Night Running – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cage The Elephant, Beck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Night Running” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn reggae đêm đầy nhịp điệu và lời ca bí ẩn. Học cách nhận diện các cụm từ slang, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cũng như các hình ảnh ẩn dụ trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện âm nhạc độc đáo giữa Cage The Elephant và Beck.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đang chạy trong đêm

Này anh bạn, tốt hơn im miệng đi

Nói năng như thể từ thiên đường xuống

Nhịp điệu cuồn cuộn

Cảm giác ta đang cưỡi lên

Âm thanh vọng lên trần

Chẳng bao giờ có đồng xu dính túi

Nhưng ta vẫn chạy trốn họng súng

Động cơ ta ngập ngụa

Máu lạnh, không xu dính túi

Say khướt vì thứ gì đó ừm

Giết chết ánh trăng

Bằng ánh ban mai

Ta có đôi mắt xuyên thấu

Và ta thấy tuyệt vời làm sao

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chúng ta chạy, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, chạy suốt đêm thâu (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, ta chạy suốt đêm thâu (ta đi)

Chúng ta trong bóng đêm

Nói đi, ta đang trốn cái gì?

Như thể ai đó sẽ lấy mất

Hay ta chờ đợi một cảm giác nào đó

Hoặc để dành đến sáng mai?

Ẩn mình trong bóng tối

Áo choàng và dao găm

Phải chăng có sinh vật trên gác mái?

Ta có thật không nhỉ?

Hay chỉ đang giả vờ?

Sáng mai nó sẽ thiêu rụi hết?

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chúng ta chạy, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, chạy suốt đêm thâu (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, ta chạy suốt đêm thâu (ta đi)

...

Chúng ta đang chạy trong đêm

Không biết ta đang trốn ai

Trong thế giới của bí mật, quỷ dữ và những kẻ trốn ánh mặt trời

Gửi thông điệp của ta đến mọi kẻ đang mất kiểm soát

Đừng dừng lại cho đến khi về đến nhà

Hoa tình cảm không nở

Phải sống qua những cơn sóng thần

Và giáo xứ cùng cơn hồng thủy trong kinh thánh

Ta có tình yêu huyền bí

Và những con phố trong máu

Ta trên chặng cuối

Lúc yêu lúc chẳng còn yêu

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chúng ta chạy, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, chạy suốt đêm thâu (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm thâu (ta chạy)

Ngàn sao, chẳng còn xa nữa (ta đi)

Chạy đêm, chạy suốt đêm dài (ta chạy)

Máu lạnh, ta chạy suốt đêm thâu (ta đi)

...

[Tiếng Anh]

We're on a night run

Boy you better hold your tongue

Talking like you coming from kingdom come

Rhythm and reeling

The feeling I'm riding

The sound to the ceiling

Never got no money

But I'm running from the gun

My engines flooded

Cold blooded no money

Drunk on something uh

Killing the moonlight

With daylight

I got my X-ray eyes

And I'm feeling so fine

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on the night shade

Tell me what we're hiding from

Like someone could steal it

Are we waiting for some kind of feeling

Or saving it up for the morning?

Under cover

The cloak and dagger

Is there a creature in the attic

Are we for real yeah

Or just pretending

Will it burn it out by the morning

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

We're on a night run

No telling who we're running from

In a world of secrets and demons and people hiding from the sun

Sending my message to everyone losing control

Better not stop 'till I get home

Sentimental flowers don't grow

Got to live through tidal waves

And parishes and biblical floods

I got the Gris Gris love

And the streets in my blood

I'm on the final run

Falling in and out of love

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

We're running, all night running (we running)

Cold blooded, all night running (we roll)

Night running, all night running (we running)

Star studded, not far from it (we roll)

Night running, all night running (we running)

Cold blooded, we're all night running (we roll)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A2	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân verb - vận hành, quản lý (doanh nghiệp, máy móc)
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - quốc gia do vua hoặc hoàng hậu cai trị
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - một mẫu lặp lại đều đặn của âm thanh hoặc chuyển động
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc verb - cảm nhận, nhận biết điều gì đó
engine /ˈen.dʒɪn/ B1	noun - máy chuyển đổi năng lượng thành công suất cơ học
flood /flʌd/ B1	noun - tràn nước làm ngập đất verb - làm ngập nước
cloak /kloʊk/ B2	noun - áo choàng lỏng lẻo, thường dùng để ẩn mình verb - che giấu, bao phủ
dagger /ˈdæg.ər/ B2	noun - vũ khí ngắn có lưỡi bén
creature /ˈkriː.tʃɚ/ B1	noun - bất kỳ sinh vật sống nào, thường là động vật
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - cái gì đó được giữ kín hoặc không ai biết adjective - không được người khác biết hoặc thấy
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - thực thể siêu nhiên thường liên quan tới ác độc
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo điều gì đó verb - làm chủ, kiểm soát một thứ gì đó
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ C1	adjective - đặc trưng bởi những cảm xúc nhẹ nhàng, tình cảm
tidal /ˈtaɪ.dəl/ C1	adjective - liên quan tới hay gây ra bởi thủy triều
wave /weɪv/ B1	noun - đợt sóng trên bề mặt nước verb - vẫy tay chào hoặc báo hiệu
biblical /ˌbɪb.lɪˈkæl/ C1	adjective - liên quan tới Kinh Thánh hoặc các giáo lý của nó
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc đối với ai/cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Talking like you coming from kingdom come

  ➔ Mệnh đề so sánh dùng 'like' + hiện tại phân từ (present participle) không có động từ phụ trợ

  ➔ Từ "like" giới thiệu so sánh, và "coming" là hiện tại phân từ được dùng mà không có động từ "to be".

• Never got no money

  ➔ Hai phủ định (ngôn ngữ không trang trọng)

  ➔ "Never" và "no" đều phủ định động từ "got", tạo thành hai phủ định.

• My engines flooded

  ➔ Quá khứ đơn được dùng như tính từ (quá khứ phân từ)

  ➔ "Flooded" là quá khứ phân từ của "flood" và mô tả trạng thái của động cơ.

• Are we waiting for some kind of feeling?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dạng câu hỏi

  ➔ "Are" + chủ ngữ + "waiting" tạo câu hỏi hiện tại tiếp diễn.

• Will it burn it out by the morning?

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will"

  ➔ "Will" chỉ dự đoán trong tương lai đơn: "Will it burn it out?"

• Sending my message to everyone losing control

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) đóng vai trò giống như danh từ (chủ ngữ)

  ➔ "Sending" là danh động từ, đưa hành động lên vị trí giống như danh từ.

• I got the Gris Gris love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (cách nói thông tục "got" = "have got") để biểu thị sự sở hữu

  ➔ "got" hoạt động như "have" để chỉ người nói sở hữu "the Gris Gris love".

• Falling in and out of love

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) dùng làm danh từ (bổ ngữ chủ ngữ)

  ➔ "Falling" là danh động từ, đặt tên cho hành động "in and out of love".

• Cold blooded, all night running

  ➔ Cụm danh từ với tính từ và cấu trúc không đầy đủ (động từ bị lược bỏ)

  ➔ "Cold blooded" và "all night running" mô tả chủ ngữ mà không có động từ rõ ràng như "are".