Hiển thị song ngữ:

No me vuelvo a enamorar para sufrir Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau 00:34
No me vuelvo a enamorar, menos de ti Không yêu ai nữa, đặc biệt là em 00:39
No me vuelvo a enamorar para llorar Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ 00:44
No me vuelvo a enamorar nunca jamás Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại 00:50
Y ahora que todo pasó Và bây giờ mọi chuyện đã qua 00:53
Tú estas con él, yo solo estoy Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc 00:56
Gracias a Dios, pude salir Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được 00:59
Y ahora me encuentro muy feliz Và giờ tôi rất hạnh phúc 01:01
Y ahora que todo pasó Và bây giờ mọi chuyện đã qua 01:04
Tú estas con él, yo solo estoy Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc 01:07
Gracias a Dios, pude salir Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được 01:10
Y ahora me encuentro muy feliz Và giờ tôi rất hạnh phúc 01:12
01:16
No me vuelvo a enamorar para sufrir Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau 01:49
No me vuelvo a enamorar, menos de ti Không yêu ai nữa, đặc biệt là em 01:54
No me vuelvo a enamorar para llorar Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ 01:59
No me vuelvo a enamorar nunca jamás Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại 02:05
Y ahora que todo pasó Và bây giờ mọi chuyện đã qua 02:08
Tú estas con él, yo solo estoy Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc 02:11
Gracias a Dios, pude salir Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được 02:14
Y ahora me encuentro muy feliz Và giờ tôi rất hạnh phúc 02:17
Y ahora que todo pasó Và bây giờ mọi chuyện đã qua 02:19
Tú estas con él, yo solo estoy Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc 02:22
Gracias a Dios, pude salir Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được 02:25
Y ahora me encuentro muy feliz Và giờ tôi rất hạnh phúc 02:27
02:31

No me vuelvo a enamorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Repiola
Lượt xem
9,813,260
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
No me vuelvo a enamorar para sufrir
Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau
No me vuelvo a enamorar, menos de ti
Không yêu ai nữa, đặc biệt là em
No me vuelvo a enamorar para llorar
Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ
No me vuelvo a enamorar nunca jamás
Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại
Y ahora que todo pasó
Và bây giờ mọi chuyện đã qua
Tú estas con él, yo solo estoy
Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc
Gracias a Dios, pude salir
Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được
Y ahora me encuentro muy feliz
Và giờ tôi rất hạnh phúc
Y ahora que todo pasó
Và bây giờ mọi chuyện đã qua
Tú estas con él, yo solo estoy
Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc
Gracias a Dios, pude salir
Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được
Y ahora me encuentro muy feliz
Và giờ tôi rất hạnh phúc
...
...
No me vuelvo a enamorar para sufrir
Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau
No me vuelvo a enamorar, menos de ti
Không yêu ai nữa, đặc biệt là em
No me vuelvo a enamorar para llorar
Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ
No me vuelvo a enamorar nunca jamás
Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại
Y ahora que todo pasó
Và bây giờ mọi chuyện đã qua
Tú estas con él, yo solo estoy
Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc
Gracias a Dios, pude salir
Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được
Y ahora me encuentro muy feliz
Và giờ tôi rất hạnh phúc
Y ahora que todo pasó
Và bây giờ mọi chuyện đã qua
Tú estas con él, yo solo estoy
Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc
Gracias a Dios, pude salir
Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được
Y ahora me encuentro muy feliz
Và giờ tôi rất hạnh phúc
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

enamorar

/ena.mo'ɾaɾ/

B2
  • verb
  • - để yêu

sufrir

/su'fɾiɾ/

B2
  • verb
  • - đau khổ

feliz

/fe'liθ/

B1
  • adjective
  • - hạnh phúc

pasar

/pa'saɾ/

A2
  • verb
  • - đi qua

todo

/ˈtoðo/

A2
  • noun
  • - mọi thứ

tiempo

/ˈtjem.ppo/

A2
  • noun
  • - thời gian

quedar

/ke'ðar/

B1
  • verb
  • - ở lại

salir

/sa'liɾ/

A2
  • verb
  • - đi ra ngoài

reconocer

/rek.ono'θeɾ/

C1
  • verb
  • - nhận ra

cambiar

/kam'bi.aɾ/

B2
  • verb
  • - thay đổi

querer

/ke'ɾeɾ/

B1
  • verb
  • - muốn

fácil

/'faθil/

B2
  • adjective
  • - dễ dàng

volver

/'beɾ.βoɾ/

B2
  • verb
  • - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • No me vuelvo a enamorar para sufrir

    ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

    ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "vuelvo" để chỉ ra quyết định cá nhân không yêu lần nữa.

  • Gracias a Dios, pude salir

    ➔ Thì quá khứ với động từ khiếm khuyết.

    ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "pude" để diễn tả khả năng vượt qua một tình huống trong quá khứ.

  • Tú estás con él

    ➔ Thì hiện tại với động từ 'estar'.

    ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại bằng cách sử dụng động từ 'estar'.

  • No me vuelvo a enamorar nunca jamás

    ➔ Phủ định kép.

    ➔ Câu này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh quyết tâm của người nói không yêu lần nữa.

  • Y ahora me encuentro muy feliz

    ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

    ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân 'encontrar' để diễn tả trạng thái hạnh phúc cá nhân.