No Discutamos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sonora Skandalo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No discutamos

Đừng tranh luận

Porque después de la primera discusión hay muchas mas

Vì sau lần tranh luận đầu tiên còn nhiều lần nữa

Hoy terminamos

Hôm nay chúng ta kết thúc

No discutamos

Đừng tranh luận

Tuve la culpa fue mi error por no decirte

Tôi đã có lỗi, là sai lầm của tôi vì đã không nói rõ với em

Francamente que ya no te amo

Thành thật mà nói, tôi đã hết yêu em rồi

Ya te pedí perdón y no me quieres perdonar

Tôi đã xin lỗi em rồi mà em vẫn không tha thứ

Que quieres que yo haga?

Em muốn tôi phải làm gì?

Que me quede que me vaya

Ở lại hay ra đi?

Porque no puedes evitar que yo la quiera, es mas la extraño

Vì không thể tránh khỏi việc tôi yêu nàng, hơn nữa tôi nhớ nàng

No me preguntes que cuando comenzó este amor

Đừng hỏi tôi khi nào tình yêu này bắt đầu

Porque por Dios por Dios que no me acuerdo

Vì Chúa, thề Chúa tôi không nhớ rõ

Mas solo se que la encontré y de ella me enamoré

Chỉ biết là tôi đã gặp nàng và rồi lòng tôi say đắm

Yo la quiero es mas la amo

Tôi yêu nàng, hơn nữa tôi yêu nàng thật lòng

No discutamos

Đừng tranh luận

Tuve la culpa fue mi error por no decirte francamente que

Tôi đã có lỗi, là sai lầm của tôi vì đã không nói rõ với em rằng

Ya no te amo

Tôi đã hết yêu em rồi

Skandalo

Skandalo

La sonora

La sonora

...

...

No discutamos

Đừng tranh luận

Porque después de la primera discusión hay muchas mas

Vì sau lần tranh luận đầu tiên còn nhiều lần nữa

Hoy terminamos

Hôm nay chúng ta kết thúc

No discutamos

Đừng tranh luận

Tuve la culpa fue mi error por no decirte francamente que

Tôi đã có lỗi, là sai lầm của tôi vì đã không nói rõ với em rằng

Ya no te amo

Tôi đã hết yêu em rồi

Ya te pedí perdón y no me quieres perdonar

Tôi đã xin lỗi em rồi mà em vẫn không tha thứ

Que quieres que yo haga?

Em muốn tôi phải làm gì?

Que me quede que me vaya

Ở lại hay ra đi?

Porque no puedes evitar que yo la quiera es mas la extraño

Vì không thể tránh khỏi việc tôi yêu nàng, hơn nữa tôi nhớ nàng

No me preguntes que cuando comenzó

Đừng hỏi tôi khi nào bắt đầu

Este amor por que por Dios por Dios

Tình yêu này vì Chúa, thề Chúa tôi

Ya no me acuerdo

Tôi không còn nhớ nữa

Mas solo se que la encontré y de ella me enamoré

Chỉ biết là tôi đã gặp nàng và rồi yêu nàng

Y yo la quiero

Và tôi yêu nàng

Es mas la amo

Hơn nữa tôi yêu nàng thật lòng

No discutamos

Đừng tranh luận

Tuve la culpa

Tôi đã có lỗi

Fue mi error

Là sai lầm của tôi

Por no decirte francamente que

Vì đã không nói rõ với em rằng

Ya no te amo

Tôi đã hết yêu em rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discutamos /diskuˈtamoz/ B1	verb - thảo luận
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
error /eˈrorr/ A2	noun - sai lầm
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ (ai đó)
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
terminar /teɾ.miˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
mas /mas/ A1	conjunction - nhưng