New To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Normani, Tinashe, Offset
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “New To You” – bản hit disco‑funk đầy cá tính, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Anh hiện đại, học các cụm từ lãng mạn, cách dùng ngôn ngữ trong verse rap của Offset và phong cách thanh âm mượt mà của Normani, Tinashe. Hãy tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và nắm bắt những chi tiết ngôn ngữ thú vị!

[Tiếng Việt]

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu (uh, yeah)

Cược một tỷ bạn sẽ thích điều này

Bởi vì bạn chưa từng có một người thú vị như thế này

Tôi không thích những cuộc chơi một đêm

Bởi vì một đêm khiến họ muốn cả đời

Bạn biết đấy, tôi đã bỏ người yêu cũ vào khủng hoảng

Bởi vì cô gái mới rất khác biệt

Và Chúa đã phá khuôn khi Ngài tạo ra mẫu hình của tôi

Bạn có cùng vibe, đó là điều tôi thích (yeah)

Mọi thứ đều xoay quanh tôi và nói về tôi

Và nhìn những bức ảnh của tôi cả ngày (cả ngày)

Bạn luôn nói "Làm ơn," khi tôi phải đi

Và nói rằng không cần thiết phải ở lại (yes)

Tập trung vào T, tôi là tất cả những gì anh ấy cần

Và đừng bao giờ chơi trò chơi

Tôi thích khi bạn gọi tên tôi

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu

Tôi không yêu bạn, nhưng bạn biết tôi thích bạn

Tôi nghĩ tôi muốn đưa bạn đến Peru từ Malibu

Tôi ước tôi có bạn một mình, tôi thích thái độ của bạn, bạn cũng rất tuyệt

Cô ấy đã nói chuyện với bạn bè, nói về người yêu mới

Nói về số tiền tôi đang chi, tôi có những tầm nhìn để bạn chiến thắng

Vóc dáng tuyệt đẹp, cần một đôi găng tay, nếu tôi làm sai, họ sẽ tha thứ

Tôi đã chết trong các mối quan hệ, bạn khiến tôi cảm thấy như đang sống

Tôi sẽ đứng vững trong kinh doanh, bởi vì tôi

Tôi có những kế hoạch đa triệu đô để chúng ta cùng tồn tại

Tất cả những gì tôi cần bạn làm là đừng bao giờ bỏ cuộc và đừng nói dối

Tôi cảm thấy bạn là người đó khi tôi nhìn vào mắt bạn

Mở cửa, cô ấy thấy ma, và chúng ta nên đi dạo

Làm những điều điên rồ, đừng bao giờ đăng, đừng để họ thấy chúng ta có gì

Chúng ta đang trên thuyền, tận hưởng văn hóa, hãy để tôi vào bên trong

Điều này mới mẻ với tôi, tôi chưa bao giờ cho ai thấy mặt này

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu

Có thể đây là tin mới cho bạn

Cảm giác này có thể là mới mẻ với bạn

Nhưng nếu bạn thích tất cả mọi thứ

Tôi nghĩ bạn có thể yêu tôi, em yêu

(Có thể yêu tôi, em yêu)

...

(Yêu) sự kiên nhẫn

(Yêu) đừng khiến tôi phải chờ đợi

(Năng lượng, hóa học, bạn và tôi)

Không thể bị tạo ra

(Yêu) đã được nuôi dưỡng

(Chạm) tôi là của bạn để chiếm lấy

(Những ảo tưởng, lặp đi lặp lại, bạn và tôi)

Ôm hôn trần trụi, yêu

Mm, không

Yeah, yeah

Ooh, yeah, woah

Oh

...

[Tiếng Anh]

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby (uh, yeah)

Bet a billion that you gon' like this

'Cause you never had a wild one like this

Don't really do one night shit

'Cause one night make them wanna whole life it

You know, I left my old lover in crisis

'Cause the new girl a hella up tight

And God broke the mold when he made my type

You got the same vibе, that's what I like (yeah)

Was all about me and talk about me

And look at my pics all day (all day)

You always say, "Please," when I got to leave

And say it ain't big to stay (yes)

Stay focused on T, I'm all that he needs

And don't ever play no games

I love when you say my name

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

I don't love you, but you know I fuck with you

I think I wanna fly you to Peru from Malibu

I wish I had you to myself, I like your attitude, you too fly

She been talkin' to her friends, talkin' 'bout the new guy

Talkin' 'bout the money that I'm spendin', I got visions so you winnin'

Body fine, need a mitten, If I fuck up, they forgiven

I was dead on relationships, you made me feel like livin'

I'ma stand on the business, 'cause I

I got multimillion plans for us all to survive

All I need for you to do is never fold and don't lie

I felt like you was the one when I had looked in your eyes

Open the door, she seen the ghost, and we should go take a ride

Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

We're on the boat, enjoyin' the culture, let me get right inside

This shit new to me, I never show nobody this side

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

(Might love me, baby)

(Love) interest in the patience

(Love) don't you keep me waitin'

(Energy, chemistry, you and me)

Can't be made up

(Love) has been cultivated

(Touch) I'm yours for the taking

(Fantasies, on repeat, you and me)

Kissin' naked, love

Mm, no

Yeah, yeah

Ooh, yeah, woah

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
like /laɪk/ A2	verb - thích
new /nuː/ A2	adjective - mới
fly /flaɪ/ B1	adjective - sành điệu verb - bay
spend /spɛnd/ B1	verb - chi tiêu
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - công việc kinh doanh
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung noun - trọng tâm
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma
culture /ˈkʌltʃər/ C1	noun - văn hóa
patient /ˈpeɪʃənt/ C1	adjective - kiên nhẫn
chemistry /ˈkemɪstri/ C1	noun - hóa học (tình cảm)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This thing might feel new to you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + động từ nguyên thể

  ➔ Thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về cảm xúc. 'Might' làm dịu đi câu nói, gợi ý rằng đó không phải là một sự thật chắc chắn.

• You know, I left my old lover in crisis

  ➔ Sử dụng 'You know' như một dấu hiệu diễn ngôn; thì quá khứ đơn

  ➔ “You know” được sử dụng để thu hút người nghe và báo hiệu sự chuyển đổi trong suy nghĩ. Thì quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• You always say, 'Please,' when I got to leave

  ➔ Sử dụng 'always' cho hành động mang tính thói quen; Ngôn ngữ báo cáo

  ➔ 'Always' nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của hành động. Cụm 'got to leave' là cách nói thông tục của 'have to leave'. Ngôn ngữ báo cáo cho thấy điều ai đó đã nói.

• I felt like you was the one when I had looked in your eyes

  ➔ Thiếu sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('you was' phải là 'you were'); thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này có một lỗi ngữ pháp: 'you was' phải là 'you were'. Thì quá khứ hoàn thành ('had looked') chỉ một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (cảm thấy họ là người đó).

• Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

  ➔ Động từ phân từ hiện tại ('Doin'' - doing); Phủ định kép

  ➔ Động từ phân từ hiện tại 'Doin'' được sử dụng một cách không trang trọng. Phủ định kép ('don't ever post, don't let') là một lựa chọn về mặt phong cách, phổ biến trong ngôn ngữ nói thông thường, và nhấn mạnh hướng dẫn.