MILLION PLACES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MILLION PLACES” của XG – một bài hát lý tưởng để học tiếng Nhật và tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc, gần gũi. Bạn sẽ nâng cao vốn từ về các chủ đề tình cảm, du lịch và kết nối văn hóa, đồng thời cảm nhận không khí hội tụ của các thể loại nhạc như dance, city pop, hip-hop và R&B.

[Tiếng Việt]

Gừg

Vừa mới tới thành phố A hôm qua tôi đã dành

Tối qua ở thành phố H rồi sau đó

Tỉnh dậy ở thành phố New York

Gần đây Paris thế nào rồi?

Một cách tỉnh queo như không bao giờ ngủ

Có quá nhiều thứ tôi chưa từng thấy

Chốn nào tôi muốn ở nhất chính là

Trong chính vòng tay yêu thương của bạn

Tưởng tượng nhiều thứ lắm rồi

Giờ đây chúng ta chỉ quanh quẩn

Với những cái tên thành phố khác nhau

Mà chúng ta không thể phát âm nổi

Dù gì thì bạn vẫn luôn giữ chúng tôi lại

Dù chúng ta ở đâu, chúng ta vẫn luôn

Tìm kiếm bạn ở khắp mọi nơi

Mở rộng bàn tay khi chúng ta đi trên đường

Khắp nơi trên thế giới, khắp quả địa cầu

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách, trong triệu nơi chốn

Bị những ánh sáng lấp lánh chạm tới

Nghe thấy tiếng bạn trong từng câu hát

Vượt qua mọi biển cả, mọi biên giới

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách, trong triệu nơi chốn

Trong hàng triệu nơi

Ôi

Chúng ta yêu bạn bằng triệu nơi chốn

6 giờ tối, tôi đang xem hoàng hôn ở Los Angeles

Quay TikTok trên đỉnh Cổng Vàng

Tôi chen chân qua ngân hàng Brooklyn

Tôi luôn thay đổi cảnh vật, để bạn biết đấy

Tôi sẽ đi tiếp thôi

Đi để phá vỡ mọi giới hạn

Ở mọi bang, mọi thành phố, mỗi nơi

Chỉ để thấy niềm vui trong đôi mắt bạn (ha)

Nói thật, tôi phải học những từ lạ

Hy vọng tôi còn nhớ, vẫn đang suy nghĩ trong đầu

Tưởng tượng nhiều thứ lắm rồi

Giờ đây chúng ta chỉ quanh quẩn

Với những cái tên thành phố khác nhau mà chúng ta không thể phát âm

Dù gì thì bạn vẫn luôn giữ chúng tôi lại

Dù chúng ta ở đâu, chúng ta vẫn luôn

Tìm kiếm bạn ở khắp mọi nơi

Mở rộng bàn tay khi chúng ta đi trên đường

Khắp nơi trên thế giới, khắp quả địa cầu

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách, trong triệu nơi chốn

Bị những ánh sáng lấp lánh chạm tới

Nghe thấy tiếng bạn trong từng câu hát

Vượt qua mọi biển cả, mọi biên giới

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách, trong triệu nơi chốn

Ở đâu cũng chẳng thể sánh bằng nhà mình

Tôi sẽ giữ chặt điều đó

Mang theo nó bên mình

Nó là một phần của tâm hồn tôi

Cũng giống như ký ức đó, đúng không?

Chúng luôn ở bên tôi, đúng vậy

Chúng chưa bao giờ rời xa, đúng vậy không?

Tìm kiếm bạn khắp mọi nơi chúng ta đi

Mở rộng bàn tay khi chúng ta đi trên đường

Khắp nơi trên thế giới, khắp quả địa cầu

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách, trong triệu nơi chốn

Bị những ánh sáng lấp lánh chạm tới

Nghe thấy tiếng bạn trong từng câu hát

Vượt qua mọi biển cả, mọi biên giới

Chúng ta yêu bạn bằng triệu cách

Trong triệu nơi chốn (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Trong triệu nơi chốn (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Trong triệu nơi chốn (Suy nghĩ về bạn theo triệu cách)

Trong triệu nơi chốn (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Ô ô ô ô ô (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Ô ô ô ô ô (Suy nghĩ về bạn theo triệu cách)

Chúng ta yêu bạn trong triệu cách (Suy nghĩ về bạn theo triệu cách)

Chúng ta yêu bạn trong triệu nơi (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Woo à ô (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Woo à ô (Suy nghĩ về bạn theo triệu cách)

Woo à ô (Hẹn gặp lại ở triệu nơi)

Hẹn gặp bạn ở triệu nơi

[Tiếng Anh]

Whoooh

I just touched down in A-town I spent

Last night in H-town and then

Woke up in New York City

What’s it like in Paris lately?

