Tendencias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
miran /miˈɾan/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
caminar /kamiˈnaɾ/ A2 |
|
mujer /muˈxeɾ/ A2 |
|
andar /anˈdaɾ/ A2 |
|
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1 |
|
forma /ˈfɔɾma/ A2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
modelo /moˈdɛlo/ B1 |
|
pelo /ˈpelo/ A2 |
|
natural /naˈtuɾal/ A2 |
|
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1 |
|
quedar /keˈdaɾ/ B1 |
|
evitar /ebiˈtaɾ/ A2 |
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dirán que es una mujer
➔ Họ sẽ nói rằng cô ấy là một người phụ nữ
➔ Động từ **'dirán'** là thì tương lai của **'decir'**, có nghĩa là **'nói'** hoặc **'kể'** (ở thì tương lai).
-
Fíjate bien, fíjate bien
➔ Dạng mệnh lệnh của **'fijarse'** (chú ý / nhận biết)
➔ Cụm **'fíjate bien'** sử dụng dạng mệnh lệnh của **'fijarse'**, có nghĩa là **'chú ý cẩn thận'** hoặc **'nhìn rõ ràng'**.
-
que en su voz hay algo raro
➔ Dùng **'hay'** (có / tồn tại) để chỉ sự tồn tại của thứ gì đó
➔ **'Hay'** được sử dụng để chỉ **tồn tại** của một thứ gì đó, tương tự như **'có'** trong tiếng Anh.
-
se te acerca amablemente
➔ Động từ phản thân **'acercarse'** ở ngôi thứ ba số ít với đại từ gián tiếp, nghĩa là **'tiếp cận'**
➔ Động từ **'acercarse'** là phản thân, nghĩa là **'tiến lại gần'** hoặc **'tiếp cận'** với chủ ngữ đang đến gần ai đó.
-
que cambió su tendencia
➔ Sử dụng **'cambió'** (thì quá khứ của **'cambiar'**) để thể hiện hành động đã hoàn thành
➔ **'Cambió'** là quá khứ của động từ **'cambiar'**, có nghĩa là **'thay đổi'** hoặc **'biến đổi'**.