Costumbres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SONORA SKANDALO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Costumbres’ – một bản hit cumbia‑ska bằng tiếng Tây Ban Nha đầy sắc thái. Học các cụm từ quen thuộc như “siempre volverás” và “una y otra vez”, luyện nghe nhịp điệu sôi động đồng thời hiểu sâu về cách diễn tả cảm xúc buồn bã và thói quen trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ đặc sắc về âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi về bạn

Kể cho tôi nghe

Về cuộc sống của bạn

Bạn biết rất rõ

Rằng tôi đang

Tin chắc

Rằng bạn không thể

Dù bạn có cố gắng

Quên tôi

Bạn sẽ luôn trở lại (luôn, tình yêu của tôi)

Một lần lại một lần

Một lần lại một lần

Bạn sẽ luôn trở lại

Và dù bạn không còn cảm thấy yêu tôi nữa

Chỉ còn sự hận thù

Tôi cũng không có gì để cảm nhận

Và điều đó còn tệ hơn

Nhưng tôi nhớ bạn (tôi nhớ, tình yêu)

Tình yêu của tôi, tôi nhớ bạn

Không còn nghi ngờ gì rằng sự quen thuộc

Mạnh hơn tình yêu

...

Tôi biết bạn không thể

Dù bạn có cố gắng

Quên tôi

Bạn sẽ luôn trở lại (luôn, tình yêu của tôi)

Một lần lại một lần

Một lần lại một lần

Bạn sẽ luôn trở lại

Và dù bạn không còn cảm thấy yêu tôi nữa

Chỉ còn sự hận thù

Tôi cũng không có gì để cảm nhận

Và điều đó còn tệ hơn

Nhưng tôi nhớ bạn (tôi nhớ, tình yêu)

Tình yêu của tôi, tôi nhớ bạn

Không còn nghi ngờ gì rằng sự quen thuộc

Mạnh hơn tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Háblame de ti

Cuéntame

De tu vida

Sabes tú muy bien

Que yo estoy

Convencida

De que tú no puedes

Ni aunque intentes

Olvidarme

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Una y otra vez

Una y otra vez

Siempre volverás

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Solo rencor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Y eso es peor

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mi amor, te extraño

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Es más fuerte que el amor

Sé que tú no puedes

Ni aunque intentes

Olvidarme

Siempre volverás (siempre, mi amor)

Una y otra vez

Una y otra vez

Siempre volverás

Y aunque ya no sientas más amor por mí

Solo rencor

Yo tampoco tengo nada que sentir

Y eso es peor

Pero te extraño (te extraño, amor)

Mi amor, te extraño

No cabe duda que es verdad que la costumbre

Es más fuerte que el amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - thói quen, phong tục
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - bạn sẽ trở lại
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - tệ hơn
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - nhớ, nhớ mong
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - mạnh mẽ
siente /ˈsjente/ A2	verb - cảm thấy
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - nhỏ (phần nữ)
bien /bjen/ A1	adverb - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Háblame de ti

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Háblame" là dạng mệnh lệnh của động từ "hablar" (nói), có nghĩa là 'Nói với tôi'.

• Que yo estoy convencida

  ➔ Thì hiện tại dùng để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "yo estoy convencida" có nghĩa là 'Tôi tin chắc', chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ.

• Siempre volverás

  ➔ Thì tương lai dùng để chỉ một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Siempre volverás" có nghĩa là 'Bạn sẽ luôn trở lại', chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ Thì giả định dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "aunque ya no sientas" có nghĩa là 'ngay cả khi bạn không còn cảm thấy', chỉ ra một tình huống giả định.

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ Cách diễn đạt sự chắc chắn và so sánh.

  ➔ Câu "No cabe duda que" có nghĩa là 'Không có nghi ngờ rằng', thể hiện sự chắc chắn.