No Matter What – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I.
• Album: Paper Trail

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “No Matter What” của T.I. qua tiếng Việt. Bài hát không chỉ mang đến những từ ngữ đầy sức mạnh mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện sự kiên cường và quyết tâm trong tiếng Anh. Với giai điệu hip-hop và lời bài hát sâu sắc, đây là một tác phẩm đặc biệt giúp bạn hiểu hơn về nghệ thuật ngôn từ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ, ayy

...

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

...

Tôi vẫn đứng vững, ayy

Ayy, em yêu, đây tôi rồi

Chưa bao giờ trong đời em thấy

Một rapper miền Nam tài năng với phong cách như tôi

Đối mặt mọi khó khăn, nhưng vẫn mỉm cười như không sao

Khoe khoang với niềm đam mê, tỏa sáng mà không cần cố gắng

Hãy tin tôi, đau đớn là điều nhỏ bé với một người khổng lồ

Tôi sinh ra không có xu nào

Từ nơi bần cùng, tôi đã vươn lên

Nói thẳng suy nghĩ, không một lần ấp úng

Ali nói, ngay cả người vĩ đại nhất cũng phải chịu khổ đôi lần

Nên tôi hít vào và rap, lời lẽ sắc bén đến mức kinh người

Đặt chuẩn mực ở Atlanta, cách để đạt được mọi thứ

Nên các rapper mới nổi muốn chê bai, cứ việc làm đi

Tôi chính là người thật nhất, thẳng thắn, không tranh cãi

Dù tôi vẫn sống ở khu ổ chuột hay chỉ ghé thăm

Bất cứ điều gì em làm được ở khu ổ chuột, tôi đã làm rồi

Đó là lý do bọn buôn ma túy và những kẻ lạc loài cảm nhận được

Thành phố này vẫn thuộc về tôi, miễn là TIP còn sống, thằng ngu

Tôi chưa chết (Không)

Tôi chưa xong (Không)

Tôi không sợ (Sợ cái gì?)

Tôi không chạy (Chạy khỏi ai?)

Nhưng tôi vẫn đứng vững (Ừ)

Dù thế nào đi nữa

Tôi ở đây, ừ, dù thế nào đi nữa, hãy nhớ lấy

Tôi không gục ngã (Không bao giờ)

Tôi không đầu hàng (Không bao giờ)

Họ ghét tôi hơn (Vậy sao?)

Ừ, tôi biết (Haha)

Tôi tiếp tục, ừ, dù thế nào đi nữa em yêu, tôi tiếp tục

Dù thế nào đi nữa em yêu

Em để blog và tạp chí nói thay

Tôi chắc chắn sẽ ở tù đến năm 2027

Họ thích thấy tôi trong tù

Thay vì chiếc McLaren mới này

Chúa sẽ đưa bạn qua địa ngục chỉ để đến thiên đường

Nên dù gánh nặng, tôi sẽ mang theo

Cười và vẫn chịu đựng, thắng và vẫn chia sẻ

Xin lỗi các fan, tôi hy vọng các bạn hiểu

Cuộc sống có thể thay đổi hướng đi

Ngay cả khi bạn không lên kế hoạch

Tất cả những gì bạn có thể làm là đối mặt

Điều tồi tệ nhất bạn có thể làm là hoảng loạn

Hãy tận dụng nó vì lợi ích của bạn

Tránh sự điên rồ, cố gắng chinh phục

Mọi trở ngại, biến điều không thể thành có thể

Ngay cả khi chiến thắng là vô lý

Thất bại vẫn còn xa mới là lựa chọn

Ừ, họ muốn thấy tôi bị bắn trong bệnh viện

Nhưng khi cuộc sống đấm bạn, hãy phản công như một võ sĩ

Đã bị nhốt trong nhà quá lâu

Tôi làm một bài hát để mọi người biết rằng Vua vẫn còn sống, pimpin'

Tôi chưa chết (Không)

Tôi chưa xong (Không)

Tôi không sợ (Sợ cái gì?)

Tôi không chạy (Chạy khỏi ai?)

Nhưng tôi vẫn đứng vững (Ừ)

Dù thế nào đi nữa

Tôi ở đây, ừ, dù thế nào đi nữa, hãy nhớ lấy

Tôi không gục ngã (Không bao giờ)

Tôi không đầu hàng (Không bao giờ)

Họ ghét tôi hơn (Vậy sao?)

