin' my drift tho

Bạn có hiểu ý tôi không vậy?

Woke up lookin' like this

Thức dậy trông thế này

So don't get under my skin

Đừng làm tôi khó chịu nha

Woke up lookin' like this Like this

Thức dậy trông thế này - Như thế này

Woke up lookin' like this

Thức dậy trông thế này

So don't get under my skin

Vui vẻ nhẹ nhàng thôi

Woke up lookin' like this Like this

Viết chữ graffiti cho vui

Light flex go easy

Đánh dấu pin hay địa chỉ gì đó

Tag it up graffiti

Là nơi tôi sẽ đến đấy

Drop a pin or addy

Làm rối tung sân khấu và tất cả những gì tôi biết

That's where I'll go

Tôi luôn nhìn thấy rõ mọi thứ

Rip the show and that's all I know

Các bạn cứ xây dựng toàn dựa trên mê tín

I'm super visioned

Xem tôi làm gì

Y'all just built on superstitions

Mọi thứ, mọi nơi

Watch me do

Ngay cùng lúc, mọi lúc

Everything everywhere

Trên toàn thế giới

All at once all the time

Thức dậy trông thế này

All around the world

Đừng làm tôi khó chịu nha

Woke up lookin' like this

X G A L X

So don't get under my skin

So don't get under my skin

X G A L X

X G A L X

And that's the name of this ship “And that's it!”

Đó chính là tên con tàu này, “Và đó là tất cả!”

Den mother mother wolf

Mẹ chủ, mẹ sói

So don't make fun of my kids

Đừng đùa cợt với con cái của tôi

We all fam and stand tall now

Chúng ta đều là gia đình và đều đứng cao

So don't talk down on my kin hey

Vì vậy đừng nói xấu anh chị em của tôi

Welcome to the party

Chào mừng đến bữa tiệc

Floatin' like it's mardi gras yeah

Như đang chơi Mardi Gras vậy đó

You can call me HARVEY

Bạn có thể gọi tôi là HARVEY

But I'm not your barbie doll yeah

Nhưng tôi không phải búp bê Barbie của bạn đâu

Hardy hardy ha laughin' at 'em

Haha cười khẩy rồi cười nhạo họ

While we blast away

Trong khi chúng ta cứ tiếp tục bắn phá

Black on black on black

Đen trên đen trên đen

Outfits all packed away

Trang phục đã chuẩn bị sẵn rồi

C to the O C O

C và O C O

That’s me lord have mercy

Đó chính là tôi, trời ơi

Young queen but I act like an unnie

Nữ hoàng trẻ tuổi nhưng hành xử như một chị cả

Young blood but I'm built like an OG

Tuổi trẻ nhưng tôi đúc như người đi trước

Gotta lift weight for the bags

Phải nâng tạ để nâng cái túi xách

Lookin' real fit for the mags

Nhìn chuẩn bị tạp chí luôn rồi

And I'm a wolf in a pack

Và tôi như một con sói trong bầy

So I just woof and attack uh huh

Nên tôi chỉ hú và tấn công thôi uh huh

Woke up lookin' like this

Thức dậy trông thế này

So don't get under my skin

Đừng làm tôi khó chịu nha

Woke up lookin' like this Like this

Thức dậy trông thế này - Như thế này

Woke up lookin' like this

Thức dậy trông thế này

So don't get under my skin

Đừng làm tôi khó chịu nha

Woke up lookin' like this Like this

Thức dậy trông thế này - Như thế này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - để chờ đợi, đợi đến lúc nào đó
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt lấy, chộp lấy
leave /liːv/ B1	verb - rời đi, bỏ đi
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, hoả hoạn verb - bắn
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc, hoạt động
hurt /hɜːrt/ B2	verb - làm đau, bị thương
ride /raɪd/ B1	verb - đi xe, cưỡi
fly /flaɪ/ B1	verb - bay, bay qua không khí
space /speɪs/ B2	noun - vũ trụ, không gian vũ trụ
drop /drɒp/ B1	verb - rớt xuống, làm rơi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, nhìn vào
smell /smɛl/ B2	verb - ngửi, cảm nhận mùi
tell /tɛl/ A2	verb - nói, kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been here waiting lookin' at 'em

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I been' là dạng rút gọn của 'I have been', thể hiện một hành động bắt đầu ở quá khứ và còn tiếp tục đến hiện tại.

• Left the place in panic

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, không liên quan tới hiện tại.

• Cause we had the right of way

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Had' thể hiện hành động đã hoàn thành trước hành động khác trong quá khứ.

• Woke up lookin' like this

  ➔ Thì hiện tại đơn kèm theo cụm từ dạng động từ (gerund/tiếp diễn)

  ➔ Dù là thì hiện tại đơn, nhưng kèm theo cụm từ mô tả dạng phân từ để tạo cảm giác mô tả trực tiếp.

• Find me in tokyo rappin' in a skirt

  ➔ Cụm động từ dạng động từ thêm -ing dùng làm phó từ chỉ cách thức

  ➔ Dạng động từ thêm -ing mô tả cách thức hoặc nơi chốn của hành động.

• So don't get under my skin

  ➔ Mệnh lệnh mang ý phủ định (đừng ...)

  ➔ Lời ra lệnh nói ai đó đừng làm điều gì đó, dùng dạng rút gọn của động từ phủ định.