Wide awake like the city never sleeps

One too many things I never seen

No place I’d rather be

Than being in the middle of your love

Dreamed a lot of things

Now we’re right around

Different city names

That we can’t pronounce

Still you held us down

No matter where we are we’re

Looking for you everywhere we go

Reaching your hands when we on the road

All around the world all around the globe

We love you in a million ways, In a million places

Touched by the shining lights

Hearing your voices in every line

Crossing every sea every borderline

We love you in a million ways, In a million places

In a million places

Oh

We love you in a million places

6pm I’m watching sunset in LA

Shooting tiktoks on top of golden gate

I pushed my way through the Brooklyn banks

I’m always switching sceneries so you know

I’ll be on my way

I’m off to breaking boundaries

In each and every state, city, a place

Just to see the smile in your face (ha)

Word up, I had to pick up the slang

Hope I remember I’m still picking my brain

Dreamed a lot of things

Now we’re right around

Different city names that we can’t pronounce

Still you held us down

No matter where we are we’re

Looking for you everywhere we go

Reaching your hands when we on the road

All around the world all around the globe

We love you in a million ways, In a million places

Touched by the shining lights

Hearing your voices in every line

Crossing every sea every borderline

We love in a million ways, In a million places

There’s no place like home

I’m holding it close

I’m taking it with me

It’s part of my soul

Just like the memories yeah

They stay with me yeah

They never leave yeah no

Looking for you everywhere we go

Reaching your hands when we on the road

All around the world all around the globe

We love you in a million ways, In a million places

Touched by the shining lights

Hearing your voices in every line

Crossing every sea every borderline

We love in a million ways,

In a million places (See you around in a million places)

In a million places (See you around in a million places)

In a million places (Thinking about you a million ways)

In a million places (See you around in a million places)

Oh oh oh oh oh (See you around in a million places)

Oh oh oh oh oh (Thinking about you a million ways)

We love you in a million places (Thinking about you a million ways)

We love you in a million places (See you around in a million places)

Woo ah oh (See you around in a million places)

Woo ah oh (Thinking about you a million ways)

Woo ah oh (See you around in a million places)

See you in a million places

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
ways /weɪz/ A2	noun - cách
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ ước
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - giọng nói
lights /laɪts/ B1	noun - ánh sáng
smile /smaɪl/ B1	noun - nụ cười
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - ranh giới
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
sceneries /ˈsiːnəriz/ B2	noun - phong cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just touched down in A-town

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "just" chỉ hành động vừa mới hoàn thành gần đây.

• Woke up in New York City

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Woke up" là dạng quá khứ của động từ tỉnh dậy, diễn tả hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• No place I’d rather be

  ➔ Cấu trúc điều kiện thứ hai (dùng 'would rather') để thể hiện sự ưu tiên

  ➔ "Would rather" diễn đạt sự ưu tiên thích hơn thứ gì đó khác.

• Crossing every sea every borderline

  ➔ Dấu hiệu hiện tại phân từ (gerund) dùng cho hành động liên tục hoặc mô tả

  ➔ Dạng '-ing' chỉ ra hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• We love you in a million ways

  ➔ Số lượng không xác định (dùng 'a million ways')

  ➔ Cụm từ 'a million ways' biểu thị nhiều hoặc vô số phương pháp.

• Hearing your voices in every line

  ➔ Dạng gerund như một dạng hành động liên tục hoặc mô tả

  ➔ 'Hearing' dạng gerund thể hiện hành động đang diễn ra hoặc mô tả liên quan đến chủ thể.

• Looking for you everywhere we go

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ thể hiện hành động hoặc trạng thái liên tục

  ➔ 'Looking' dạng hiện tại phân từ mô tả hành động hoặc quá trình đang diễn ra.