Ừ, tôi biết (Haha)

Tôi tiếp tục, ừ, dù thế nào đi nữa em yêu, tôi tiếp tục

Dù thế nào đi nữa em yêu

Ngay cả trong cô đơn, vẫn không ai nóng bỏng hơn

Tôi chỉ cho em cách làm những gì em làm, em chẳng biết gì

Em chỉ biết đi theo bọn đàn ông

Nghe giống như nhiều kẻ khác

Tôi vượt qua mọi bão tố

Ra đi mà không một vết thương

Tôi hiểu tại sao, giờ với đôi tay bị trói

Họ bắn tôi vì nếu tôi ở đó, đó là một trận lở đất

Nhưng trả thù tốt nhất là phục vụ lạnh

Và những kẻ ngu ngốc sẽ bị phục vụ, thằng ngu, không đùa

Có lẽ đã hiểu, với tôi mọi thứ đã kết thúc

Nhưng tôi không bỏ cuộc nếu em chưa nhận ra

Họ không thể chờ để nói lời tạm biệt em yêu

Nên họ cố gắng rap, diễn và trông giống em yêu

Đi lấy một beat từ Toomp và làm một hook giống em yêu

Trước khi em nhận ra, tôi đã trở lại, trông như thế nào em yêu?

Tôi mất người bạn và con gái trong cùng một năm

Đằng nào tôi cũng vượt qua vấn đề và ở lại đây

Ừ, và tôi hy vọng bức tranh được vẽ rõ ràng

If your heart filled with faith then you can't fear

Bạn có bao giờ tự hỏi tôi đối mặt với những năm tháng và vẫn bình tĩnh?

Dễ thôi, buông bỏ và để Chúa giải quyết

Tôi chưa chết (Không)

Tôi chưa xong (Không)

Tôi không sợ (Sợ cái gì?)

Tôi không chạy (Chạy khỏi ai?)

Nhưng tôi vẫn đứng vững (Ừ)

Dù thế nào đi nữa

Tôi ở đây, ừ, dù thế nào đi nữa, hãy nhớ lấy

Tôi không gục ngã (Không bao giờ)

Tôi không đầu hàng (Không bao giờ)

Họ ghét tôi hơn (Vậy sao?)

Ừ, tôi biết (Haha)

Tôi tiếp tục, ừ, dù thế nào đi nữa em yêu, tôi tiếp tục

Dù thế nào đi nữa em yêu

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah, ayy

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

I say still I stand, ayy

Ayy, shawty here I am

Never have you seen in ya lifetime

A more divine southern rapper with a swag like mine

Facin' all kind of time, but smile like I'm fine

Brag with such passion and shine without tryin'

Believe me, pain's a small thing to a giant

I was born without a dime

Out the gutter, I climbed

Spoke my mind and didn't stutter one time

Ali say, even the greatest gotta suffer some time

So I huff and puff rhymes, lyrics so sick wit' it

Set the standard in Atlanta, how to get-get-get it

So you up-and-coming rappers wanna diss, just kill it

I'm officially the realest, point blank, period

Whether I still live in the hood or just visit

Whatever you can do in the hood, I done did it

That's why the dope boys and the misfits feel it

This still his city long as TIP livin', nigga

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

You let the blog sites and the magazines tell it

I'm sure to be in jail 'til 2027

Rather see me in a cell

Instead of this new McLaren

God'll take you through hell just to get you to heaven

So even though it's heavy, the load I will carry

Grin and still bear it, win and still share it

Apologies to the fans, I hope you can understand it

Life can change ya directions

Even when you ain't planned it

All you can do is handle it

Worst thing you could do is panic

Use it to your advantage

Avoid insanity, manage to conquer

Every obstacle, make impossible possible

Even when winning's illogical

Losing's still far from optional

Yeah, they wanna see you shot up in the hospital

But, when life throw punches, block ya counter like a boxer do

Been locked inside, mi casa too long

I did a song to make it known that the King lives on, pimpin'

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

Even in solitude, there's still no hotter dude

I show you how to do what you do, you ain't got a clue

All you do is follow dudes

Sound like a lotta dudes

I weather whatever storm

Make it out without a bruise

I understand why, now with my hands tied

They take shots 'cause if I'm out there it's a landslide

But revenge is best served as a cold dish

And suckas will get served nigga, no shit

Guess it was understood, for me it was over with

But I don't quit if you ain't notice yet

They couldn't wait to say good night shawty

So they can try to rhyme, act and look like shawty

Go get a beat from Toomp and make a hook like shawty

Before you know it I'm back, what it look like shawty?

I lost my partner and my daughter in the same year

Somehow I rise above my problems and remain here

Yeah, and I hope the picture painted clear

If your heart filled with faith then you can't fear

Wonder how I face years and I'm still chillin'?

Easy, let go and let God deal with it

I ain't dead (Naw)

I ain't done (Naw)

I ain't scared (Of what?)

I ain't run (From who?)

