No Survivors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremy Camp
• Album: Deeper Waters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc rock tâm linh "No Survivors" - nơi ẩn chứa những ẩn dụ mạnh mẽ về đấu tranh nội tâm và hành trình đầu phục Chúa. Học cách diễn đạt ý chí kiên định qua lời ca sắc bén, kết hợp ngôn ngữ Kinh Thánh cùng phong cách rock blues cuồn cuộn, giúp bạn vừa luyện tiếng Anh vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc truyền cảm hứng đứng đầu bảng xếp hạng Cơ đốc.

[Tiếng Việt]

TỐI ĐA TỐI THIỂU

Được rồi, chúng ta bật nhạc lên nào

♪♪♪

♪ Tôi đang chiến đấu với chính con người của mình ♪

♪ Cố gắng lấy lại sự tỉnh thức của tôi ♪

♪ Trong máu tôi chỉ toàn là phù du ♪

♪ Cứ nhạt nhòa như thường lệ ♪

♪ Bạn đã nói với tôi đó là cuộc chiến của bạn - Chúa ơi, vậy tôi cần bạn chiến đấu giúp tôi ♪

♪ Vì nếu tôi sống tiếp - thì có những thứ - cần phải chết đi ♪

♪ cái tôi, cái sĩ diện của tôi ♪

♪ sự khống chế cuộc đời tôi ♪

♪ Hãy ném tất cả vào lửa đi ♪

♪ Và đừng để lại ai còn sống sót nào nữa ♪

♪♪♪

♪ Những người còn sống sót ♪

♪ Ai đó hãy đem lòng thương xót quá khứ của tôi ♪

♪ Nói với tôi cũ - tôi không còn nhớ chính mình nữa ♪

♪ Đừng tin - tôi không nghe thấy gì đâu ♪

♪ Toàn bộ những điều quen thuộc cũ kỹ đó ♪

♪ Cái tôi, cái sĩ diện của tôi ♪

♪ Sự khống chế cuộc đời tôi ♪

♪ Hãy ném tất cả vào lửa đi ♪

♪ Và đừng để lại ai còn sống sót nào nữa ♪

♪ Những người còn sống sót ♪

♪ Bạn đang đẩy lùi bóng tối - để đưa tôi đến gần ánh sáng hơn ♪

♪ Ai đó hãy nói với kẻ thù của tôi - khỏi còn chỗ nào để trốn nữa rồi ♪

♪ Bạn đã nói với tôi đó là cuộc chiến của bạn - Chúa ơi, vậy tôi cần bạn chiến đấu giúp tôi ♪

♪ Vì nếu tôi sống tiếp - thì có những thứ - cần phải chết đi ♪

♪ cái tôi, cái sĩ diện của tôi ♪

♪ sự khống chế cuộc đời tôi ♪

♪ Hãy ném tất cả vào lửa đi ♪

♪ Và đừng để lại ai còn sống sót nào nữa ♪

♪ Những người còn sống sót ♪

♪ Vì tôi còn sống tiếp nữa ♪

♪ thì có những thứ - cần phải chết đi (Những người còn sống sót) ♪

♪ Những người còn sống sót ♪

♪ Hãy ném tất cả vào lửa đi ♪

♪ Và đừng để lại ai còn sống sót nào nữa ♪

[Tiếng Anh]

CAMERA SPEED

ALRIGHT, LET’S ROLL THE TRACK

♪♪♪

♪ I’M AT WAR WITH MY HUMANITY ♪

♪ TRYING TO RECLAIM MY SANITY ♪

♪ NOTHING IN MY VEINS BUT VANITY ♪

♪ IT'S THE SAME OLD, SAME OLD ♪

♪ YOU TOLD ME IT’S YOUR BATTLE, GOD, SO I NEED YOU TO FIGHT ♪

♪ ‘CAUSE IF I’M GONNA LIVE, THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪♪♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ SOMEBODY GIVE MY PAST MY SYMPATHIES ♪

♪ TELL THE OLD ME I’M NOT MISSING ME ♪

♪ HE CAN CALL, BUT I’M NOT LISTENING ♪

♪ TO THE SAME OLD, SAME OLD ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ YOU’RE PUSHING BACK THE DARK TO GET ME CLOSER TO THE LIGHT ♪

♪ SOMEBODY TELL MY ENEMIES THERE’S NOWHERE LEFT TO HIDE ♪

♪ YOU TOLD ME IT’S YOUR BATTLE, GOD, SO I NEED YOU TO FIGHT ♪

♪ 'CAUSE IF I’M GONNA LIVE, THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ 'CAUSE IF I’M GONNA LIVE ♪

♪ THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE (SURVIVORS) ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ B1	noun - một trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - khả năng suy nghĩ và hành xử một cách bình thường và hợp lý
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ B2	noun - niềm tự hào thái quá về hoặc sự ngưỡng mộ vẻ ngoài hoặc thành tựu của chính mình
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - một cuộc chiến kéo dài giữa các lực lượng vũ trang lớn được tổ chức
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - cảm giác về sự tự trọng hoặc tầm quan trọng của bản thân
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn từ những thành tựu của chính mình
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy được thể hiện qua ánh sáng, ngọn lửa và nhiệt
survivor /sərˈvaɪ.vər/ B2	noun - một người sống sót, đặc biệt là một người còn sống sau một sự kiện mà những người khác đã chết
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - một người đang tích cực phản đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
track /træk/ A2	noun - một con đường hoặc lối đi thô
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển nhượng quyền sở hữu một cái gì đó cho ai đó một cách tự do
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - dành sự chú ý của một người cho một âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M AT WAR WITH MY HUMANITY

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "TÔI ĐANG CHIẾN ĐẤU" chỉ ra một cuộc đấu tranh đang diễn ra.

• THROW IT ALL INTO THE FIRE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "NÉT TẤT CẢ" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE

  ➔ Cấu trúc có

  ➔ Câu "CÓ MỘT SỐ THỨ" giới thiệu sự tồn tại của một số vật.

• MY EGO, MY PRIDE

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "CÁI TÔI CỦA TÔI, NIỀM TỰ HÀO CỦA TÔI" liệt kê các thuộc tính cá nhân.

• SOMEBODY TELL MY ENEMIES

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "NÓI VỚI KẺ THÙ CỦA TÔI" là một mệnh lệnh hướng về ai đó.

• THERE’S NOWHERE LEFT TO HIDE

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "KHÔNG CÒN NƠI NÀO ĐỂ TRỐN" chỉ ra sự thiếu lựa chọn.

• IF I’M GONNA LIVE

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "NẾU TÔI SẼ SỐNG" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.