No Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta nói "Anh yêu em"

Cùng nhau dự tiệc tùng

Chẳng bao giờ cãi vã

Nhưng em ơi, mọi thứ đã khác rồi

...

Chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

...

Anh chẳng muốn em thay đổi điều gì

Dù chỉ một điều nhỏ nhoi

Chỉ là điều gì đó anh không thể diễn tả

Không muốn xa rời em

Nhưng tình này không thể tiếp tục

Chẳng hiểu vì sao, nhưng anh nhận lỗi hết

Giờ đây, ta cứ chạy vòng, vòng, vòng, vòng lẩn quẩn

Ta miệt mài chạy vòng, vòng, vòng, vòng bế tắc

Chúng ta nói "Anh yêu em"

Cùng nhau dự tiệc tùng

Chẳng bao giờ cãi vã

Nhưng em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Chúng ta bảo "Đừng lo"

Nhưng có lẽ đã đến lúc

Ngôi nhà này đang cháy

Vì em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Vì chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

Chúng ta chẳng còn yêu

...

Chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

Có những điều trong anh

Mong có thể thay đổi

Em kiệt sức, anh cũng hao mòn

Anh cảm nhận em trằn trọc

Cả nỗi đau em giấu kín

Ta quay ngược thời gian, bắt đầu lại nhé?

Giờ đây, ta cứ chạy vòng, vòng, vòng, vòng lẩn quẩn

Ta miệt mài chạy vòng, vòng, vòng, vòng bế tắc

Chúng ta nói "Anh yêu em"

Cùng nhau dự tiệc tùng

Chẳng bao giờ cãi vã

Nhưng em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Chúng ta bảo "Đừng lo"

Nhưng có lẽ đã đến lúc

Ngôi nhà này đang cháy

Vì em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Vì chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

Chúng ta chẳng còn yêu

...

Chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

...

Nếu không thể trở về thuở ban đầu

Con người mới kia liệu có quen nhau?

Thay vì tìm kiếm bến đỗ mới

Anh muốn cùng em bắt đầu, lớn lên từng ngày

Chúng ta nói "Anh yêu em"

Cùng nhau dự tiệc tùng

Chẳng bao giờ cãi vã

Nhưng em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Chúng ta nói "Anh yêu em"

Cùng nhau dự tiệc tùng

Chẳng bao giờ cãi vã

Nhưng em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Chúng ta bảo "Đừng lo"

Nhưng có lẽ đã đến lúc

Ngôi nhà này đang cháy

Vì em ơi, mọi thứ đã khác rồi

Vì chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

Chúng ta chẳng còn yêu

...

Chúng ta chẳng còn tình yêu nữa đâu

...

[Tiếng Anh]

We say, "I love you"

We go to parties

We never argue

But baby, something's changed

We ain't got no love, anymore

There's not one thing about you

That I would ever change

There's just this thing that I can't explain

Don't want to be without you

But it can't stay this way

Don't know what happened, but I'll take the blame

Now, we're runnin', runnin', runnin', runnin' in circles

We're runnin', runnin', runnin', runnin' in circles

We say, "I love you"

We go to parties

We never argue

But baby, something's changed

We say, "Don't worry"

But I think we got to

This house is burning

'Cause baby, something's changed

'Cause we ain't got no love, anymore

We ain't got no love

We ain't got no love, anymore

There's just some things about me

That I wish I could change

You're running on empty, and I'm so drained

I feel you toss and turning

I can even feel you pain

Could we just hit rewind and start again?

Now, we're runnin', runnin', runnin', runnin' in circles

We're runnin', runnin', runnin', runnin' in circles

We say, "I love you"

We go to parties

We never argue

But baby, something's changed

We say, "Don't worry"

But I think we got to

This house is burning

'Cause baby, something's changed

'Cause we ain't got no love, anymore

We ain't got no love

We ain't got no love, anymore

But if we can't go back to what we knew

The different people that we grew into

Instead of running off to someone new

I'd rather start again and grow with you

We say, "I love you"

We go to parties

We never argue

But baby, something's changed

We say, "I love you"

We go to parties

We never argue

But baby, something's changed

We say, "Don't worry"

But I think we got to

This house is burning

'Cause baby, something's changed

'Cause we ain't got no love, anymore

We ain't got no love

We ain't got no love, anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
burn /bɜːrn/ B1	verb - bốc cháy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
circle /ˈsɜːrkəl/ A2	noun - vòng tròn
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống
drained /dreɪnd/ B2	adjective - cạn kiệt
pain /peɪn/ A2	noun - đau
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
house /haʊs/ A1	noun - nhà
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - cãi nhau
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
rewind /riːˈwaɪnd/ C1	verb - quay lại
grow /ɡroʊ/ B1	verb - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We say, "I love you"

  ➔ thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Động từ "say" ở thì hiện tại đơn để nói về việc thường xuyên nói ra.

• We go to parties

  ➔ thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ "Go" ở thì hiện tại đơn để mô tả một hoạt động thường xuyên.

• But baby, something's changed

  ➔ thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) – viết tắt

  ➔ "Something's" là dạng rút gọn của "something has"; hiện tại hoàn thành chỉ sự thay đổi vừa mới xảy ra.

• There's just this thing that I can't explain

  ➔ mệnh đề quan hệ + động từ khiếm khuyết "can't" + nguyên mẫu

  ➔ "that I can't explain" là mệnh đề quan hệ; "can't" (cannot) là động từ khiếm khuyết chỉ không thể, sau đó là nguyên mẫu "explain".

• Now, we're runnin', runnin', runnin', runnin' in circles

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) – hành động đang diễn ra

  ➔ "We're runnin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn ("are" + "-ing") để mô tả một hoạt động đang diễn ra.

• But I think we got to

  ➔ cụm động từ khiếm khuyết "got to" = "have to" (bắt buộc)

  ➔ "got to" hoạt động giống "have to"; nó diễn tả một hành động cần thiết: "We have to do it".

• There's just some things about me that I wish I could change

  ➔ "wish + could + nguyên mẫu" cho mong muốn không thực tế hiện tại

  ➔ "wish I could change" dùng "wish" + động từ khiếm khuyết quá khứ "could" + nguyên mẫu để nói về mong muốn không thực tế hiện tại.

• Instead of running off to someone new, I'd rather start again and grow with you

  ➔ "instead of + danh động từ" và "would rather + nguyên mẫu" để diễn tả sở thích

  ➔ "instead of running" dùng "instead of" + danh động từ để chỉ hành động thay thế; "I'd rather" = "I would rather" + nguyên mẫu diễn tả sở thích mạnh hơn.