No Quarter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: The Song Remains the Same

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘No Quarter’ – một bản rock tâm linh đầy âm thanh u ám của Led Zeppelin. Bài hát bằng tiếng Anh giúp bạn luyện tập từ vựng về thiên nhiên, chiến tranh và thần thoại Bắc Âu, cải thiện khả năng nghe hiểu nhịp điệu chậm và cách diễn đạt ẩn dụ. Hãy cùng tìm hiểu lý thuyết âm nhạc và lời ca độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đóng cửa, tắt đèn đi

Anh biết họ sẽ không về nhà tối nay

Tuyết rơi nặng hạt, anh không biết sao?

Gió của thần Thor đang thổi buốt giá

Họ mặc giáp sắt sáng bóng và kiên cố

Họ mang theo tin tức mà phải đến nơi

Họ chọn con đường không ai đặt chân đến

Họ không khoan nhượng, họ không khoan nhượng

[Tiếng Anh]

Close the door, put out the light

You know they won't be home tonight

The snow falls hard and don't you know

The winds of Thor are blowing cold

They're wearing steel that's bright and true

They carry news that must get through

They choose the path where no one goes

They hold no quarter, they hold no quarter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
steel /stiːl/ B1	noun - thép
quarter /ˈkwɔːrtər/ C2	noun - sự khoan dung
Thor /θɔːr/ C2	noun - thần sấm Bắc Âu
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng chói
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
path /pæθ/ A2	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Close the door, put out the light

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể "Close" và "put" không có đại từ chủ ngữ.

• You know they won't be home tonight

  ➔ Thì Tương Lai Đơn Phủ Định

  ➔ Dạng rút gọn "won't" (will not) diễn tả hành động tương lai phủ định "be home".

• The winds of Thor are blowing cold

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Diễn tả hành động hiện tại bằng "are blowing" (be + V-ing).

• They're wearing steel that's bright and true

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ Xác Định

  ➔ "that's bright and true" bổ nghĩa cho "steel" bằng cách thêm thông tin mô tả quan trọng.

• They carry news that must get through

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết Trong Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" trong mệnh đề quan hệ "that must get through" diễn tả sự cần thiết.

• They choose the path where no one goes

  ➔ Trạng Từ Quan Hệ 'where'

  ➔ "where" dẫn mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ chỉ nơi chốn "path".

• They hold no quarter

  ➔ Từ Xác Định Phủ Định 'no'

  ➔ "no" phủ định hoàn toàn danh từ "quarter" (nghĩa là sự khoan dung/nơi trú ẩn).

• The snow falls hard and don't you know

  ➔ Câu Hỏi Tu Từ

  ➔ "don't you know" không nhằm hỏi thông tin mà nhấn mạnh điều hiển nhiên.

• They carry news that must get through

  ➔ Cụm Động Từ

  ➔ "get through" là cụm động từ nghĩa 'thành công trong việc truyền đạt'.

• They hold no quarter, they hold no quarter

  ➔ Lặp Lại Đồng Tham Chiếu

  ➔ Lặp lại "they hold no quarter" để nhấn mạnh tính thơ và nhịp điệu.