No Eres La Oficial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Santos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ay, mira qué perfecta estás

Ôi, nhìn xem em hoàn hảo biết bao

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Anh thề, không thể kiềm chế được mong muốn có em một lần nữa

Y no me puedo controlar

Và anh không thể kiểm soát được

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

Thật bình thường khi giữa đêm anh muốn bắt cóc em

Claro, si permiso me das

Chắc chắn, nếu em cho phép

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Anh biết em sẽ đồng ý, vì em biết em thích điều đó

Lo que tengo para dar

Những gì anh có để trao

Y no es por exagerar

Và không phải là ph exagere

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Và anh biết em không phải là chính thức, nhưng trong tình yêu anh gặp khó khăn

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Và anh biết em không phiền, vì em cũng đã trải qua như vậy

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Và em không thể kiềm chế khi anh bắt đầu tán tỉnh

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Em biết dấu hiệu nào để chúng ta trốn khỏi bữa tiệc và đi giết chết những ham muốn

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ôi, em yêu, em làm anh khổ sở

...

...

Y puro MDS Entertainment

Và hoàn toàn là MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Chết tiệt, theo cách mới

Y pura la Empresa Music, viejo

Và hoàn toàn là Empresa Music, cũ

West Coast, shit

Bờ Tây, thật tệ

David Santos

David Santos

...

...

Mi vida, yo te voy a amar

Cuộc đời anh, anh sẽ yêu em

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Từ đầu đến cuối, anh sẽ không bao giờ quên em

Quiero que tú seas mía

Anh muốn em là của anh

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Khi em gửi tin nhắn, anh lại suy nghĩ

Si tú ya vas a regresar

Nếu em sẽ trở lại

Quiero que tú seas mía

Anh muốn em là của anh

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Và anh biết em không phải là chính thức, nhưng trong tình yêu anh gặp khó khăn

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Và anh biết em không phiền, vì em cũng đã trải qua như vậy

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Và em không thể kiềm chế khi anh bắt đầu tán tỉnh

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Em biết dấu hiệu nào để chúng ta trốn khỏi bữa tiệc và đi giết chết những ham muốn

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ôi, em yêu, em làm anh khổ sở

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - hoàn hảo
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - bắt cóc
señal /seˈɲal/ A2	noun - dấu hiệu
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - giống nhau
mal /mal/ A1	adverb - xấu
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - tán tỉnh
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - gửi
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Te juro" (Tôi thề) nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Liên từ "pero" (nhưng) giới thiệu một sự tương phản giữa cảm xúc của người nói và tình huống.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "quiero que" (tôi muốn rằng) kích hoạt hình thức giả định "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Sử dụng mệnh đề trạng từ để chỉ thời gian.

  ➔ Mệnh đề "cuando tú me mandas mensajes" (khi bạn gửi tin nhắn cho tôi) thiết lập khung thời gian cho hành động.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Mệnh đề nghi vấn để yêu cầu thông tin.

  ➔ Câu "cuál es la señal" (dấu hiệu là gì) là một cấu trúc nghi vấn.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "me puedo controlar" (tôi có thể kiểm soát bản thân) sử dụng động từ phản thân.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu "a ti" (đến bạn) chỉ ra tân ngữ gián tiếp của động từ.