No Se Merece – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Conjunto Peña Blanca
• Album: 2017

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

Có rất nhiều lời hứa mà tôi đã hứa với cô ấy

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

Có rất nhiều khoảnh khắc mà chúng tôi đã sống hạnh phúc

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

Tôi luôn nói với cô ấy những gì tôi cảm thấy

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

Và bây giờ tôi phải nói với cô ấy rằng có người khác trong đời tôi

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

Cô ấy không xứng đáng để tôi nói lời tạm biệt, chuyện của chúng tôi đã kết thúc

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Cô ấy không xứng đáng để tôi vì sự nhầm lẫn của mình mà muốn bỏ rơi cô ấy

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Nhưng số phận đã đưa tôi hai tình yêu và tôi không muốn mất ai cả

Me siento tan confundido, no se que hacer

Tôi cảm thấy thật bối rối, không biết phải làm gì

...

...

(Peña Blanca)

(Peña Blanca)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

Chỉ có những khoảnh khắc đếm được mà chúng tôi đã ở bên nhau

Pero desde hace años me gustaba mucho

Nhưng từ nhiều năm trước tôi đã rất thích cô ấy

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

Tôi nghĩ rằng mọi thứ đã xảy ra vào thời điểm tồi tệ nhất

Yo si estando enamorado me sentía completo

Tôi, khi đang yêu, cảm thấy mình hoàn hảo

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

Cô ấy không xứng đáng để tôi nói lời tạm biệt, chuyện của chúng tôi đã kết thúc

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Cô ấy không xứng đáng để tôi vì sự nhầm lẫn của mình mà muốn bỏ rơi cô ấy

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Nhưng số phận đã đưa tôi hai tình yêu và tôi không muốn mất ai cả

Me siento tan confundido, no se que hacer

Tôi cảm thấy thật bối rối, không biết phải làm gì

Me siento tan confundido, no se que hacer

Tôi cảm thấy thật bối rối, không biết phải làm gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - lời hứa
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - khoảnh khắc
felices /feˈliθes/ B2	adjective - hạnh phúc
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - cảm thấy
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - sự bối rối
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - nhầm lẫn, bối rối
destino /desˈtino/ B2	noun - số mệnh
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - tình yêu
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - lời thú nhận
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - đang thú nhận
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - đã kết thúc
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - muốn
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - Bạn (nữ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Fueron tantas las promesas" sử dụng dạng quá khứ của động từ "ser" để chỉ ra rằng những lời hứa đã được thực hiện trong quá khứ.

• No se merece que le diga adios

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "que le diga" sử dụng dạng giả định của động từ "decir" để diễn đạt trạng thái cảm xúc của người nói về việc nói lời tạm biệt.

• Me siento tan confundido

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Me siento" sử dụng thì hiện tại của động từ "sentir" để chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để mô tả một sự kiện cụ thể trong quá khứ.

  ➔ Câu "me puso" sử dụng dạng quá khứ của động từ "poner" để chỉ ra rằng số phận đã đặt hai tình yêu vào cuộc sống của người nói tại một thời điểm cụ thể.

• A ninguna quiero perder

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "quiero perder" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "perder" để diễn đạt mong muốn của người nói không muốn mất đi tình yêu nào.