No me vuelvo a enamorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Repiola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No me vuelvo a enamorar” – một ca khúc Cumbia Villera Argentina. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha, nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc cay nạnh, các cụm từ phủ định và lời hứa không yêu lại. Hãy cùng nghe và cảm nhận sức mạnh của lời ca độc đáo!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau

Không yêu ai nữa, đặc biệt là em

Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ

Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại

Và bây giờ mọi chuyện đã qua

Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc

Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được

Và giờ tôi rất hạnh phúc

Và bây giờ mọi chuyện đã qua

Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc

Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được

Và giờ tôi rất hạnh phúc

...

Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi khổ đau

Không yêu ai nữa, đặc biệt là em

Tôi sẽ chẳng yêu ai nữa để rồi rơi lệ

Không yêu ai nữa, mãi mãi không quay lại

Và bây giờ mọi chuyện đã qua

Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc

Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được

Và giờ tôi rất hạnh phúc

Và bây giờ mọi chuyện đã qua

Em đang bên anh ấy, còn tôi thì đơn độc

Cảm ơn Chúa, tôi đã thoát ra được

Và giờ tôi rất hạnh phúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - để yêu
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - đau khổ
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - hạnh phúc
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - đi qua
todo /ˈtoðo/ A2	noun - mọi thứ
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - thời gian
quedar /ke'ðar/ B1	verb - ở lại
salir /sa'liɾ/ A2	verb - đi ra ngoài
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - nhận ra
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - thay đổi
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - muốn
fácil /'faθil/ B2	adjective - dễ dàng
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "vuelvo" để chỉ ra quyết định cá nhân không yêu lần nữa.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Thì quá khứ với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "pude" để diễn tả khả năng vượt qua một tình huống trong quá khứ.

• Tú estás con él

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'estar'.

  ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại bằng cách sử dụng động từ 'estar'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Phủ định kép.

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh quyết tâm của người nói không yêu lần nữa.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân 'encontrar' để diễn tả trạng thái hạnh phúc cá nhân.