Costumbres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
costumbre /kosˈtumbre/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
volverás /bolβˈeɾas/ B1 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
|
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
|
fuerte /ˈfweɾte/ B2 |
|
|
siente /ˈsjente/ A2 |
|
|
pequeña /peˈkeɲa/ A2 |
|
|
bien /bjen/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Háblame de ti
➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Câu "Háblame" là dạng mệnh lệnh của động từ "hablar" (nói), có nghĩa là 'Nói với tôi'.
-
Que yo estoy convencida
➔ Thì hiện tại dùng để diễn tả sự chắc chắn.
➔ Câu "yo estoy convencida" có nghĩa là 'Tôi tin chắc', chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ.
-
Siempre volverás
➔ Thì tương lai dùng để chỉ một hành động trong tương lai.
➔ Câu "Siempre volverás" có nghĩa là 'Bạn sẽ luôn trở lại', chỉ ra một hành động trong tương lai.
-
Y aunque ya no sientas más amor por mí
➔ Thì giả định dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "aunque ya no sientas" có nghĩa là 'ngay cả khi bạn không còn cảm thấy', chỉ ra một tình huống giả định.
-
No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor
➔ Cách diễn đạt sự chắc chắn và so sánh.
➔ Câu "No cabe duda que" có nghĩa là 'Không có nghi ngờ rằng', thể hiện sự chắc chắn.
