No Guns – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tom Frager

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “No Guns”—bài hát tiếng Anh của Tom Frager—để luyện tập kỹ năng nghe và từ vựng về hòa bình, cảm xúc và xã hội; giai điệu folk‑reggae sôi động cùng lời ca sâu sắc giúp người học nâng cao tiếng Anh và cảm nhận thông điệp đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Dù bạn đến từ đâu hay nơi chốn nào

Nhỏ bé hay cao lớn trong lòng

Máu của bạn vì sao cũng chung màu

Như của người, đừng bao giờ quên

Dù xa đến đâu trong ký ức này

Chiến tranh chưa từng mang lại bình yên

Và suy nghĩ của bạn cũng chung ý tôi

Cũng giống vậy

Suy nghĩ của bạn cũng chung ý tôi, đúng vậy

Từ hôm nay trở đi

Không súng, không súng, không vũ khí

Chúng chỉ dẫn đến đau thương

Không súng, không súng, không vũ khí

Thời gian đã đến rồi (đã đến lúc)

Thời của chiếc cờ trắng (thời của cờ trắng)

Chúng ta không thể viết lại quá khứ, chỉ còn tương lai thôi, tôi sẽ đi xem sức khỏe các con

Và khi mọi quốc gia trên thế giới

Cùng múa vòng trong điệu nhảy chung

Tôi sẽ không quên những thời gian đã trôi qua, đạo đức và đức hạnh của những người không có

Tôi sẽ không quên những thời gian đã mất, sự lý trí và đức hạnh của thế giới đã suy tàn

Từ hôm nay trở đi

Không súng, không súng, không vũ khí

Chúng chỉ dẫn đến đau thương

Không súng, không súng, không vũ khí

...

[Tiếng Pháp]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sois /swa/ A1	verb - thì, là (bàng thái của être)
taille /taj/ A2	noun - kích thước, chiều cao
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
peine /pɛn/ B1	noun - nỗ lực, rắc rối, đau đớn
idée /ide/ A1	noun - ý tưởng
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - ngày mai
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian, thời tiết
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - lá cờ
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - sức khỏe
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - tinh thần, đạo đức
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - đức hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que tu sois" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một mong ước hoặc khả năng.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Ton sang a" nêu lên một sự thật về màu sắc của máu.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Aussi loin que" giới thiệu một điều kiện liên quan đến thời gian.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng cho các câu khái quát.

  ➔ Câu "On ne peut" diễn đạt một sự thật chung về lịch sử.

• Il est venu le temps

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra sự thay đổi.

  ➔ Câu "Il est venu" chỉ ra rằng thời gian đã đến.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ Thì điều kiện được sử dụng để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Je n'oublierais pas" diễn đạt một cam kết giả định để không quên.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt hậu quả.

  ➔ Câu "Ça nous mènent" chỉ ra kết quả của các hành động.