New To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Normani, Tinashe, Offset
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự quyến rũ của “New To You” – bản hit quốc tế của Calvin Harris cùng Normani, Tinashe và Offset! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại qua cách các nghệ sĩ thể hiện cảm xúc và kể chuyện tình yêu. Hãy cùng nhau đắm mình trong âm nhạc và học tiếng Anh một cách thú vị!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
like /laɪk/ A2	verb - thích
new /nuː/ A2	adjective - mới
fly /flaɪ/ B1	adjective - sành điệu verb - bay
spend /spɛnd/ B1	verb - chi tiêu
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - công việc kinh doanh
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung noun - trọng tâm
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma
culture /ˈkʌltʃər/ C1	noun - văn hóa
patient /ˈpeɪʃənt/ C1	adjective - kiên nhẫn
chemistry /ˈkemɪstri/ C1	noun - hóa học (tình cảm)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This thing might feel new to you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + động từ nguyên thể

  ➔ Thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn về cảm xúc. 'Might' làm dịu đi câu nói, gợi ý rằng đó không phải là một sự thật chắc chắn.

• You know, I left my old lover in crisis

  ➔ Sử dụng 'You know' như một dấu hiệu diễn ngôn; thì quá khứ đơn

  ➔ “You know” được sử dụng để thu hút người nghe và báo hiệu sự chuyển đổi trong suy nghĩ. Thì quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• You always say, 'Please,' when I got to leave

  ➔ Sử dụng 'always' cho hành động mang tính thói quen; Ngôn ngữ báo cáo

  ➔ 'Always' nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của hành động. Cụm 'got to leave' là cách nói thông tục của 'have to leave'. Ngôn ngữ báo cáo cho thấy điều ai đó đã nói.

• I felt like you was the one when I had looked in your eyes

  ➔ Thiếu sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('you was' phải là 'you were'); thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này có một lỗi ngữ pháp: 'you was' phải là 'you were'. Thì quá khứ hoàn thành ('had looked') chỉ một hành động hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (cảm thấy họ là người đó).

• Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

  ➔ Động từ phân từ hiện tại ('Doin'' - doing); Phủ định kép

  ➔ Động từ phân từ hiện tại 'Doin'' được sử dụng một cách không trang trọng. Phủ định kép ('don't ever post, don't let') là một lựa chọn về mặt phong cách, phổ biến trong ngôn ngữ nói thông thường, và nhấn mạnh hướng dẫn.