Tendencias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sonora Skandalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Tendencias' của Sonora Skandalo với giai điệu cumbia hiện đại và ca từ truyền cảm. Bài hát giúp bạn học các từ vựng liên quan đến giới tính, bản sắc, cảm xúc và cách diễn đạt tiêu biểu trong văn hóa Mỹ Latinh, đồng thời mở rộng kiến thức về xã hội qua âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu thấy cô ấy quanh đó

Đi dạo trên phố

Người sẽ nói cô ấy là phụ nữ

Có thể bạn cứ tin điều đó

Với dáng đi đầy tham vọng

Với ánh mắt của cô ấy

Với vóc dáng như người mẫu

Khiến bạn mê mẩn

Nếu thấy cô ấy quanh đó

Với mái tóc dài tự nhiên

Giày thể thao, váy ngắn

Cố tình chọc ghẹo

Để những người nhìn thấy

Không thể cưỡng lại

Gây ghen tị trong họ

Biết cô ấy muốn đạt được điều gì

Nhìn kỹ đi, nhìn kỹ đi

Có thể không phải là cô ấy, mà là anh ấy

Người thích từ nhỏ mặc váy phụ nữ

Gia đình từ chối vì anh ấy khác biệt

Tôi biết Chúa không nhầm lẫn

Nhưng có điều gì đó đã xảy ra trong anh ấy

Lại thay đổi xu hướng

Từ nam thành nữ

...

Nếu bạn thấy cô ấy quanh đó

Uống rượu ở quán nào đó

Và tiến lại gần nhẹ nhàng

Và muốn mời bạn điều gì đó

Bạn sẽ nhận thấy có điều lạ

Trong cách cô ấy nhìn

Trong giọng nói, có điều gì đó khác thường

Khiến bạn nghi hoặc

Nhìn kỹ đi, nhìn kỹ đi

Có thể không phải là cô ấy, mà là anh ấy

Người thích từ nhỏ mặc váy phụ nữ

Gia đình từ chối vì anh ấy khác biệt

Tôi biết Chúa không nhầm lẫn

Nhưng có điều gì đó đã xảy ra trong anh ấy

Lại thay đổi xu hướng

Từ nam thành nữ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si la miran por ahí

Por las calles caminar

Dirán que es una mujer

Lo podrías asegurar

Por su andar tan ambicioso

Y su forma de mirar

Y ese cuerpo de modelo

Que te hace delirar

Si la miran por ahí

De pelo largo natural

Zapatillas, falda corta

Intentando provocar

Que los hombres que la vean

No la puedan evitar

Despertar la envidia en ellas

Sé lo que quiere lograr

Fíjate bien, fíjate bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Al que su familia niega por ser como es

Sé que Dios no se equivoca

Pero algo pasa en él

Que cambió su tendencia

De ser hombre a ser mujer

Si la miras por ahí

Tomando un trago en algún bar

Y se te acerca amablemente

Y algo te quiere invitar

Notarás que hay algo extraño

En su forma de mirar

Que en su voz hay algo raro

Que a ti te hace dudar

Fíjate bien, fíjate bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Al que su familia niega por ser como es

Sé que Dios no se equivoca

Pero algo pasó en él

Que cambió su tendencia

De ser hombre a ser mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miran /miˈɾan/ A2	verb - họ nhìn
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - lặng thinh
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ hoặc cư xử
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective - nghị lực, đầy tham vọng
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun - hình dạng
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun - mô hình, người mẫu
pelo /ˈpelo/ A2	noun - tóc
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective - tự nhiên
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - kích thích, xúi giục
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb - tránh
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức, thức tỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dirán que es una mujer

  ➔ Họ sẽ nói rằng cô ấy là một người phụ nữ

  ➔ Động từ **'dirán'** là thì tương lai của **'decir'**, có nghĩa là **'nói'** hoặc **'kể'** (ở thì tương lai).

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ Dạng mệnh lệnh của **'fijarse'** (chú ý / nhận biết)

  ➔ Cụm **'fíjate bien'** sử dụng dạng mệnh lệnh của **'fijarse'**, có nghĩa là **'chú ý cẩn thận'** hoặc **'nhìn rõ ràng'**.

• que en su voz hay algo raro

  ➔ Dùng **'hay'** (có / tồn tại) để chỉ sự tồn tại của thứ gì đó

  ➔ **'Hay'** được sử dụng để chỉ **tồn tại** của một thứ gì đó, tương tự như **'có'** trong tiếng Anh.

• se te acerca amablemente

  ➔ Động từ phản thân **'acercarse'** ở ngôi thứ ba số ít với đại từ gián tiếp, nghĩa là **'tiếp cận'**

  ➔ Động từ **'acercarse'** là phản thân, nghĩa là **'tiến lại gần'** hoặc **'tiếp cận'** với chủ ngữ đang đến gần ai đó.

• que cambió su tendencia

  ➔ Sử dụng **'cambió'** (thì quá khứ của **'cambiar'**) để thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ **'Cambió'** là quá khứ của động từ **'cambiar'**, có nghĩa là **'thay đổi'** hoặc **'biến đổi'**.