No Puedo Olvidarla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: Las Románticas Favoritas - EP

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - quên
inútil /iˈnu.til/ B1	adjective - vô ích, không có ích
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - che giấu, giấu kín
inhumano /in.uˈma.no/ B2	adjective - vô nhân đạo, tàn nhẫn
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - đẩy ra xa, làm xa lánh
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2	verb - làm mờ, làm lu mờ, làm hoen ố
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1	verb - hỏi, đặt câu hỏi
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu, thấu hiểu
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất, đánh mất
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - chết
ver /bɛɾ/ A1	verb - nhìn, thấy
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - suy nghĩ, tư tưởng
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - buổi chiều, buổi tối adjective/adverb - muộn, trễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No la he podido olvidar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'haber' + 'poder' + động từ nguyên thể + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cấu trúc "he podido" là thì hiện tại hoàn thành của 'poder' (có thể), chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại. "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp thay cho 'ella' (cô ấy), được đặt trước động từ chia 'haber'. 'olvidar' là động từ nguyên thể.

• No lo puedo ocultar

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp với động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó). Khi được sử dụng với một động từ khuyết thiếu chia thì như 'poder' (có thể) theo sau là động từ nguyên thể ('ocultar' - che giấu), đại từ có thể đứng trước động từ chia (như ở đây) hoặc gắn vào cuối động từ nguyên thể (ví dụ: "No puedo ocultarlo").

• Fue inhumano el alejarla de mí

  ➔ Động từ 'ser' phi cá nhân + Tính từ + Mạo từ xác định + Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng động từ 'ser' phi cá nhân (nó là) theo sau bởi một tính từ ('inhumano' - vô nhân đạo). Mạo từ xác định "el" trước động từ nguyên thể "alejarla" (đưa cô ấy đi) làm cho cụm động từ nguyên thể đóng vai trò chủ ngữ của câu, nghĩa là 'hành động đưa cô ấy đi là vô nhân đạo'. "-la" là đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào động từ nguyên thể.

• Preguntaba, "¿por qué fue así?"

  ➔ Thì Imperfecto (quá khứ tiếp diễn/miêu tả) cho hành động đang diễn ra/miêu tả và thì Pretérito (quá khứ đơn) cho sự kiện cụ thể trong quá khứ

  ➔ "Preguntaba" ở thì Imperfecto, dùng để miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ, hoặc một trạng thái. Ở đây, nó miêu tả 'ánh mắt cô ấy' (chủ ngữ ngầm 'mirada') hỏi đi hỏi lại hoặc liên tục. "fue así" dùng thì Pretérito, chỉ một hành động cụ thể, đã hoàn thành trong quá khứ, nằm trong câu hỏi trực tiếp.

• La perdí

  ➔ Thì Pretérito (quá khứ đơn) cho hành động đã hoàn thành + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "perdí" ở thì Pretérito, chỉ một hành động đơn lẻ, đã hoàn thành trong quá khứ ('tôi đã mất'). "La" là đại từ tân ngữ trực tiếp thay cho 'ella' (cô ấy), được đặt trước động từ chia. Câu này nhấn mạnh sự mất mát là vĩnh viễn.

• Es que no puedo olvidarla no

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'Es que' + Đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào động từ nguyên thể + Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Es que" là một cách diễn đạt mang tính nhấn mạnh dùng để giải thích hoặc biện minh cho điều gì đó, thường được dịch là 'là vì...' hoặc 'vấn đề là...'. "olvidarla" kết hợp động từ nguyên thể 'olvidar' (quên) với đại từ tân ngữ trực tiếp '-la' (cô ấy) được gắn vào. "no" lặp lại càng nhấn mạnh sự bất lực của người nói.

• Cuanto la quiero

  ➔ Cấu trúc cảm thán 'Cuánto' + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Cuanto" (hoặc 'cuánto' có dấu trọng âm khi hỏi cụ thể 'bao nhiêu') ở đây đóng vai trò là một trạng từ trong ngữ cảnh cảm thán, có nghĩa là 'biết bao nhiêu'. Nó nhấn mạnh cường độ của cảm xúc 'quiero' (tôi yêu/muốn). "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'cô ấy'.

• Sufro y me muero por verla una vez más

  ➔ Động từ phản thân 'morirse por' + Cụm động từ nguyên thể có Đại từ tân ngữ trực tiếp + Cụm trạng ngữ

  ➔ "me muero por" là một cách diễn đạt phản thân phổ biến có nghĩa là 'tôi đang chết mê chết mệt vì' hoặc 'tôi khao khát điều gì đó một cách mãnh liệt'. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên thể. "verla" kết hợp 'ver' (nhìn) với đại từ tân ngữ trực tiếp '-la' (cô ấy). "una vez más" là một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'thêm một lần nữa'.

• Me dice que es tarde para olvidar

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ 'decir' + Mệnh đề phụ 'que' + Động từ 'ser' phi cá nhân + Tính từ + 'para' + Động từ nguyên thể

  ➔ "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi). "dice que" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả điều mà 'suy nghĩ của tôi' (mi pensamiento) đang truyền đạt. "es tarde" là một cấu trúc phi cá nhân sử dụng 'ser' + tính từ ('đã muộn'). Cụm từ "para olvidar" sử dụng 'para' + động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc sự phù hợp ('để quên' hoặc 'cho việc quên').