But still I stand (Yeah)

No matter what people

Here I am, yeah, no matter what, remember

I ain't break (Never)

I ain't fold (Never)

They hate me more (So?)

Yeah, I know (Haha)

Here I go, yeah, no matter what shawty, here I go

No matter what shawty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - chịu đựng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng verb - thành công
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo verb - thăng tiến
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
standard /ˈstændərd/ B2	noun - tiêu chuẩn
realest /ˈriːələst/ B2	adjective - thật nhất
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/ B2	noun - lợi thế
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - chinh phục
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - trở ngại
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - hợp lý
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - bệnh viện
block /blɒk/ A2	verb - chặn
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - đối tác
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
chill /tʃɪl/ B1	adjective - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never have you seen in ya lifetime

  ➔ Đảo ngữ phủ định

  ➔ Cấu trúc này, "Never have you seen", nhấn mạnh trạng từ phủ định "Never" bằng cách đặt nó ở đầu câu, theo sau là trợ động từ ("have"), rồi đến chủ ngữ ("you"), và cuối cùng là động từ chính ("seen"). Nó được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo giọng điệu trang trọng/kịch tính hơn.

• I was born without a dime

  ➔ Thể bị động với 'to be born'

  ➔ Cụm từ "was born" là cách dùng phổ biến của thể bị động để mô tả sự kiện sinh ra của một người. Chủ ngữ "I" là người nhận hành động (được sinh ra), chứ không phải người thực hiện hành động. "Without a dime" là một cụm giới từ chỉ sự thiếu thốn tiền bạc.

• No matter what people / Here I am

  ➔ 'No matter what' (Mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ Cụm từ "No matter what" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'bất kể tình huống hay những gì người khác nói/làm'. Nó nhấn mạnh rằng tuyên bố tiếp theo ("Here I am") vẫn đúng bất chấp mọi hoàn cảnh đối lập.

• Whether I still live in the hood or just visit

  ➔ 'Whether... or' (Điều kiện lựa chọn)

  ➔ Cấu trúc "Whether... or" được dùng để trình bày hai khả năng hoặc điều kiện thay thế, chỉ ra rằng kết quả hoặc tuyên bố vẫn đúng bất kể khả năng nào được hiện thực hóa. Ở đây, nó có nghĩa là 'không quan trọng là tôi sống ở đó hay chỉ ghé thăm'.

• You let the blog sites and the magazines tell it

  ➔ Động từ gây khiến 'Let'

  ➔ Động từ gây khiến "let" được sử dụng ở đây để chỉ ra rằng bạn 'cho phép' hoặc 'để' các trang blog và tạp chí "tell it" (có nghĩa là, lan truyền một câu chuyện hoặc tường thuật). Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'".

• God'll take you through hell just to get you to heaven

  ➔ 'Just to + Động từ nguyên mẫu' (Mục đích)

  ➔ Cụm từ "just to get you to heaven" sử dụng "just to + động từ nguyên mẫu" để diễn tả mục đích hoặc ý định cụ thể đằng sau hành động bị đưa "through hell". Nó ngụ ý rằng trải nghiệm khó khăn này phục vụ một mục tiêu cụ thể, thường là duy nhất.

• manage to conquer / Every obstacle

  ➔ 'Manage to + Động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cụm từ "manage to + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là thành công trong việc làm điều gì đó khó khăn, thường là bất chấp những trở ngại hoặc thách thức. Nó ngụ ý sự nỗ lực và thành công cuối cùng trong việc vượt qua một tình huống khó khăn.

• All you can do is handle it

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'All... is + Động từ nguyên mẫu'

  ➔ Đây là một cấu trúc nhấn mạnh phổ biến trong đó "All" đóng vai trò chủ ngữ, theo sau là một mệnh đề quan hệ (ngụ ý "that you can do"), rồi đến "is", và cuối cùng là dạng nguyên mẫu của động từ ("handle"). Nó nhấn mạnh rằng chỉ có một hành động duy nhất có thể thực hiện.

• I don't quit if you ain't notice yet

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Phủ định không trang trọng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả của nó trong hiện tại/tương lai. Mệnh đề chính ("I don't quit") dùng thì hiện tại đơn, và mệnh đề 'if' ("if you ain't notice yet") cũng dùng thì hiện tại (dạng không trang trọng "ain't notice" thay cho "haven't noticed").

• Make it out without a bruise

  ➔ Cụm động từ 'Make it out' + Cụm giới từ 'without a bruise'

  ➔ "Make it out" là một cụm động từ có nghĩa là thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm, hoặc sống sót. "Without a bruise" là một cụm giới từ mô tả tình trạng thoát khỏi—không bị thương. Sự kết hợp này thể hiện sự sống sót thành công, không hề hấn gì.